imprensa portugalština
tisk
Význam imprensa význam
Co v portugalštině znamená imprensa?
imprensa
Překlad imprensa překlad
Jak z portugalštiny přeložit imprensa?
Příklady imprensa příklady
Jak se v portugalštině používá imprensa?
Citáty z filmových titulků
Este homem é doente mental e provavelmente tem grande prazer em ver os seus crimes cobertos pela imprensa.
Ten člověk není normální. Má asi požitek z toho, že může být v novinách.
E agora, antes de vos contar a história toda da viagem, vou pedir aos cavalheiros da imprensa para avançarem, para que o público tenha o privilégio de vê-los tirar as primeiras fotografias do Kong e dos seus captores.
A ještě než vám řeknu celý příběh poprosím pány novináře, aby vyfotili první snímky Konga a jeho přemožitelů.
O que a imprensa pensa que somos?
Co si o nás myslí?
A imprensa apoiá-Io-á até ao fim.
MaximáIně vás podpoříme.
Se o seu namorado sair por aí, eu vou ao clube da imprensa.
Jestli se tvuj kámoš vydal na šoulacku, tak já jdu na tiskovou konferenci.
Este é o sr. Moore, da imprensa.
Tohle je pan Moore, predstavitel tisku.
Onde fica a imprensa?
Kde je galerie pro tisk?
A imprensa está consigo.
Novinári jsou s tebou.
Liberdade da imprensa!
Svoboda tisku!
Que terrível prova do poder da imprensa.
Jak strašný důkaz moci tisku.
Imprensa internacional.
Mezinárodní tisk. Jak pokračuje konference?
Eu estarei na sala de imprensa do Tribunal.
Budu v sále pro tisk u soudu.
Sala de Imprensa, espere.
Tiskový sál. Moment.
Não homem, não. Disse que é a sala de imprensa do Tribunal.
Tady tiskový sál soudní budovy.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Por exemplo, permitiu que uma imprensa privada florescesse, e em 2000 tornou-se o primeiro líder Etíope a organizar eleições parlamentares multipartidárias.
Například umožnil rozkvět soukromého tisku a v roce 2000 se stal prvním etiopským lídrem, který uspořádal parlamentní volby za účasti více stran.
Várias notícias veiculadas pela imprensa escrita e pelos meios de comunicação electrónicos sugeriram que os contratos adjudicados pelo ministério de Ashraf não estavam dentro da legalidade.
Několik zpráv v tištěných a elektronických médiích tehdy naznačilo, že uzavírání kontraktů Ašrafovým ministerstvem provázela korupce.
Mas desta vez os soldados permaneceram nos seus quartéis, pela simples razão de que uma população desperta, uma sociedade civil activa e uma imprensa livre e dinâmica não tolerariam mais uma investida na política por parte do exército.
Tentokrát ovšem vojáci zůstali v kasárnách, a to z jednoduchého důvodu: probuzené obyvatelstvo, aktivní občanská společnost a svobodná a pulzující média by další armádní zásah do politiky nestrpěly.
O dispendioso estilo de vida do seu filho enquanto estudante em Oxford e Harvard foi descrito na imprensa em profuso detalhe.
Nákladný životní styl jeho syna studujícího na Oxfordu a Harvardu rozebíral tisk do nejmenších podrobností.
O modo que os chefes do partido, na China não menos que no Japão, se livram de rivais incómodos, é deitá-los abaixo com escândalos públicos, transmitidos a uma imprensa obediente, que se encarrega então de atear as chamas.
V Číně stejně jako v Japonsku se přitom partajní šéfové zbavují svých nepohodlných rivalů tím, že je zapletou do veřejných skandálů a ty vyzradí poslušnému tisku, který pak rozdmýchá plameny.
Isto foi duramente ilustrado na segunda semana de Março, quando funcionários da defesa dos EUA expressaram a sua frustração com a oposição Síria em várias reuniões de imprensa.
To se výrazně projevilo ve druhém březnovém týdnu, kdy američtí obranní činitelé dali na několika tiskových konferencích nepokrytě najevo frustraci ze syrské opozice.
A beldade loira e alta revelou à imprensa que se considerava mulher desde os quatro anos de idade, iniciou um tratamento hormonal aos 14 anos e fez uma cirurgia de redesignação sexual aos 19 anos.
Vysoká a krásná blondýnka sdělila médiím, že se za ženu považuje od čtyř let věku, ve 14 letech zahájila hormonální léčbu a v 19 letech si nechala přeoperovat pohlaví.
A imprensa de Gutenberg desempenhou um papel importante na origem da Reforma Protestante e nas guerras que se seguiram na Europa.
Gutenbergův tiskařský lis byl důležitý pro vznik protestantské reformace a následné války v Evropě.
E a Internet, ao ter inundado a imprensa de qualidade, alimenta e reforça esses preconceitos, tornando mais difícil distinguir a verdade das mentiras.
Tyto předsudky navíc živí a utvrzuje internet, který obklopil kvalitní tisk bažinou, takže je ještě těžší rozeznat pravdu od lži.
Entretanto, as autoridades americanas pareciam perdidas, com o Departamento de Estado limitando-se a reconhecer a existência de alguns comunicados de imprensa que mencionavam a sua morte.
Také američtí činitelé byli zjevně na rozpacích; ministerstvo zahraničí zpočátku pouze vzalo na vědomí, že se tiskové zprávy o Kimově smrti zmínily.
Os manifestantes têm o direito de se oporem à sua indiferença arrogante face à opinião pública e a atitude asfixiante que exerce sobre a imprensa.
Demonstranti právem oponují jeho povýšenému přezírání veřejného mínění a podvazování tisku.