výroční čeština
Překlad výroční německy
Jak se německy řekne výroční?
Doporučujeme
Patnáct vět německyZnáme se | Wir kennen unsJak mluvit německy o tom, že se s někým známe.
Příklady výroční německy v příkladech
Jak přeložit výroční do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Nyní výroční zpráva o hospodaření.
Jetzt der Bericht des Schatzmeisters.
Pánové, pokud tento skandál vyjde najevo, bude výroční schůze jako koncert spálených koček.
Wenn dieser Skandal durchsickert, wird die Jahresversammlung ein Katzenkonzert.
Večeří tam s pár lidmi z klubu, než začne výroční schůze.
Und vor dem Treffen geht er mit den anderen Kerlen essen.
Příští týden pořádají Sanfordovi výroční slavnost.
Während der Gala nächste Woche.
Spojených států, Franklina Delano Roosevelta. Od své výroční zprávy kongresu 4. ledna jsem zatím k veřejnosti nehovořil.
Seit meiner letzten Jahresrede vor dem Kongress am 4. Januar habe ich die Öffentlichkeit nicht mehr über Rundfunk angesprochen.
Dnes večer máme výroční dobročinnou akci v hotelu Quay.
Heute Abend findet die alljährliche Hornpipe-Parade im Hotel Quay statt.
Vezmu ji na výroční ples velvyslanců, ale chci ji nejdřív vyzkoušet.
Ich will mit ihr zum Diplomatenball, doch vorher will ich sie testen.
Naši lidé na ústředí čekají na mou finanční zprávu z Jebel, než začnou pracovat na výroční zprávě.
Unsere Buchhalter brauchen meinen Bericht aus Jebel. damit sie mit den Bilanzzahlen anfangen können.
Ano, bude výroční ples.
Ja, dort findet das jährliche Tanzvergnügen statt.
Druhá věc je vyhlášení výroční ceny kritiků.
Aber dann war da noch die Sache mit dem Kritikerpreis.
Výroční ceny kritiků před dvěma lety.
Die Vergabe des Kritikerpreises vor zwei Jahren.
Ne, Clare, je to jen obscénní výroční telefonát Mormonského spolku.
Nein, Clare, das ist der Tabernakelchor der Mormonen bei seinem alljährlichen obszönen Telefonstreich.
Mám se tě zeptat, jestli nám pohlídáš děti a psa, až s Davem pojedeme na víkend. Náš výroční víkend do Plazy.
Die Kinder und der Hund sollen zu dir, damit Dave und ich unser Jubiläum im Plaza feiern können.
Budete na Výroční psychiatrické konferenci v San Francisku příští týden?
Besuchen Sie nächste Woche den alljährlichen psychiatrischen Kongress?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Účetní kličky budou významným bodem jednání bankéřů, kteří se sejdou na výroční schůzi Mezinárodního měnového fondu (MMF) a Světové banky ve Washingtonu.
Unredlichkeiten in der Buchführung werden ganz oben auf der Tagesordnung der Bankiers stehen, wenn sie sich zum Jahrestreffen des Internationalen Währungsfonds (IWF) und der Weltbank in Washington D.C. versammeln werden.
Británie pak bude v červenci hostit výroční summit Skupiny G8, sdružující bohaté země.
Zu dieser Zeit, nämlich im Juli, wird in Großbritannien der jährliche G-8-Gipfel der reichen Staaten stattfinden.
Nedávné výroční schůze MMF a Světové banky naznačují, že si to ostatní postupně začínají uvědomovat a rozvíjející se státy stále častěji kritizují Čínu za nepružnost.
Die jüngsten Jahrestagungen des IWF und der Weltbank deuten darauf hin, dass dies allmählich erkannt wird und die Schwellenländer Chinas Unflexibilität zunehmend kritisch sehen.
První studie, totiž výroční zpráva o příjmech a chudobě Amerického úřadu pro sčítání lidu, dokládá, že ačkoliv se ekonomika údajně zotavila z velké recese, příjmy obyčejných Američanů nadále stagnují.
Die erste, der jährliche Einkommens- und Armutsbericht des US Census Bureau, zeigt, dass die Einkommen der amerikanischen Normalbürger trotz der angeblichen Erholung der Wirtschaft von der Großen Rezession weiter stagnieren.
Ostatně riziko, že pákistánští poutníci by letos mohli problém přenést na hadždž, největší výroční shromáždění muslimů, není jen teoretickou hrozbou.
Auch das Risiko, dass der Virus von pakistanischen Pilgern 2013 auf den Hadsch, die größte jährliche Versammlung der Muslime, mitgenommen wird, ist nicht nur theoretischer Natur.
Společnosti podílející se na komerčním dobývání ropy, zemního plynu či nerostů musejí americké Komisi pro cenné papíry a burzy (SEC) předkládat výroční zprávy, v nichž přiznají odvody ve prospěch vlád.
Öl-, Gas- oder Bergbaufirmen müssen in jährlichen Berichten an die US-Börsenaufsicht (SEC) Zahlungen an Regierungen aus Rohstoffgeschäften offenlegen.
LIMA - Zatímco se sem do Peru sjíždějí centrální bankéři a ministři financí z celé planety na výroční zasedání Mezinárodního měnového fondu, rozvíjející se svět vykazuje řadu příznaků sílící ekonomické zranitelnosti.
LIMA - Während Notenbanker und Finanzminister aus aller Welt derzeit zur Jahrestagung des Internationalen Währungsfonds hier in Peru zusammenkommen, sind in den Schwellenländern die Anzeichen wachsender wirtschaftlicher Anfälligkeit allgegenwärtig.
V posledních třech týdnech se konaly výroční konference labouristů, liberálních demokratů i konzervativců.
In den letzten drei Wochen haben sowohl Labour als auch die Liberaldemokraten und die Konservativen ihre alljährlichen Parteitage abgehalten.
Letošní výroční konference Organizace spojených národů o klimatických změnách, která se konala v peruánské Limě, dospěla v neděli časně ráno konečně k závěru.
Früh am Sonntagmorgen ging in Lima, Peru, endlich die Klimawandelkonferenz der Vereinten Nationen zu Ende - über 24 Stunden später als geplant und nach heftigen Auseinandersetzungen in den letzten Tagen.
Podle nejnovější výroční zprávy Afrického panelu pro pokrok s názvem Obilí, ryby, peníze - Financování zelené a modré revoluce v Africe je problém zřejmý: afričtí farmáři čelí značné nepřízni osudu.
Laut dem jüngsten Bericht des Africa Progress Panel, Getreide, Fisch, Geld - Die Finanzierung der grünen und blauen afrikanischen Revolution ist das Problem offensichtlich: Afrikas Bauern haben schlechte Chancen.
NEW YORK - Výroční setkání Mezinárodního měnového fondu letos na jaře bylo pozoruhodné tím, že dalo znát snahu Fondu distancovat se od svých vlastních dlouhotrvajících doktrín týkajících se kapitálové regulace a flexibility trhu práce.
NEW YORK - Das jährliche Frühlingstreffen des Internationalen Währungsfonds war insofern bemerkenswert, als dort der IWF von seinen langjährigen Grundsätzen zur Kapitalregulierung und Arbeitsmarktflexibilität abrückte.
Tyto úmluvy se oslavují jako obrovské úspěchy a publikované výroční zprávy shrnující oficiální statistiky ukazují, že používání CFC neustále klesá.
Diese Abkommen werden als große Erfolge gefeiert, und die veröffentlichten Jahresberichte mit der Zusammenfassung der offiziellen Statistik zeigen, dass die Verwendung von FCKW weiter rückläufig ist.
Během posledních 20 či 30 let jsme začali chápat, co je v sázce, a to díky iniciativám, jako je Světové fórum o vodě, které letos v březnu uspořádalo své čtvrté výroční zasedání.
In den letzten 20 bis 30 Jahren haben wir angefangen zu verstehen, was auf dem Spiel steht, dank Initiativen wie dem Weltwasserforum, das im März sein viertes alljährliches Treffen abgehalten hat.
Světová banka a Mezinárodní měnový fond mají za sebou svá výroční zasedání, jež doprovázely pouliční demonstrace a jen malé množství nových myšlenek.
Weltbank und Internationaler Währungsfond (IWF) haben ihre Jahresversammlungen hinter sich gebracht. Sie waren von Straßendemonstrationen und von einem Mangel an innovativen Ideen begleitet.
Patnáct vět německyBýt tam | DaseinJak německy mluvit o tom, že někdo někde je, že je přítomen, že je u toho.
Možná hledáte...
výroční den |
výroční trh |
výroční zpráva |
výroční bilance |
výročí |
výročí narozeniny |
výrobek mléčný |
výroba |
výronek |
výroky |
výrobní |
výrobna