ovládající čeština
Příklady ovládající spanělsky v příkladech
Jak přeložit ovládající do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Jsou dalším vývojovým stupněm životní formy ovládající Zemi.
Son el siguiente paso en el crecimiento de la fuerza de la vida en la Tierra.
A očividně ovládající sílu, kterou nedokážeme ani pochopit.
Y aparentes poderes de control que superan nuestra comprensión. Para nada simple.
Tohle velitelství, ovládající Moonbase, satelity a flotilu ponorek je 80 stop pod filmovým studiem, je to tak?
Mire, éste centro de operaciones, controla la Base Lunar, los satélites y una flota de submarinos está a 80 pies bajo un estudio de cine, correcto?
Tady je kapitán James Tiberius Kirk, volám inteligenci ovládající tuto planetu.
El capitán James Tiberius Kirk. llama a la inteligente que gobierna este planeta.
Tady je kapitán James Tiberius Kirk, volám inteligenci ovládající tuto planetu.
Soy el capitán James Tiberius Kirk y. llamo a la inteligencia que gobierna el planeta.?
Ale co když máme dva počítače ovládající dvě bitevní flotily?
Pero supón que fueramos dos ordenadores controlando dos grandes flotas de batalla.
Zde kdysi stávalo impérium ovládající celý známý vesmír.
Aquí hubo un gran imperio una vez, gobernante de todo el espacio conocido.
Počítač ovládající hlavice je nastaven na automatické zaměřování.
Los ordenadores de misiles están en blanco automático.
Ikarra byla domovem vyspělé společnosti ovládající vesmír.
Ikarra fue una vez un hogar para una sociedad espacial alta y avanzada.
A vy? Ne, vy chcete tajemnou, sexy, ovládající.
Pero tú deseas una misteriosa, sexy, manipuladora.
Muž. ovládající. počasí.
Un hombre. que controla. el clima.
Podprogramy ovládající jeho motorické funkce selhávají.
Las subrutinas que controlan sus funciones motoras se están degradando.
Vznešený génius poezie chytře ovládající slovní obraty.
El sublime genio poeta de una inteligente gama de frases.
Znáš mysl ovládající agenty.
Está familiarizado con los agentes que alteran el comportamiento.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jistě, faktory ovládající trh s ohledem na příjmy šachistů jsou spletité a já jsem situaci obrovsky zjednodušil.
Por supuesto, los factores que rigen el mercado de ingresos provenientes del ajedrez son complejos, y he simplificado excesivamente la situación.
Jenže tyto snahy přehlížejí zásadní odlišnosti mezi ovládanými společnostmi, které mají většinového akcionáře, a široce vlastněnými firmami, kde taková ovládající osoba chybí.
Pero estos esfuerzos pasaron por alto diferencias fundamentales entre las empresas subsidiarias, que tienen un accionista controlador, y las empresas con un amplio grupo de accionistas que carecen de un controlador de este tipo.