schmalzig němčina

sentimentální

Překlad schmalzig překlad

Jak z němčiny přeložit schmalzig?

schmalzig němčina » čeština

sentimentální otřepaný frázovitý falešně patetický dojemný

Doporučujeme

Patnáct vět německyZločin | VerbrechenJak mluvit a co říct, když jdete na policii oznámit trestný čin.Naučit se 15vet.cz »

Synonyma Německá synonyma

Která slova mají v němčině podobný význam jako schmalzig?

schmalzig němčina » němčina

sentimental rührselig schnulzig abgedroschen larmoyant gefühlsduselig speckig lieblich honigsüß gefühlvoll gefühlsselig fettig tränenselig theatralisch seelenvoll rührstückhaft platt ostentativ verletzt mit reichlich Herz und Schmerz mit gespielter Larmoyanz mit gekünsteltem Seelenschmerz mit aufgesetzter Betroffenheit mit Pipi inne Augen melodramatisch kitschig im Überschwang der Gefühle gekünstelt gefühlsbetont gefühlsbesoffen gefühlig altmodisch abgeschmackt

Příklady schmalzig příklady

Jak se v němčině používá schmalzig?

Citáty z filmových titulků

Die Musik ist so schmalzig.

Ta hudba je tak staromódní.

Poesie muss nicht immer schmalzig sein.

Nejsem ten typ který si myslí, že by byla poezie nudná.

Etwas schmalzig, aber Sie wissen schon, was Sie tun.

Říkal, že je to dojemné, trošku nudné, ale myslím, že víš, co děláš.

Das ist alles meine Schuld. Was habe ich nur getan? Ist ja voll schmalzig.

Mě! Je to moje chyba.

Was ich jetzt sage, klingt vielleicht ein bißchen schmalzig.

Chtěl bych říct něco co může znít trochu hustě.

War er schon immer so schmalzig?

Byl vždycky tak sentimentální?

Ziemlich schmalzig.

Ale zatím mě jenom zastrašujete.

Das ist so verdammt schmalzig!

Děsně otřepaný!

Romantik-- unbarmherzige, schmalzig gemachte Romantik.

Romantika--vytrvalá, nekončící, uměle vytvořená romantika.

Klingt schmalzig, ich weiß.

Zní to dost pošetile, vím.

Klingt schmalzig, ich weiß.

Zní to dost pošetile, vím.

Nein! Viel zu schmalzig!

Byl to doják!

Ziemlich schmalzig, aber es hat funktioniert.

Bylo to samozřejmě ohrané. Ale zabíralo to. A bylo to od srdce.

Ja, aber ich werde gleich schmalzig werden und ich möchte nicht, dass sie das hört.

Jo, ale budu teď trošku měkkota a nechtěl jsem, aby to slyšela.

Doporučujeme

Patnáct vět německyVedro | HitzeTakhle si můžete německy postěžovat na letní vedro.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Es wäre besser für beide Länder, wenn sie auf einige dieser Girlanden aus schmalzig-blumigen Adjektiven verzichten würden.

Pro obě země by bylo lepší část těchto květinových girland přeslazených adjektiv odhodit.

Možná hledáte...

Doporučujeme

Patnáct vět německyNerozumím! | Ich verstehe nicht!Těchto patnáct vět vám v němčině pomůže vybruslit ze situace, když jste něčemu nerozuměli.Naučit se 15vet.cz »