stranický čeština
Překlad stranický německy
Jak se německy řekne stranický?
Doporučujeme
Patnáct vět německyVedro | HitzeTakhle si můžete německy postěžovat na letní vedro.
Příklady stranický německy v příkladech
Jak přeložit stranický do němčiny?
Citáty z filmových titulků
To je sice výborný stranický slogan, ale premiéra staví do poněkud špatné situace.
Das bringt Ihrer Partei Stimmen, aber es bringt den Premierminister in Teufels Küche und das auch noch im Weißen Haus.
A co stranický monopol? Od korýtka do hrobu?
Und was ist mit dem Parteimonopol ein ganzes Leben lang?
Stranický parlamentní sekretář.
Hervorragend, Bernard, Sie haben viel gelernt.
Naštěstí máš stranický vůdce, jako jsem já.
Sei froh, dass uns in der Partei die Zukunft der Gewerkschaft am Herzen liegt.
Dobře, chcete stranický projev?
Über Parteipolitik?
Ale udělám to na kameru, jako stranický.
Aber ich spreche es in die Kamera, wie eine parteipolitische Rede.
Pak mu sdělíte, že jste v radě pro televizní vysílání zjistil, že opozice bude svůj stranický projev vysílat za 18 dní, a že premiér má nárok nechat svůj projev vysílat jako první.
Angenommen, er will nicht. Dann sagen Sie ihm, dass wir vom paritätischen Rundfunkrat erfahren haben, die Opposition sei mit einer parteipoli- tischen Sendung in 18 Tagen im Fernsehen und er das Recht hat, seine Ansprache vorher zu halten.
Všimla sis, že dokonce i když Darryl koupil noviny, rozvěsil svoje fotky úplně všude jako by byl nějakej stranický šéf Mao?
Ist dir aufgefallen, das Darryl, seit er die Zeitung gekauft hat, überall Bilder von sich aufhängt, als ob er Diktator Mao ist oder sowas?
Když se po ní vrátil do Kyjeva, nějaký tlustý stranický uředník nesl nelibě, že ho všichni obdivují. Tak se rozhodl udělat z něj příklad tím, že mu vzal dům.
Als er danach nach Kiew zurückkehrte, nahm ihm ein fetter, kleiner Parteifunktionär übel, dass ihn alle bewunderten, und entschied, ein Exempel an ihm zu statuieren, indem er ihm sein Haus wegnahm.
Pokud jde o mě, jsem jenom stranický tajemník dolní komory.
Ich für meinen Teil, ich bin nur ein einfacher stellvertretender Fraktionsvorsitzender.
Stranický tajemník vládnoucí strany.
Mehrheitsführer.
Pane prezidente, co nechat rozhodnout stranický klub?
Mr. Präsident, was wenn wir den Ausschuss wählen lassen? Lassen wir es ein ganz offenes Rennen werden. Beide Männer sind qualifiziert.
Už jsem to zkoušela přes stranický výbor.
Ich habe es schon über den Kampagnenkomiteefonds versucht.
Stranický výbor to prověří.
Wir versuchen über den D-Trip zurückzuschlagen.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Je tedy zřejmé, že americký politický systém nelze odepsat (zvláště pokud má stranický pat cyklickou povahu).
Ganz klar wäre es verfrüht, das politische System der USA abzuschreiben (insbesondere, wenn parteipolitische Blockaden eine zyklische Erscheinung sind).
Indická demokracie tudíž nevstoupila do éry viditelné mnohostranické politiky, ale dodnes postrádá stranický systém hodný toho jména.
Anstatt eine Ära erkennbarer Mehrparteienpolitik einzuläuten, mangelt es der indischen Demokratie nach wie vor an einen Parteiensystem, das den Namen zu Recht tragen würde.
Odměny udělované oportunistickým přeběhlíkům nejenže podkopávají stranický systém, ale zároveň oslabují samotné základy parlamentu tím, že znemožňují organizovanou opozici.
Die Preise, mit denen opportunistische Überläufer dort ausgezeichnet werden, untergraben nicht nur das Parteiensystem, sondern schwächen das Parlament in seinen Grundlagen, weil organisierte Opposition unmöglich gemacht wird.
Ehud Olmert, stranický lídr a nyní i zvolený premiér, je již od studentských dob individualistou politického středu, a představuje tak příhodný symbol sbližování levice a pravice.
Ehud Olmert, der Parteivorsitzende und nunmehr gewählte Ministerpräsident, war seit Studententagen ein Außenseiter der Mitte - ein passendes Symbol für die Annäherung von rechts und links.
Má své vlastní přesvědčené voliče, jejichž stanovisko vstřícně reaguje na Žirinovského populistické slogany, a stranický aparát obsazený oddanými spolupracovníky.
Die Partei verfügt über eine aktive Wählerschaft, die auf Schirinowskis populistische Slogans anspricht und über einen Parteiapparat mit engagierten Mitarbeitern.
Přípravy na listopadový stranický sjezd jsou již v plném proudu a konflikt, který sahá až k samotným základům strany, se znovu vynořuje.
Mitten in den Vorbereitungen für den Parteitag im November taucht ein Konflikt wieder auf, der bis zur Gründung der Partei zurückreicht.
Dokonce ani ve Washingtonu neexistuje mnoho argumentů, proč být stranický, nepopulární a pomýlený.
Sogar in Washington spricht nicht viel dafür parteistrategisch, unpopulär und im Unrecht zu sein.
Patnáct vět německyVlak | Der ZugS těmito větami se určitě neztratíte na nádraží v kterékoliv německy mluvící zemi.