vládnoucí čeština
Příklady vládnoucí spanělsky v příkladech
Jak přeložit vládnoucí do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Protože pan Ballard není z vládnoucí třídy, - je to poddaný, jako byli.
Dado que el Sr. Ballard no es de la clase dirigente sólo es un vasallo, igual que.
Pravou a dokonalou vládnoucí rasu!
Una gran raza dominante.
Věří, že když se člověk nemůže připojit k vládnoucí třídě, tak se ji musí se co nejlépe snažit poškodit.
Él cree que si uno no puede unirse a las clases dominantes, debe hacer lo posible por acabar con ellas.
Myslím, že by se mělo řezat do hnidopišských postojů nižších středních vrstev, díky nimž přežívá tenhle vládnoucí režim i morálka sto let za opicemi, jako někde v devatenáctém století či v oněch úděsných letech před sexuální revolucí.
Creo que deberían atacar actitudes anticuadas de las clases medias. bajas que permiten que el sistema sobreviva y mantengan la moralidad. de todo el país como estaba en el siglo XIX, en los horribles. tiempos de la pre-revolución sexual.
Plánoval klonování prototypu bezchybného jedince, aby vytvořil vládnoucí rasu.
Planeaba clonar el espécimen perfecto para una raza superior.
Stane se počátkem vládnoucí rasy.
Será el comienzo de una raza maestra.
Jsou nesrozumitelné, ale v pozdějších textech se opakuje myšlenka o použití jeho vládnoucí rasy jako mírotvorné síly po celé galaxii.
Son crípticos, pero hay un tema recurrente en sus últimos ensayos. sobre usar su raza maestra como fuerza de paz. en toda la galaxia.
Znáte vládnoucí třídy?
Tu conoces a las clases dirigentes.
Nechají je zdivočet a pak je krmí těmi nesmysly o vládnoucí špičce proti střední třídě.
Les dejan hacer lo que quieren y les inculcan sandeces proletarias.
Duch vládnoucí nad hmotou, je klíč.
La mente sobre la materia, es la clave.
Duch vládnoucí nad hmotou říká, že dokonce i nejtěžší břemeno je možné lehce zvednout.
La mente sobre la materia es una tarea muy simple. Cualquier cosa sería imposible sin la mente.
To bylo když byla církev vládnoucí mrtvola.
Eso fue cuando la Iglesia gobernaba.
Takže jsme se vzbouřili proti vládnoucí třídě.
Entonces tienes que rebelarte contra la clase dominante.
Za drzost se platí smrtí. To je zákon, vládnoucí na hradě.
Para defender el castillo, por ley. un fallo significa el sacrificio de la muerte.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Realitou bylo, cokoliv vládnoucí strana za realitu prohlásila.
La realidad era cualquier cosa que dijera el partido gobernante.
Řekněme si to na rovinu: pokračující účast Haiderovy strany ve vládnoucí koalici evropské země je zhola nepřípustné.
Lisa y llanamente, la participación del partido de Haider en la coalición gobernante de un país europeo es totalmente inaceptable.
Teroristické útoky v Saúdské Arábii vedly mnohé nejen ke zpochybnění vyhlídek vládnoucí dynastie Saúdovců na přežití, ale také k otázce, zda není království hluboce nefunkční a destruktivní.
Los ataques terroristas en Arabia Saudí han hecho que muchos no sólo cuestionen las perspectivas de supervivencia de la gobernante Casa de los Sauds, sino que se pregunten si el reino es fundamentalmente disfuncional y destructivo.
Znepokojení samozřejmě viselo nad Saúdskou Arábií už dříve, ale vládnoucí rodina si nic nepřipouštěla - dovednost popírat a potlačovat jsou politická umění, v nichž Saúdovci vynikají.
Por supuesto, las alarmas habían sonado con anterioridad en Arabia Saudita, pero la familia reinante se negó a escucharlas. La negación y la represión son las artes políticas en las que sobresalen los al-Saud.
To je problém, protože vládnoucí Saúdovci jsou sami nejednotní.
Eso es difícil porque los al-Saud mismos están divididos.
Dvě hlavní politické strany v zemi - křesťanští demokraté a sociální demokraté - se po volbách v září 2013, kdy vznikla jejich vládnoucí koalice, vyhnuli veřejnému dialogu o Evropě.
En la elección de septiembre de 2013, de la que surgieron como coalición gobernante, los dos principales partidos políticos del país (los democristianos y los socialdemócratas) esquivaron hacer un debate público sobre Europa.
Ne tak v Itálii, kde se hlavní bojiště volebních konkurentů vždy nacházelo uvnitř vládnoucí koalice.
No ocurre así en Italia, en donde el principal lugar de competencia electoral siempre ha sido al interior de la coalición gobernante.
To by znamenalo, že k duelu mezi Lulou a Serrou by nedošlo a prezidentské křeslo by dostala Lulova vládnoucí koalice.
Eso haría innecesario un enfrentamiento entre Lula y Serra y fortalecería la coalición del primero, si es que llega a la presidencia.
I když dnesní vládnoucí koalice, sestávající z konzervativců a populistů, slaví úspěchy, na skutečné zúčtování maďarská pravice dosud čeká.
Aunque la coalición gobernante hoy en día, que incluye conservadores y populistas, ha tenido éxito, el verdadero ajuste de cuentas de la derecha húngara quizá todavía esté por venir.
Žádný čínský občan, bez ohledu na to, zda je to Chan, Tibeťan, Ujgur nebo Mongol, nemůže hlasováním odstavit od moci vládnoucí stranu.
Ningún ciudadano chino, ya sea han, tibetano, uigur o mongol, puede sacar del poder al Partido con su voto.
V posledních měsících se spletitost života ještě prohloubila, neboť se zdá, že jak vládnoucí elita země, tak zastánci občanské společnosti jsou popleteni ohledně budoucnosti země víc než kdy předtím.
En los últimos meses, la vida se ha vuelto aún más compleja, pues tanto la minoría gobernante como los partidarios de la sociedad civil parecen más perplejos que nunca sobre el futuro de su país.
Tato ideologie živí hluboce zakořeněnou a rozsířenou představu, že je Čína raněnou a poníženou obětí z třetího světa, a jitří ve vládnoucí Komunistické straně hluboký pocit nenapravené křivdy.
Esta ideología alimenta una profunda percepción popular de China como una víctima del tercer mundo herida y humillada, e impregna al Partido Comunista de una fuerte sensación de tener un cúmulo de agravios pendientes.
Podpora, již Írán věnuje posunu regionální mocenské rovnováhy směrem k šíitským muslimům, je pro sunnity vládnoucí v Saúdské Arábii větší hrozbou než pro USA.
Los gobernantes sunitas de Arabia Saudita están en mayor peligro que Estados Unidos por el apoyo de Irán a un cambio en el equilibrio de poder regional a favor de los musulmanes chiítas.
Jedna z bomb dopadla na dům Hamúdiových, respektované a vzdělané rodiny, jejíž žádný člen nepatřil k vládnoucí straně Baas.
Una bomba alcanzó el hogar de la familia Hamoodi, educada y respetada, ninguno de cuyos miembros pertenecía al gobernante Partido Baath.