lídr čeština
Překlad lídr německy
Jak se německy řekne lídr?
Doporučujeme
Patnáct vět německyDále! | Herein!Patnáct způsobů, jak německy někoho pozvat dál, nebo se naopak sám nechat pozvat.
Příklady lídr německy v příkladech
Jak přeložit lídr do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Možná by Tracy mohla být nějaký lídr.
Vielleicht könnte Tracy ein Vorbild werden.
Brodie převzal moderování Tonight Show. ale pořád žije s rodiči. Z Rene se stal lídr Brodieho kapely. a jeho máma si ji oblíbila.
Brodie übernahm die Moderation der Tonight Show, wohnt aber noch bei seinen Eltern.
Můj manžel je lídr svobodného světa.
Mein Mann ist schließlich Staatschef.
Ty jsi lídr, a tohle je vzpoura!
Das grenzt ja fast schon an Meuterei! Du solltest sie kielholen und am höchsten Mast aufknüpfen!
Jasně, je to přece náš lídr.
Er ist der Bandleader.
Ví toho o studentský radě nejvíc, vypracovala se nahoru, je ve spoustě výborů, ale je to spíš dříč než lídr.
Sie kennt sich aus, hat sich hochgearbeitet, sitzt überall mit drin, ist aber Arbeiter- und kein Führungstyp.
Ale chtěl bych říct, že Aksel je náš lídr. Pokud zvítězíme, bude to díky němu.
Aksel ist weiterhin Seele und Herz der Partei, und wenn wir am Dienstag gewinnen, ist es eine Huldigung an Aksel.
Vím, že jsi tak nějak lídr týhle bandy.
Ich weiß, dass du der Anführer dieser Bande bist.
Nový lídr byl korunován!
Ein neuer Topfavorit wurde geboren!
Lídr skupiny a její frontman Homer Simpson se uzavřel ve svém sídle a říká se, že propadl závislosti na drogách.
Der zurückgezogen lebende Frontsänger Homer Simpson hat sich in seiner Villa eingeschlossen, Gerüchte kusieren über ein unkontrollierte Betäubungsmittelinjektion.
Kdyby jsi byl starší mohl by jsi být lídr.
Wenn du älter wärst wärst du der Anführer.
To že světový lídr vyhověl požadavkům malé skupiny jako je ta naše. Člověk by si měl vychutnat výjimečnost tohoto zážitku.
Dass der Führer einer Weltmacht einer kleinen Formation wie uns nachgibt, das muss gefeiert werden.
Nemyslím si, že je on Lídr Průmyslu.
Nein?
Takže, myslíš si, že by to mohl být Lídr Průmyslu?
Meinst du, er könnte Captain Industry sein?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
V Africkém rohu se nenajde žádný lídr jeho velikosti, jenž by mohl zajistit stabilitu a pevnou vládu, kterou tento region zoufale potřebuje.
Am Horn von Afrika ist kein politischer Führer seines Formats in Sicht, der die in der Region so dringend nötige Stabilität und starke Regierungsführung gewährleisten könnte.
Holandský populistický lídr Geert Wilders například při několika příležitostech pranýřoval královnu Beatrix jako levičáka, elitáře a multikulturalistu.
Der holländische populistische Führer Geert Wilders etwa hat Königin Beatrix bei mehreren Gelegenheiten als linkslastig, elitär und multikulturalistisch angeprangert.
Lídr s předchozími zkušenostmi ví, jak se jeho podřízení cítí, jak je motivovat a jak vytvořit správné pracovní prostředí.
Eine Führungskraft mit Vorerfahrung weiß, wie ihre Untergebenen sich fühlen, wie man sie motiviert, und wie man das richtige Arbeitsumfeld schafft.
Při správné přípravě neexistuje důvod, proč by se lídr nemohl specializovat a současně řídit.
Es gibt keinen Grund, warum eine Führungskraft mit der richtigen Vorbereitung nicht Spezialist und Manager sein könnte.
V praxi však úspěšná vize často pramení ze skupinových potřeb, jež lídr zformuluje a vysloví.
In der Praxis allerdings erwächst die Vision oftmals aus den Bedürfnissen einer Gruppe, die dann von ihrer Führungsperson formuliert und artikuliert werden.
Její lídr Romano Prodi získal mimořádnou všeobecnou podporu, když pro něj ve vůbec prvních italských primárních volbách hlasovaly více než čtyři miliony lidí.
Ihr Chef Romano Prodi wurde in eindrucksvoller Weise von den Wählern bestätigt, als er bei erstmals in Italien abgehaltenen Vorwahlen vier Millionen Stimmen auf sich vereinigen konnte.
Může lídr ztratit charisma?
Können Führungspersönlichkeiten ihr Charisma verlieren?
Obdobně platí, že úspěch se často používá jako zpětný doklad toho, že moderní politický lídr má charisma.
In ähnlicher Weise muss Erfolg häufig nachträglich als Beweis dafür herhalten, dass ein moderner politischer Führer Charisma hat.
Jako lídr této frakce se jeví současný premiér Wen Ťia-pao.
Der Anführer dieser Gruppe wäre in diesem Fall Wen Jiabao, der momentane Premierminister.
Uvážlivý investor a moudrý podnikatelský lídr budou hledět tam, kam ekonomika směřuje - ne tam, kde dosud byla.
Der umsichtige Anleger und der kluge Firmenchef werden ihr Augenmerk auf die zukünftige und nicht auf die vergangene Wirtschaftsentwicklung lenken.
Stačil však jediný telefonát premiéra Perssona, aby se lídr Konzervativní strany Fredrik Reinfeldt začal chovat povolně.
Ein Anruf von Ministerpräsident Persson hat jedoch gereicht, um den konservativen Parteivorsitzenden Fredrik Reinfeldt folgsam werden zulassen.
Lídr Svobodomyslné strany Strache chce, aby vláda vytvořila nové ministerstvo, které by řídilo deportaci přistěhovalců.
Strache, der Parteichef der Freiheitlichen Partei möchte, dass die Regierung ein neues Ministerium für die Deportation von Einwanderern schafft.
V tomto ohledu má Hollande šanci na mezinárodní scéně uspět jako skutečně proevropský lídr.
In dieser Hinsicht hat Hollande die Chance, als wahrhaft pro-europäischer Staatschef auf internationaler Ebene zu reüssieren.
Vyvarovat se porážky, domníval se de Gaulle, dokáže jedině silný lídr.
Nur ein starker Staatschef hätte die Niederlage verhindern können, dachte de Gaulle.
Patnáct vět německyPřivítání | WillkommenTěmito větami se v němčině vítají návštěvy.