tréma čeština
Překlad tréma německy
Jak se německy řekne tréma?
Doporučujeme
Patnáct vět německyZnáme se | Wir kennen unsJak mluvit německy o tom, že se s někým známe.
Příklady tréma německy v příkladech
Jak přeložit tréma do němčiny?
Citáty z filmových titulků
To není tréma.
Das ist kein Lampenfieber.
Kdybych nad tímto Pascalovým výrokem přemýšlel dřív, nebyl bych nyní tady s vámi, neboť se vám musím přiznat, že se mne zmocnila tréma.
Hätte ich über diesen Gedanken Pascals vor Stunden reflektiert, stünde ich nun nicht hier vor Ihnen, denn ich muss Ihnen gestehen, dass ich Lampenfieber habe.
Když nastupoval, porád tak kouřil. Dnes už ho tréma trochu přešla.
Anfangs hat er ständig geraucht, aber jetzt ist er nicht mehr so nervös.
Co je to tréma?
Was ist das?
Nic, prostě tréma.
Nichts, überhaupt nichts. Bloß Lampenfieber!
Tréma? Vypadni Sabine!
Lampenfieber, lasst mich in Frieden!
Tréma z malé práce, doktore?
Haben Sie etwa Lampenfieber vor Operationen?
To je jenom tréma.
Das ist nur Angst.
Tréma.
Einen Koller.
Tréma opadne hned, jak se zvedne opona.
Wenn es losgeht, ist die Anspannung weg.
Zjistila jsem, že když jsem připravená a věřím v to, co prodávám, tak díky tomu mizí tréma.
Ich habe festgestellt, wenn ich vorbereitet bin und ich in das vertraue, was ich verkaufe, tötet es die Schmetterlinge.
Však to znáš, je to tréma, myslím.
Du weißt schon, Lampenfieber.
Tréma?
Kalte Füße?
Mimochodem, tréma.
Apropos Lampenfieber.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Je to trochu jako tréma.
Man kann dies vielleicht mit Lampenfieber vergleichen.
Malá chuť lidí na ekonomické riziko možná není důsledkem čistého strachu, přinejmenším ne ve smyslu úzkosti jako je například tréma.
Die geringe Risikobereitschaft der Menschen in wirtschaftlicher Hinsicht liegt vielleicht nicht nur an reiner Angst, zumindest nicht im Sinne von Lampenfieber.
Patnáct vět německyProč? | Warum?Tyhle věty vám napoví, jak v němčině vyjádřit vztah mezi příčinou a následkem.