systémový čeština
Překlad systémový spanělsky
Jak se spanělsky řekne systémový?
Příklady systémový spanělsky v příkladech
Jak přeložit systémový do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
To je seznamovací procedura, systémový test ovládání lodi.
Es un procedimiento de familiarización. el sistema verifica los controles de la nave.
Provedene kompletní systémový test a zjistíme, co za tím je.
Haré un control completo del sistema. de popa a proa, y llegaré al fondo de esto.
Jsem vlastně systémový manažer.
Soy un manager de sistemas.
Ke zkopírování dat je potřeba vyrobit systémový převaděč který by napodobil jejich počítač.
La descarga requeriría la fabricación de un traductor matriz para emular su computadora.
Jeho matka byla systémový inženýr.
Su madre era la ingeniera de sistemas.
Claude Peterson, systémový inženýr budovy.
Claude Peterson, ingeniero de sistemas del edificio.
Claude Peterson, systémový inženýr budovy.
Claude Peterson, un ingeniero de sistemas. Él fue el que encontró el cuerpo.
V Odově kanceláři je systémový výpadek.
Fallo eléctrico en seguridad, comandante.
Tohle je Peter Tanaka, náš systémový analytik.
Éste es Peter Tanaka, nuestro analista de sistemas.
Pokud vím, stanice má masivní systémový výpadek.
Por lo que parece la estación ha sufrido un fallo en todos los sistemas.
Systémový deník ukazuje, že transport byl dokončen.
El diario indica que se completó el transporte.
Ghoule, můj chlapče, potřebujeme další systémový skener.
Ghoul, mi muchacho, vamos a necesitar un nuevo escáner de sistemas.
Síťové a jazykové programy, systémový software a aplikace.
Software de redes y lenguajes seguidos de los de sistemas y aplicaciones.
Jsem systémový manažer recyklačních operací v elektrárně.
Yo soy el director de sistemas de operaciones de reciclaje.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Soukromé banky musí na oplátku dostát své kolektivní zodpovědnosti za hladký průběh procesu zkracování dluhů a omezit systémový vliv svých kroků.
A cambio, los bancos privados deben estar a la altura de su responsabilidad colectiva para suavizar el proceso de desapalancamiento y limitar el impacto sistémico de sus acciones.
To ukazuje na systémový rozměr krize, jejíž příčiny nelze redukovat na rozmařilé chování fiskálních hříšníků.
Esto señala la existencia de una dimensión sistémica de la crisis, que no puede explicarse simplemente por la prodigalidad de aquellos países que no cumplieron las metas fiscales.
Ačkoliv japonský systém vládnutí obsahuje určité tradiční prvky, problémy země nemají charakter kulturní, nýbrž systémový.
A pesar de que los sistemas de gobierno pueden tener ciertos componentes tradicionales, los problemas de Japón son sistémicos, no culturales.
Takové postupy se ukázaly jako svévolné a nevypočitatelné a neexistuje systémový způsob jak uvést do souladu neslučitelné verdikty různých porot.
Tales procedimientos han demostrado ser arbitrarios y caprichosos, y no proporcionan una forma sistémica para conciliar resoluciones incompatibles emitidas por diferentes foros.
Aby mohla zkoumat hluboké skryté principy na pozadí lidského chování, vyžaduje metaekonomie, abychom zaujali otevřený, systémový a evoluční přístup a abychom chápali reálnou ekonomiku jako složitý živý systém existující uvnitř jiných systémů.
Para estudiar los profundos principios ocultos tras el comportamiento humano, la metaeconomía nos obliga a adoptar un planteamiento abierto, sistémico y evolutivo y reconocer la economía real como un complejo sistema vivo dentro de otros sistemas.
Zatřetí, pravděpodobnost, že geopolitická a politická pnutí rozšíří nákazu do celého světa, roste, kdykoli do hry vstoupí systémový faktor formující globální ekonomiku.
En tercer lugar, es más probable que las tensiones geopolíticas y políticas disparen un contagio global cuando un factor sistémico que incide sobre la economía mundial entra en juego.
Tento významný zásah do smluv mezi soukromými partnery se ospravedlňuje tím, že bonusy mohou mít systémový efekt.
La supuesta justificación para esa gran intromisión en la contratación privada es el efecto sistémico que pueden tener esas primas.
Institut systémové biologie, který jsem před dvěma lety spoluzakládal, již ostatně odráží mé přesvědčení, že výzkumu v oblasti biologie bude v 21. století dominovat právě systémový přístup.
De hecho, el Instituto para la Biología de Sistemas, que ayudé a fundar hace dos años, refleja mi convicción de que los métodos sistémicos dominarán el estudio de la biología en el siglo 21.