Itálie čeština
Překlad Itálie portugalsky
Jak se portugalsky řekne Itálie?
Příklady Itálie portugalsky v příkladech
Jak přeložit Itálie do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Ten stroj na espresso z Itálie skládala ona sama.
A máquina de café italiana, foi a própria Rie que a montou.
Máme tu luxusní pec, kávovar z mosazi a mědi speciálně z Itálie.
Temos aqui um fogão Jade Freestanding Range. A máquina de café Belle Epoque, de placa de bronze e cobre, vinda especialmente da Itália.
V roce 1703 kočoval po jarmarcích severní Itálie mystik jménem doktor Caligari se svým náměsíčníkem Cesarem.
No ano de 1703, um místico que dá pelo nome de Caligari percorreu as feiras de numerosas aldeias no norte da Itália, acompanhado por um sonâmbulo chamado Cesare.
Na svatební cestu mě vezme do Itálie!
Para a Lua-de-Mel, vai levar-me à Itália!
Svatební hostinu pro vévodkyni z Parmy, nejkrásnější ženu Itálie!
A festa de casamento da Duquesa de Parma: A mulher mais bela de Itália!
Říkal jsem si, že možná někdy pojedu do Itálie a tak cvičím jazyk.
Oh está a ver, talvez eu vá de vez em quando á Italia e estou a praticar a linguagem.
Avšak očekává nás až přiletíme o víkendu do Itálie.
Mas está a contar que vamos ter com ela de avião a Itália um fim-de-semana.
Letět na víkend do Itálie?
Um fim-de-semana em Itália?
Slíbila jsi, že se mnou pojedeš do Itálie.
Ele quem?
Celý život jsem sliboval svým šatům, že je vezmu do Itálie. a ty musíš být v nich.
Deve ter muitas influências. Temos de ser amáveis com ele. Creio que vou estar muito ocupada a ser amável com outra pessoa.
Horáci, zamluv rychle letadlo. Ráno odlétáme do Itálie.
Se queres que actue mais de duas noites, arranja o avião.
Mluvil jsem s vůdci Anglie, Francie, Německa a Itálie.
Eu conversei com os líderes. da Inglaterra, França, Alemanha e Itália.
Se spoustou místa na nálepky z Itálie a Baghdádu, Samarkandu. prostě velikánský.
Com bastante espaço aqui para rótulos da Itália e Bagdad, Samarkand. Uma grande.
Itálie, Řecko, Parthenon.
Itália, Grécia, o Parthenon.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Má-li tedy někdo odejít, neměla by to být Itálie, ale Německo.
Portanto, se alguém tiver que sair, deveria ser a Alemanha, e não a Itália.
Od listopadu 2011 nestojí v čele Itálie politik, nýbrž akademický ekonom a bývalý komisař Evropské unie Mario Monti.
Desde Novembro de 2011, a Itália é liderada não por um político, mas por um economista académico e antigo Comissário da União Europeia, Mario Monti.
Daňový plán zvýraznil skutečnost, že Itálie je podobně jako Japonsko zemí veřejného dluhu a soukromého bohatství.
O plano fiscal evidenciou o facto de a Itália, tal como o Japão, ser um país de dívida pública e de riqueza privada.
Druhou změnou je, že po téměř dvou desetiletích úsilí o vytvoření fungujícího politického systému, jemuž budou dominovat středolevé a středopravé strany, zažívá Itálie pozoruhodné roztříštění sil.
A segunda mudança prende-se com o facto de a Itália estar actualmente a sofrer uma considerável dispersão de forças, na sequência de cerca de duas décadas de luta por um sistema político viável dominado por partidos de centro-esquerda e de centro-direita.
Například Kostarika dosáhla vyšší úrovně společenského pokroku než Itálie a to při třetině HDP per capita.
A Costa Rica, por exemplo, alcançou um nível mais alto de progresso social que a Itália, com apenas um terço do PIB per capita da Itália.
Řecko, Itálie a Malta utrpěly vlivem přijetí nově příchozích nejvíce, včetně všech finančních, sociálních a politických nákladů, které to obnáší.
Grécia, Itália e Malta suportaram o impacto de acomodar novos imigrantes, com todos os custos financeiros, sociais e políticos decorrentes.
A při absenci politické instituce schopné ujmout se vedení by se země jako Itálie a Španělsko vrátily na pokraj insolvence vyvolané panikou.
Com nenhuma instituição política capaz de assumir o comando, países como Itália e Espanha ficariam novamente à beira da insolvência induzida pelo pânico.
Co nám vzkazuje Itálie?
O Que Diz a Itália?
Ostatně nejvýraznějšími vývozci talentu jsou v této studii Španělsko, Británie, Francie, Spojené státy, Itálie a Irsko.
Com efeito, os maiores exportadores de talento neste estudo são a Espanha, o Reino Unido, a França, os Estados Unidos, a Itália, e a Irlanda.
Od počátku dvacátého století - a nejzřetelněji od doby, kdy byl papežem Jan Pavel II. (1978-2005) - ochabuje tradiční převaha Itálie a dalších evropských zemí v počtu svatořečených osob.
Desde o início do século XX - e, mais precisamente, desde o pontificado de João Paulo II (1978-2005) - que o tradicional domínio da Itália e de outros países europeus nas terras dos beatificados diminuiu.
Většina špičkových fotbalistů hraje za stejné kluby ze Španělska, Německa, Anglie či Itálie.
A maioria dos melhores jogadores joga nos mesmos clubes em Espanha, na Alemanha, em Inglaterra ou na Itália.
Zatímco tradiční římskokatolické evropské země, jako jsou Itálie a Španělsko, liberalizovaly své potratové zákony, Latinská Amerika zůstala pravověrná a zachovává si některá právní omezení, jež patří k nejpřísnějším na světě.
Embora países Europeus tradicionalmente Católicos Romanos, como a Itália e a Espanha, tenham liberalizado as suas leis sobre o aborto, a América Latina permaneceu fiel à fé, mantendo algumas das mais rigorosas proibições legais do mundo.
Itálie, jejíž zahraniční obchod byl nekompromisně potlačen, se vyhnula obchodním válkám během velké hospodářské krize.
A Itália, com o seu comércio externo categoricamente suprimido, escapou às guerras comerciais da Grande Depressão.
Investoři se neobávali rizika platební neschopnosti u španělského a irského suverénního dluhu ani u chronicky zbytnělého suverénního zadlužení Itálie.
Os investidores não estavam preocupados com o risco de incumprimento da dívida soberana espanhola ou irlandesa; ou com a dívida soberana, cronicamente grande, da Itália.