slza čeština

Překlad slza německy

Jak se německy řekne slza?

Träne Zähre Tränentropfen

Doporučujeme

Jak přeložit slza do němčiny?

Jen jediná slza mu ukápla na její dopis, v kterém psala o konci jejich lásky.

Nur eine einzige Träne tropfte auf ihren Brief, in dem sie ihm über das Ende ihrer Liebe geschrieben hatte.

Žádná slza, dokonce ani mrknutí oka.

Sie zuckte nicht mal mit der Wimper.

Jedna slza za tebe.

Eine Träne für dich.

Srdce muže, jehož těla se jenom dotkla slza ženy z Elasu, té ženě pak navždy patří.

Dort werden Sie dem Kommando der Föderation übergeben. Bis ein Urteil gesprochen wird, bleibt Captain Kirk in Gewahrsam.

Nevydala ani hlásku. Ani jednu slza.

Sie hat nicht einmal gestöhnt.

Tahle slza je jediné štěstí smrtelníka. jeho láska, jeho naděje, jeho věrnost, jeho víra.

Diese Tränen sind die einzige Freude für den sterblichen Mann,.seine Liebe, seine Hoffnung, sein Vertrauen, sein Glauben.

Po Evině tváři se skutálela slza.

Eva rannen Tränen über die Wangen.

Přeháníte, kapitáne, byla to jediná slza.

Sie übertreiben, Captain. Höchstens eine Träne.

Jedna jediná, slaná slza je to pouhé co ze mě vyždímají.

Eine einzige, salzige Träne ist alles, was sie je aus Cry-Baby herauspressen werden.

Tohle je slza, ne?

Und der kleine Fleck?

Slza za každou šťastnou myšlenku.

Für jeden wunderbaren Gedanken eine Träne.

Slza Proroků.

Die Träne des Propheten.

Pak se to ubohé mistrovské dílo natolik pomátlo, že si myslelo, že by ho mohla zachránit slza.

Dann wurde das arme Meisterwerk so wahnsinnig, dass er glaubte, ein kleines Tröpfchen könne ihn retten.

Všichni dochvilní, nastrojení, neukápla jediná slza a ani jeden smutný obličej.

Ach, die arme Miss Taylor. Aber Mr. Woodhouse!

Když se Lucindě roztříštila slza prince Ruperta, bylo to něco, na co nešlo snadno zapomenout.

Dass Lucinda den geschenkten Glastropfen zersprengt hatte, PRINCE RUPERT GLASFABRIK ZU VERKAUFEN hatte sie nicht vergessen.

Doporučujeme