vládnoucí čeština
Překlad vládnoucí německy
Jak se německy řekne vládnoucí?
vládnoucí čeština » němčina
Patnáct vět německyVlak | Der ZugS těmito větami se určitě neztratíte na nádraží v kterékoliv německy mluvící zemi.
Příklady vládnoucí německy v příkladech
Jak přeložit vládnoucí do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Jste vládnoucí rada?
Ist dies der Regierungsrat?
Myslím, že by se mělo řezat do hnidopišských postojů nižších středních vrstev, díky nimž přežívá tenhle vládnoucí režim i morálka sto let za opicemi, jako někde v devatenáctém století či v oněch úděsných letech před sexuální revolucí.
Man sollte die Einstellungen der unteren Mittelklasse angreifen. die dem Establishment das Überleben erlauben. und die Sitten des Landes im 19. Jahrhundert zu behalten. genau wie die schlimmen Zeiten der vor-sexuellen Revolution.
Plánoval klonování prototypu bezchybného jedince, aby vytvořil vládnoucí rasu.
Plante, aus perfektem Prototypen Herrenrasse zu schaffen.
Stane se počátkem vládnoucí rasy. On.
Er ist der Anfang einer Herrenrasse.
Jsou nesrozumitelné, ale v pozdějších textech se opakuje myšlenka o použití jeho vládnoucí rasy jako mírotvorné síly po celé galaxii.
Sie sind obskur, aber seine späten Aufsätze handeln von seiner Herrenrasse als friedenserhaltende Kraft in der ganzen Galaxie.
Znáte vládnoucí třídy?
Kennen Sie die herrschende Klasse?
Díky ministrovi Lu byla vládnoucí dynastie silná..
Dank Lu, blieb die Dynastie an der Macht.
Nechají je zdivočet a pak je krmí těmi nesmysly o vládnoucí špičce proti střední třídě.
Die lassen sie verwildern. Und füttern sie mit diesem Schickimicki-Anti-Establishment-Unsinn.
Za drzost se platí smrtí. To je zákon, vládnoucí na hradě.
Ich habe ihn entkommen lassen, deshalb erwartet mich der Tod.
I když to státní zástupkyně Jane Katzmanová popírá, víme, že se projednává případ drogového spiknutí, na kterém se pravděpodobně podíleli i respektovaní členové čínské vládnoucí elity.
Trotz Dementis von Staatsanwalt Katzman wird angeblich gegen einen Drogenring ermittelt, dem mehrere angesehene Mitglieder der Elite Chinatowns angehören.
Jako vládnoucí orgán planety, máte právo vykonávat vaše zákony, jak uznáte za vhodné.
Als Oberhaupt von Angel One sind Sie zur Ausübung Ihrer Gesetze und Hinrichtung Ihrer Bürger berechtigt.
Vládnoucí rod planety je geneticky postižen hluchotou.
In meiner Familie fehlt das Gen für Hören und Sprechen.
Tanagra, vládnoucí rod na Gallos II.
Tanagra. Herrscherfamilie auf Gallos II.
Královskou rodinu a vládnoucí třídu.
Die Königsfamilie und die Oberschicht.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ačkoliv vládnoucí rod Saúdů čelí obrovskému tlaku, aby následoval příkladu svých sousedů, vnitřní odpor vůči takovému kroku je i nadále velice silný.
Obwohl die saudische Herrscherfamilie, die Al-Sauds, unter enormem Druck steht, dem Beispiel ihrer Nachbarn zu folgen, bleibt der innere Widerstand dagegen sehr stark.
V reakci na regionální a mezinárodní tlak vybudoval vládnoucí rod Saúdů Potěmkinovu vesnici reforem, přičemž si však ponechal absolutní kontrolu nad veškerým politickým vývojem.
Unter regionalem und internationalem Druck hat das Herrscherhaus Saudi-Arabiens ein potemkinsches Reformdorf errichtet, während es über sämtliche politischen Entwicklungen die absolute Kontrolle ausübt.
Realitou bylo, cokoliv vládnoucí strana za realitu prohlásila.
Die Realität war, was immer die herrschende Partei befand.
Hlavní zodpovědnost za tento stav věcí leží na evropské vládnoucí vrstvě a na zákonodárcích.
Für diesen Stand der Dinge sind vor allem Europas herrschende Klasse und die Entscheidungsträger verantwortlich.
Řekněme si to na rovinu: pokračující účast Haiderovy strany ve vládnoucí koalici evropské země je zhola nepřípustné.
Sagen wir es ganz offen: Die weitere Mitwirkung von Haiders Partei an der Regierungskoalition eines europäischen Landes ist vollkommen inakzeptabel.
Bez značného rozšíření příležitostí k politické účasti včetně skutečně konkurenčních voleb se bude propast mezi převážně mladým obyvatelstvem a vládnoucí elitou s úzkou generační základnou rozšiřovat.
Ohne wesentlich mehr Chancen zur politischen Mitbestimmung, einschließlich wirklich kompetitiver Wahlen, wird sich die Kluft zwischen der vorwiegend jungen Bevölkerung und der herrschenden Elite mit ihrer schmalen Generationenbasis noch weiter vergrößern.
Znepokojení samozřejmě viselo nad Saúdskou Arábií už dříve, ale vládnoucí rodina si nic nepřipouštěla - dovednost popírat a potlačovat jsou politická umění, v nichž Saúdovci vynikají.
Natürlich hatten die Alarmglocken schon früher in Saudi-Arabien aufgeheult, doch die Herrscherfamilie blieb dabei, es nicht wahrhaben zu wollen. Abstreiten und Unterdrücken sind die politischen Künste, in denen sich die al Saud auszeichnen.
To je problém, protože vládnoucí Saúdovci jsou sami nejednotní.
Das ist schwierig, weil die Herrschende al Saud Familie in sich uneins ist.
Dvě hlavní politické strany v zemi - křesťanští demokraté a sociální demokraté - se po volbách v září 2013, kdy vznikla jejich vládnoucí koalice, vyhnuli veřejnému dialogu o Evropě.
CDU und SPD sind bei den Wahlen im September 2013, aus denen die derzeitige Regierungskoalition hervorging, einem Dialog über Europa ausgewichen.
Ne tak v Itálii, kde se hlavní bojiště volebních konkurentů vždy nacházelo uvnitř vládnoucí koalice.
Nicht so in Italien, wo der Kampf um Wählerstimmen stets überwiegend innerhalb der Regierungskoalition stattfindet.
To by znamenalo, že k duelu mezi Lulou a Serrou by nedošlo a prezidentské křeslo by dostala Lulova vládnoucí koalice.
Das würde ein Finale zwischen Lula und Serra verhindern und Lulas regierende Koalition stärken, sollte er die Präsidentschaft übernehmen.
Vládnoucí komunisty nikdy nenapadlo (a Solidaritu také ne), že by mohli prohrát.
Es kam den herrschenden Kommunisten nie in den Sinn, dass sie diese Wahl verlieren könnten (und auch nicht der Solidarnosc).
I když dnesní vládnoucí koalice, sestávající z konzervativců a populistů, slaví úspěchy, na skutečné zúčtování maďarská pravice dosud čeká.
Obwohl die aktuelle Regierungskoalition, die aus Konservativen und Populisten besteht, erfolgreich ist, mag Ungarns Rechter die wirkliche Herausforderung noch bevorstehen.
A přestože čínští lídři vědí, že ekonomiku musí vychýlit od investic a vývozu ke spotřebě, vládnoucí komunistické straně takový postup přivodí riziko domácích politických problémů.
Und obwohl die chinesische Führung weiß, dass sie ihre Wirtschaft neu - von Investitionen und Export hin zum Konsum - ausrichten muss: Die herrschende kommunistische Partei läuft damit Gefahr ernster innenpolitischer Probleme.
Patnáct vět německyBýt tam | DaseinJak německy mluvit o tom, že někdo někde je, že je přítomen, že je u toho.
Možná hledáte...
vládnouti |
vládnout |
vládnout špatně |
vládní moc |
vládne |
vládní |
vládní orgán |
vládní forma |
Vládní obvod |
vládnutí |
vládní krize |
vládní politika