jdoucí čeština
Příklady jdoucí spanělsky v příkladech
Jak přeložit jdoucí do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Dobytek jdoucí ze svahu v zapadajícím slunci, ohně, sněhové vánice.
El ganado bajando por la montaña, las fogatas y las ventiscas de nieve.
Na vteřinu to vypadalo jako..jako člověk, jdoucí pěšky v kopcích na obzoru.
Por un segundo, me pareció. ver a un hombre a pie, allá arriba.
Jdoucí na smrt vás zdraví.
Los que van a morir te saludan.
Krásné děvče jdoucí dolů po schodech ve žlutých šatech.
Una preciosa chica bajando la escalera. Con tu vestido amarillo.
Žádný po sobě jdoucí čísla bankovek.
Ningún número en secuencia.
Žádné nové bankovky a žádná po sobě jdoucí čísla.
Ninguna nota nueva y ningún número en secuencia.
Krása a hrůza jdoucí ruku v ruce.
Belleza y horror, mano con mano.
Jen jakuza jdoucí kolem.
Sólo un yakuza que está de paso.
Máme tu tři muže jdoucí na smrt.
Hay tres hombres que van a morir.
Tak člověk jdoucí proti musí být přesvědčen svou.
Así que el hombre que desafíe eso debe tener una extrema.
Možná, že jste udělal chybu. Udělal jste chybu. Snažil jste se barvitě vylíčit každý svůj postřeh namísto přesného zachycení dedukce, jdoucí od příčiny k důsledku.
Se ha equivocado, quizá. se ha equivocado. al intentar poner color y viveza a cada una de sus frases, en lugar de limitarse a poner en papel ese serio razonamiento desde la causa hasta el efecto que es en realidad el único rasgo notable sobre el hecho.
Všichni jdoucí do Německa musí mít zubní kartáček, pastu, čisté boty, mýdlo, ručník pro každého člena rodiny.
Todos los que viajan a Alemania, deben tener un cepillo de dientes, el polvo dental, betún, jabón y toalla para cada miembro de la familia.
Právě jsem viděl Joycie jdoucí po chodníku.
Acabo de ver a Joycie viniendo por el caminito.
Myslel jsem, že to byla duše paní Victorové jdoucí do nebe.
Creí que era el alma de la Sra. Victor subiendo al cielo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Současně můžeme očekávat rozšiřování atlantické komunity, neboť po sobě jdoucí kola liberalizace obchodu usnadňují rozvoj oblasti volného obchodu mezi EU a Spojenými státy.
Al mismo tiempo, se puede esperar que crezca la comunidad atlántica a medida que las sucesivas rondas de la liberalización comercial faciliten el desarrollo de un área de libre comercio entre la UE y los Estados Unidos.
Operace se účastnily dvě turecké divize, jejichž tři po sobě jdoucí útoky nedokázaly opevnění prorazit.
En la operación participaron dos divisiones turcas, cuyos tres ataques sucesivos no pudieron penetrar las fortificaciones.
Kromě posílení investic do zahraničních akcií a dluhopisů teď také už páté po sobě jdoucí čtvrtletí upevňují držbu domácích akcií.
Además de elevar sus inversiones en acciones y bonos extranjeros, han aumentado por quinto trimestre consecutivo sus carteras de valores locales.
Reformní požadavky se nyní soustřeďují na zavedení přímých prezidentských voleb se dvěma či více kandidáty a na omezení prezidentů na dvě po sobě jdoucí funkční období.
Las demandas por reformas están centradas ahora en la introducción de elecciones presidenciales directas con uno o más contendores y la limitación de los presidentes a uno o dos periodos consecutivos en el cargo.
Hillova skromná počáteční agenda by jistě žádné škody nenapáchala (a mělo by se o ni co nejrychleji usilovat), avšak jakákoliv významná opatření jdoucí nad její rámec by se potýkala s velkými obtížemi.
De hecho, si bien la modesta agenda inicial de Hill no supone ningún problema (y amerita ponerse en práctica lo antes posible), cualquier intento de ir más allá tropezaría con serios obstáculos.
Občané jsou stále rozčarovanější z evropských elit a nadnárodních institucí, jako je Evropská komise, která zavádí pravidla a regulace jdoucí proti ekonomickým zájmům a suverenitě jejich zemí.
Los ciudadanos están cada vez más desencantados con las élites europeas y las instituciones supranacionales como la Comisión Europea, que imponen normas y reglamentos que entran en conflicto con los intereses económicos y la soberanía de sus países.
Několikeré po sobě jdoucí sanace Řecka totiž obsahují mnohé z týchž patologických jevů, které už desítky let poznamenávají rozvojovou agendu - včetně dlouhodobých politických důsledků, které finanční trhy ani řecký lid zatím plně nepochopili.
La sucesión de rescates para Grecia exhibe muchas de las patologías que han dominado por décadas los programas de desarrollo; esto incluye consecuencias políticas duraderas, que ni los mercados financieros ni el pueblo griego terminan de comprender.
Jejich úvaha byla logická, byť poněkud domýšlivá; těsně po sobě jdoucí mistrovství světa ve fotbale a olympijské hry si mezi své úspěchy mohou zatím počítat jen dvě země - Mexiko a Německo.
Su lógica, aunque un poco arrogante, tenía fundamentos. Solo otros dos países - México y Alemania - pueden contar entre sus logros haber celebrado un Mundial y unos Juegos Olímpicos de manera consecutiva.
Vlády navíc oproti soukromým firmám mohou za zisky ze svých investic počítat i přínosy pozitivních externalit (přínosy jdoucí ve prospěch všech).
Además, a diferencia de las empresas privadas, los gobiernos pueden contar como ganancias de sus inversiones los beneficios de las externalidades positivas (los beneficios que les corresponden a todos).
Po prudké kontrakci německé ekonomiky v posledním čtvrtletí roku 2012 si dnes tato země musí položit otázku, zda se jí podaří odvrátit technickou recesi (definovanou jako dvě po sobě jdoucí čtvrtletí hospodářského poklesu).
Tras la abrupta contracción de la economía alemana en el último trimestre de 2012, el país se enfrenta hoy a la cuestión de si puede evitar una recesión técnica (que se define como dos trimestres consecutivos de contracción económica).