tréma čeština

Překlad tréma anglicky

Jak se anglicky řekne tréma?

stage fright jitters cold feet nerves

Doporučujeme

Jak přeložit tréma do angličtiny?

To není tréma.

It's not stage fright.

Tréma, než vyjdeš na jeviště, je jako strach před bojem. Je nezbytná k vítězství.

Stage fright, like battle fright, is necessary for victory.

Tréma před premiérou?

Full of opening-night jitters?

Kdybych nad tímto Pascalovým výrokem přemýšlel dřív, nebyl bych nyní tady s vámi, neboť se vám musím přiznat, že se mne zmocnila tréma.

Had I recalled this a few hours ago, I wouldn't be here now. Frankly, I'm rather nervous.

Dnes už ho tréma trochu přešla.

He's not so nervous now.

Co je to tréma?

What does that mean?

Nic, prostě tréma.

Nothing, nothing, stage fright.

Tréma?

Stage fright?

Tréma na něj přišla teprve dnes.

He was so courageous all week. Then suddenly tonight, stage fright.

Rayanne, tréma je normální.

Rayanne, stage fright is normal.

Tréma z malé práce, doktore?

Little performance anxiety, eh, Doc?

Tréma.

Stage fright.

Nemyslíš, že se ta předsvatební tréma - vkrádá do tvých snů?

Don't you think that this is just a case of the pre-wedding jitters infecting your dream life?

Tréma?

Jitters?

Je to trochu jako tréma.

It is a bit like stage fright.

Malá chuť lidí na ekonomické riziko možná není důsledkem čistého strachu, přinejmenším ne ve smyslu úzkosti jako je například tréma.

People's weak appetite for economic risk may not be the result of pure fear, at least not in the sense of an anxiety like stage fright.

Doporučujeme