ii čeština
Příklady II portugalsky v příkladech
Jak přeložit II do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Tohle jsou modely Albert II.
Estes são os modelos Albert ll.
Někteří lidé se II Duce můžou posmívat.
Para algumas pessoas, não faz mal rir do Il Duce.
Vévodský titul udělil. král Karel II. plukovníkovi Henrymu z Ascoynu. za služby prokázané Jeho Veličenstvu v exilu.
O título de duque fora concedido por Carlos II a Henry D'Ascoyne por serviços prestados a Sua Majestade durante o seu exílio.
Jste na území, které je zakázáno pro všechny kromě členů vojska jeho císařské milosti Viléma II.
Sabe que está dentro de uma área proibida a todos. que não sirvam as forças da sua majestade imperial. Kaiser Wilhelm II?
Díky autoritě svěřené mně císařem Vilémem II., prohlašuji vás za manžele.
Pela autoridade investida à mim pelo Kaiser Wilhelm II. eu os declaro marido e mulher.
Lord Gilbert, anglický baron, z milosti jeho Veličenstva, krále Jindřicha II, zajal člověka - kněze církve svaté a nezákonně ho uvěznil.
Lord Gilbert, barão da Inglaterra por sua majestade Henry II. prendeu um padre da Santa Igreja. e desrespeitando a lei o manteve sob custódia.
Další kolos, původně určený pro náhrobek papeže Julia II., o němž životopisec napsal, že byl lepší válečník, než papež.
E ainda há aquele outro colosso. originalmente destinado ao monumento funerário do Papa Júlio II. descrito por um biógrafo como um melhor guerreiro do que Papa.
Odmítl jsem opustit Gamma Hydra II.
Recuso-me a deixar Gamma Hydra II.
Jsme na orbitě Gamma Hydra II, ne?
Estamos em órbita de Gamma Hydra II, certo?
Planeta Argelius II.
Planeta Argelius II.
Heliopolis, Alpha Eridani II..
Heliopolis, Alpha Eridani II.
Kesla - přezdívka neznámého masového vraha žen na planetě Deneb II..
Kesla: assassino não identificado de mulheres do Planeta Deneb II.
Vstupujeme do oběžné dráhy neobydlené planetky Gama II s automatickou komunikací a astrogační stanicí.
Estamos a entrar na órbita de Gamma II, um planetóide desabitado com uma estação automática de comunicações e astronavegação.
To není Gama II.. Podívejte se na barvu té oblohy.
Isto não é Gamma II. Vejam a cor do céu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jordánský král Abdalláh II. s podepsáním dlouho potřebného volebního zákona zpočátku váhal.
Inicialmente, o rei da Jordânia, Abdullah II, hesitou em assinar a tão almejada lei eleitoral.
Od počátku dvacátého století - a nejzřetelněji od doby, kdy byl papežem Jan Pavel II. (1978-2005) - ochabuje tradiční převaha Itálie a dalších evropských zemí v počtu svatořečených osob.
Desde o início do século XX - e, mais precisamente, desde o pontificado de João Paulo II (1978-2005) - que o tradicional domínio da Itália e de outros países europeus nas terras dos beatificados diminuiu.
To se odráží v obou fázích kanonizačního procesu: v beatifikaci (neboli blahoslavení, které je první fází tohoto procesu a také současným statusem Jana Pavla II.) i v kanonizaci neboli svatořečení.
Isto reflecte-se nas duas etapas do culto público de veneração a uma pessoa falecida: a beatificação (o primeiro estágio do processo e o actual estado de João Paulo II) e a canonização.
Jan Pavel II. proces svatořečení dramaticky proměnil.
João Paulo II mudou o processo de culto público de veneração a uma pessoa falecida de forma dramática.
Vysoký počet světců (44) kanonizovaných během pontifikátu Benedikta XVI. (2005-2013) je pak odrazem velkého množství blahoslavených, které Benediktovi zanechal Jan Pavel II.
O elevado número de proclamações de santos (44) no pontificado do Papa Bento XVI (2005-2013) reflecte, principalmente, o grande stock de pessoas beatificadas deixadas para trás por João Paulo II.
Například Jan Pavel II. se stal blahoslaveným pouhých šest let po své smrti.
Por exemplo, João Paulo II foi beatificado apenas seis anos após a sua morte.
Když tyto nedostatky začaly být stále zjevnější, církev v 60. letech od korporativismu postupně ustoupila a Jan Pavel II. ho nakonec zcela zavrhl.
Quando estas debilidades se tornaram evidentes, a Igreja recuou na década de 1960 e João Paulo II repudiou finalmente o corporativismo.
Plánovaná konference Ženeva II představuje nezbytný první krok.
A realização da Conferência de Genebra II é um primeiro passo necessário.