jdoucí čeština
Příklady jdoucí německy v příkladech
Jak přeložit jdoucí do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Dobytek jdoucí ze svahu v zapadajícím slunci, ohně, sněhové vánice.
Vieh, das langsam den Berg hinabwandert, Lagerfeuer und Schneefahnen.
Jdoucí na smrt vás zdraví.
Die bald sterben werden grüßen dich!
Jen jakuza jdoucí kolem.
Wie lhr seht, bin ich nur ein Yakuza auf der Durchreise.
Ale jak, když každou loď jdoucí na Narnu prohledají.
Aber wie? Jedes Schiff nach Narn wird durchsucht.
Střih na ženu jdoucí temnou, strašidelnou ulicí. Samotnou.
Schnitt auf eine Frau, die eine einsame Straße entlangläuft.
Ale když bílá osoba zahlédne dva černé muže jdoucí k ní a otočí se, aby mohla jít jiným směrem, je rasistou, správně?
Aber sieht man 2 Schwarze auf sich zukommen und wechselt die Straßenseite, ist man ein Rassist.
Velice mě mrzí, co vám musím napsat, ale naše úroda se už tři po sobě jdoucí roky nevydařila.
Mein lieber Lord Sydney, mit größtem Bedauern muss ich Sie darüber informieren, dass unser Ernte in drei aufeinander folgenden Jahren ausgefallen ist.
Je tady hadice jdoucí podél. Vypadá to, že je to napájené nuridiem do panelu.
Ein Schlauch scheint Nuridium zum Steuerelement zu leiten.
Divné písně ve vzduchu. A ten pocit, jako stín. jdoucí po duši.
Echoes in den dunklen, sonderbaren Songs in der Luft und dieses Gefühl wie ein Schatten vorbei über die Seele.
Je skvělé zase slyšet váš na nervy jdoucí hlas.
Sie haben auch das Gen.
Dej ji znamení, nebo něco. třeba něco jako hořící ovci, jdoucí středem města, kvůli tomu se můj bratr stal knězem.
Gib ihr ein Zeichen oder so, wie ein brennendes Schaf, das mitten durch die Stadt läuft.
Ten adrenalin a soustavná erekce jdoucí ze strachu a smrti ve válce?
Dem Adrenalin und der permanenten Erektion, die die Angst und der Tod im Krieg auslösen? Auf keinen Fall.
Byly to po sobě jdoucí noci. Bylo to předem naplánované, tím jsem si celkem jistý.
Ich weiß nur, dass es geplant war.
Tim Riggins jdoucí na univerzitu je stejný, jako já vyučující jógu.
Tim Riggins, der aufs College geht ist als würde ich Yoga-Unterricht geben.
Patnáct vět německyPráce a zaměstnání | Arbeit und BerufPatnáct nejdůležitějších vět, které v němčině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Operace se účastnily dvě turecké divize, jejichž tři po sobě jdoucí útoky nedokázaly opevnění prorazit.
Die Türken rückten mit zwei Divisionen an, denen es in drei aufeinander folgenden Angriffen allerdings nicht gelang, die Befestigungen zu durchdringen.
Kromě posílení investic do zahraničních akcií a dluhopisů teď také už páté po sobě jdoucí čtvrtletí upevňují držbu domácích akcií.
Neben verstärkten Investitionen in ausländische Aktien und Anleihen haben sie ihre Bestände an japanischen Aktien nunmehr bereits das fünfte Quartal in Folge ausgeweitet.
Reformní požadavky se nyní soustřeďují na zavedení přímých prezidentských voleb se dvěma či více kandidáty a na omezení prezidentů na dvě po sobě jdoucí funkční období.
Forderungen nach Reformen konzentrieren sich jetzt auf die Einführung von Präsidentschafts-Direktwahlen mit zwei oder mehr Kandidaten und auf die Beschränkung der Amtszeit des Präsidenten auf maximal zwei aufeinander folgende Amtsperioden.
Hillova skromná počáteční agenda by jistě žádné škody nenapáchala (a mělo by se o ni co nejrychleji usilovat), avšak jakákoliv významná opatření jdoucí nad její rámec by se potýkala s velkými obtížemi.
Tatsächlich würden - auch wenn Hills bescheidene Anfangsagenda sicher keinen Schaden anrichten würde (und so schnell wie möglich umgesetzt werden sollte) - darüber erheblich hinaus gehende Maßnahmen auf starke Hindernisse treffen.
Samozřejmě nemohli předvídat, že Blair v letech 1997, 2001 a 2005 vyhraje labouristům bezprecedentní troje po sobě jdoucí volby, a udrží tak Labouristickou stranu u moci rekordně dlouhou dobu, která nakonec může trvat až 13 let.
Sie konnten unmöglich vorhersehen, dass Blair daraufhin, was noch nie vorgekommen war, drei Wahlen in Folge für Labour gewinnen würde, 1997, 2001 und 2005, und Labour somit für den Rekordzeitraum von möglicherweise 13 Jahren an der Macht hielt.
Debata o dluhovém stropu a rozpočtovém deficitu, jdoucí tak těsně v patách krize podřadných hypoték, je už poslední kapkou.
So kurz nach der Subprime-Krise ist die Debatte über die Schuldengrenze und das Haushaltsdefizit der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt.
Vlády navíc oproti soukromým firmám mohou za zisky ze svých investic počítat i přínosy pozitivních externalit (přínosy jdoucí ve prospěch všech).
Zudem kann der Staat im Gegensatz zu privaten Firmen die Vorteile positiver externer Effekte (Vorteile, die allen entstehen) zum Gewinn seiner Investitionen zählen.
Po prudké kontrakci německé ekonomiky v posledním čtvrtletí roku 2012 si dnes tato země musí položit otázku, zda se jí podaří odvrátit technickou recesi (definovanou jako dvě po sobě jdoucí čtvrtletí hospodářského poklesu).
Nach dem steilen Abschwung der deutschen Wirtschaft im letzten Quartal 2012 stellt sich dem Land heute die Frage, ob es eine formale Rezession verhindern kann (laut Definition zwei aufeinanderfolgende Quartale mit wirtschaftlichem Abschwung).
Tento nový rámec jdoucí zdola nahoru, v němž si podmínky multilaterální dohody určují samotné státy, ovšem postrádá pravomoc vytvářet standardy.
Doch diesem neuen Bottom-Up-Ansatz, im Rahmen dessen Staaten die Bedingungen für ein multilaterales Abkommen festlegen, mangelt es an Autorität Standards festzulegen.
S návratem růstu výstupu je recese - definovaná jako dvě po sobě jdoucí čtvrtletí ekonomického smršťování - oficiálně u konce.
Dank des neuerlichen Produktionswachstums ist die Rezession - definiert als zwei aufeinander folgende Quartale wirtschaftlicher Kontraktion - offiziell vorbei.
Proč se tedy dva po sobě jdoucí ministři financí dušovali, že Spojené státy uskutečňují politiku silného dolaru?
Warum also haben vormalige Finanzminister erklärt, die USA würden eine Politik des starken Dollars verfolgen?