Středomoří čeština
Překlad Středomoří portugalsky
Jak se portugalsky řekne Středomoří?
Příklady Středomoří portugalsky v příkladech
Jak přeložit Středomoří do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Jo, do Středomoří.
Sim, para o Mediterrâneo.
Jsme asi jediná anglická loď ve Středomoří.
Podemos ser o único navio inglês em todo o mediterrâneo.
Podle mých agentů bylo naloženo na loď z Káhiry mířící do Středomoří, kde by mělo dojít k poslední výměně za hotovost.
De acordo com os meus agentes deixou Cairo de navio e se dirige para um porto no Mediterrâneo onde a troca final por dinheiro será feita.
Nájemníci vejdou do vstupní haly. Chodbou je pohodlně unáší pásový přepravník kolem fresek s výjevy ze Středomoří až k rotujícím nožům.
Os inquilinos chegam ao átrio, aqui, são transportados por uma passadeira rolante com total conforto, passando por murais representando paisagens mediterrânicas, em direcção ás lâminas rotativas.
Jednou mě sundali ve Středomoří, jednou na Jadranu, pak jsem jednou nouzově přistál a jednou jsem vyskočil z letadla.
Já amarei no Mediterrâneo, no Adriático, amarei um avião de emergência e saltei dum para o mar.
Jestliže je Středomoří pro Anglii zkratka. a pro Rusko zónou bezpečí, pro nás Italy je něco jako svět sám.
Venha. Eu acompanho-o. Para a Inglaterra, o Mediterrâneo é um atalho.
Dnešní pořad vysíláme živě z vísky Rabid v Buckinghamshiru a naše první otázka je od paní Elizabety Scrintové, jež říká, že se příští týden chystá na plavbu lodí po Středomoří, a neshledává nic špatného na Syřanech.
Esta noite, vamos em directo para Rabid em Buckinghamshire. E a primeira pergunta é de Mrs. Elizabeth Scrint, que vai num cruzeiro pelo Mediterrâneo para a semana, e não encontra nada de errado no povo sírio.
Roztroušené po celém Středomoří.
Estava espalhado pelo Mediterrâneo.
Vítáme vás ve Středomoří.
Bem-vindo ao Mediterrâneo.
Chamraď z celého středomoří.
A escumalha do Mediterrâneo.
Byl to takovej hezkej, inteligentní týpek ze Středomoří?
Era um tipo mediterrânico baixinho com um ar inteligente?
Anglie - 1805 Dva roky plavení se sem a tam po Středomoří.
Dois anos de perseguição subindo e descendo o Mediterrâneo.
Tu znám - ostrov v srdci Středomoří.
Conheço esse país, é bem no meio do Mediterrâneo.
Zastavil jsem se na ostrově ve Středomoří, u člověka, který mě stvořil.
E eu fui trazido para uma ilha do Mediterrâneo pelo homem que me fez.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Někteří vidí Středomoří jako zranitelné místo Evropy.
Alguns veem o Mediterrâneo como o ponto fraco da Europa.
Vzájemná nenávist a podezíravost těchto zemí nebyla o nic méně hořká a hluboce zakořeněná než současná nevraživost ve východním Středomoří.
O clima de ódio e de suspeição mútua destes dois países não era inferior nem menos profundo do que o que aflige o Mediterrâneo Oriental.
Dokonce i Španělsko a Itálie, dvě země nejvíce dotčené děním ve Středomoří a Sahelu, výrazně snížily své vojenské výdaje.
Até mesmo a Espanha e a Itália, os dois países mais afectados pelos novos acontecimentos no Mediterrâneo e no Sahel, reduziram significativamente as suas despesas militares.