ovládnutí čeština
Příklady ovládnutí spanělsky v příkladech
Jak přeložit ovládnutí do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
A pak je tu vesmír k ovládnutí.
Y hay un universo que nos espera.
Federace Enterprise a ovládnutí posádky.
Use un método diferente. Deje de ser tan diplomático.
Prvotní cíl: obsazení hvězdné lodi Federace Enterprise a ovládnutí posádky.
Objetivo inmediato: captura y control de la Enterprise y su tripulación.
Informace, které mám nyní v rukou, jsou vědeckým prostředkem k ovládnutí nebo zničení ekonomiky celého světa.
La noticia de que poseo los medios científicos para controlar, o destruir, la economía mundial.
Tyto životy byli promarněny kvůli proradnému plánu k ovládnutí celé galaxie.
Estas vidas fueron dilapidadas en el curso de un vicioso. y diabólico plan para obtener el control de la galaxia entera.
Naši Mechagodzillu použijeme k ovládnutí Země, jenže se nám rozbilo hlavní ovládání.
Mechagodzilla es el arma con la que conquistaremos la Tierra. Pero fallan los controles que hay en su cabeza.
Myslel jsem, že váš plán je ovládnutí světa.
Pensaba que el plan era conquistar el mundo.
Na této planetě shromažďujeme energii, kterou potřebujeme na obnovení Cybertronu a ovládnutí Vesmíru.
Estamos en este planeta para obtener la energía que necesitamos para volver a Cibertron y conquistar el universo.
Tak velice, velice blízko ovládnutí.
Ya falta muy poco para obtener la victoria.
Bylo by potřeba milionů robotů a stovky let k ovládnutí celého systému.
Necesitaría millones de robots que trabajen cientos de años para que logre controlar el sistema.
V tomhle sektoru prostě není dostatek robotů pro úspěšné ovládnutí soustavy Bordogon.
Las tropas de robots en este sector no son suficientes para asegurarnos el control del sistema Bordogon.
Už jen ovládnutí jediné soustavy mě dělí od podrobení veškerého inteligentního organického života.
Sólo me falta un sistema solar para lograr la subyugación completa de la vida orgánica inteligente.
Myslím, že jde o utajovaný pokus o ovládnutí klíčových sektorů v prostoru Federace.
Creo que es un intento por controlar los sectores clave del territorio de la Federación.
A teď, síla k ovládnutí světa. je ve kterém prstě?
Ahora, el poder para controlar el mundo. es en qué dedo?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pro Bersaniho může být vytvoření koalice s Montim klíčem k ovládnutí horní komory a tím i k vládnutí.
Para Bersani, crear una coalición con Monti bien puede ser la clave para ganar control de la cámara alta y, a su vez, del gobierno.
Alternativou je vyhlídka rozsáhlé platební neschopnosti, ovládnutí bankovnictví a protekcionismus - taková vyhlídka by uvrhla tyto země i globální ekonomiku jako celek o několik let zpátky.
La alternativa es la perspectiva de impagos de deuda generalizados, controles bancarios y proteccionismo -algo que retrasaría a estos países y a la economía mundial en conjunto durante años.
Hodnota veřejných zdrojů, jako jsou pozemky, nerostné suroviny, uhlovodíky a také telekomunikační spektrum, se prudce zvýšila a podnikatelé se v horečné snaze o jejich ovládnutí snaží hledat zkratky.
El valor de los recursos públicos, como la tierra, los minerales y los hidrocarburos, y el espectro de las telecomunicaciones, se disparó y, en el desbande por controlarlos, los empresarios buscan atajos.
Prvních několik let Chávezovy vlády se neslo ve znamení jeho boje za ovládnutí státní ropné společnosti PDVSA.
Los primeros años de su mandato estuvieron dominados por su pelea por controlar a la compañía petrolera estatal del país, PDVSA.
Vilém II. se dostal do čela země krok od ovládnutí Evropy.
Wilhelm II se convirtió en el líder de un país en la cúspide de la dominación europea.
Ovládnutí fyzické vrstvy přitom může mít územní i mimoúzemní dopady na virtuální vrstvy.
El control de la capa física puede tener efectos a la vez territoriales y extraterritoriales en las capas virtuales.
Dříve módní názor, že ovládnutí iráckých ropných zásob Američany zlomí OPEC a srazí ceny, se ukázal jako nesmysl.
La opinión que solía estar de moda, en el sentido de que la toma de los recursos petroleros iraquíes por parte de Estados Unidos doblegaría a la OPEP y haría que el precio del petróleo se desplomara, ha resultado ser una tontería.
V dětském věku bylo ovládnutí krutého umění elé belé velmi důležité.
Como niño, dominar el cruel arte del elé belé era importante.
Janukovič zastupuje doněckou kliku, jednu z vícera zeměpisně vymezených oligarchických skupin soupeřících o ovládnutí ukrajinského obchodu a politiky.
Yanukovich representa al clan de Donetsk, uno de varios grupos oligárquicos definidos geográficamente que compiten por controlar los negocios y la política de Ucrania.