systémový čeština
Překlad systémový německy
Jak se německy řekne systémový?
Doporučujeme
Patnáct vět německyProč? | Warum?Tyhle věty vám napoví, jak v němčině vyjádřit vztah mezi příčinou a následkem.
Příklady systémový německy v příkladech
Jak přeložit systémový do němčiny?
Citáty z filmových titulků
To je seznamovací procedura, systémový test ovládání lodi.
Das ist eine Testprozedur, ein Systemtest der Schiffsteuerung.
Provedene kompletní systémový test a zjistíme, co za tím je.
Aurora im Sektor gemeldet.
Čím se zabýváte, pane Lasky? -Jsem systémový analytik.
Spezialist in Systemanalyse.
Ke zkopírování dat je potřeba vyrobit systémový převaděč který by napodobil jejich počítač.
Zur Datenübertragung brauche ich einen Matrixübersetzer und das Betriebssystem.
Jeho matka byla systémový inženýr.
Seine Mutter war Systemingenieurin.
Claude Peterson, systémový inženýr budovy.
Das ist Claude Peterson, ein System- ingenieur.
Sekundární systémový tým do zadního skladiště.
FRAU 2: Notsystemteam zum Lager.
V Odově kanceláři je systémový výpadek.
Energieausfall im Sicherheitsbüro, Commander.
Tohle je Peter Tanaka, náš systémový analytik.
Das ist Peter Tanaka, unser Systemanalytiker.
Byla jsem systémový programátor na zařízení Severnaja dokud.
Ich war System-Programmiererin in Severnaja, bis.
Pokud vím, stanice utrpěla masivní systémový výpadek.
Soweit ich weiß, gab es auf der Station einen massiven Systemausfall.
Systémový deník ukazuje, že transport byl dokončen.
Laut Systemlogbuch wurde der Transport erfolgreich beendet.
Ale zaměřilo se to na vybrané informace. Síťové a jazykové programy, systémový software a aplikace.
Aber es hat sich durch Netzwerk, Sprachsoftware,...System und Programmsoftware bewegt.
Jsem systémový manažer recyklačních operací v elektrárně.
Ich bin Systemmanager für Recycling-Aufgaben im Kraftwerk.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
To ukazuje na systémový rozměr krize, jejíž příčiny nelze redukovat na rozmařilé chování fiskálních hříšníků.
Dies deutet auf eine systemische Dimension der Krise hin, die nicht auf das verschwenderische Verhalten von Haushaltssündern reduziert werden kann.
Ačkoliv japonský systém vládnutí obsahuje určité tradiční prvky, problémy země nemají charakter kulturní, nýbrž systémový.
Obwohl Regierungssysteme gewisse traditionelle Komponenten aufweisen können, sind die Probleme Japans durchaus systemischer und nicht kultureller Natur.
Nedávno spuštěná iniciativa nazvaná Systémový přístup pro lepší vzdělávací výsledky (SABER) shromažďuje a porovnává komparativní data týkající se vzdělávacích politik a institucí ze zemí po celém světě.
Die gerade ins Leben gerufene SABER-Initiative (Systems Approach for Better Edication Results) sammelt und teilt Vergleichsdaten über Bildungspolitik und Bildungseinrichtungen aus Ländern der ganzen Welt.
Takové postupy se ukázaly jako svévolné a nevypočitatelné a neexistuje systémový způsob jak uvést do souladu neslučitelné verdikty různých porot.
Diese Modalitäten erwiesen sich als willkürlich und unwägbar, ohne eine systemische Möglichkeit, unvereinbare Entscheidung verschiedener Gremien unter einen Hut zu bringen.
Zatřetí, pravděpodobnost, že geopolitická a politická pnutí rozšíří nákazu do celého světa, roste, kdykoli do hry vstoupí systémový faktor formující globální ekonomiku.
Drittens steigt die Wahrscheinlichkeit, dass geopolitische und politische Spannungen global ansteckend wirken, wenn ein systemischer Faktor ins Spiel kommt, der für die Weltwirtschaft prägend ist.
Tento významný zásah do smluv mezi soukromými partnery se ospravedlňuje tím, že bonusy mohou mít systémový efekt.
Was dieses gewaltige Eingreifen in private Leistungsverträge angeblich rechtfertigt, sind die Auswirkungen auf das Gesamtsystem, die diese Bonuszahlungen haben können.
Institut systémové biologie, který jsem před dvěma lety spoluzakládal, již ostatně odráží mé přesvědčení, že výzkumu v oblasti biologie bude v 21. století dominovat právě systémový přístup.
Tatsächlich folgt das Institut für Systembiologie, das ich vor zwei Jahren mitbegründet habe, meiner Überzeugung, dass die Untersuchung von Organen oder biologischen Systemen die Forschung im 21. Jahrhundert bestimmen wird.
Patnáct vět německyPřivítání | WillkommenTěmito větami se v němčině vítají návštěvy.