nazdařbůh čeština

Překlad nazdařbůh německy

Jak se německy řekne nazdařbůh?

aufs Geratewohl auf gut Glück Geratewohl

Doporučujeme

Jak přeložit nazdařbůh do němčiny?

Nenašla ho, tak sáhla nazdařbůh po jiném.

Sie konnte ihn nicht finden, also nahm sie sich den Nächstbesten.

Nevinná rána nazdařbůh po králíkovi a je ze mě vrah, zabiják.

Ein harmloser Schuss auf einen Hasen, und ich bin ein Mörder!

Všechno jen nazdařbůh.

Alles ist willkürlich.

Nazdařbůh něco mačkej, dokud tě nepustí.

Ich drücke einfach auf die Knöpfe, bis sie mich gehen lassen.

Naše moc se má vyvíjet a ne se nazdařbůh rozrůstat.

Unsere Kräfte müssten wachsen, nicht willkürlich auftauchen.

V bludišti chodíte nazdařbůh, zabočíte si podle chuti, narážíte do slepých konců.

Solange man drin ist, geht man einfach immer weiter. biegt da ab, wo es einem richtig vorkommt und landet doch nur in Sackgassen.

Stovky súdánských vojáků, celé regimenty, bloumají pouští. Nazdařbůh a úplně bosí, což musí být nepříjemné.

Offenbar gibt es dort Hunderte sudanesischer Soldaten, ganze Regimenter in der Wüste, einfach so, nichts an den Füßen, eine richtige Notsituation.

Prostě nazdařbůh plácneš.

Man muss kräftig draufhauen.

Nazdařbůh plácneš?

Man haut einfach kräftig drauf?

Ne, chci si svou polovinu potulování nazdařbůh zaplatit sama.

Ich will meinen Anteil an unserer Odyssee selbst bezahlen.

Co jsem hledala, když jsem vyrazila nazdařbůh sítí?

Was glaubst du, wonach ich im Netz auf der Suche war?

Rozhodně nepobíhám po světě a nazdařbůh neoživuji dětské lásky.

Es ist ja nicht so als würde ich herumlaufen und Leute dazu einladen.

Ale jeli bychom nazdařbůh.

Aber wir würden ins Blaue ziehen.

Nevzali jsme se jen tak nazdařbůh.

Es gibt einen Grund, dass wir verheiratet sind.

Doporučujeme