acessível portugalština
přístupný, prístupný, dostupný
Význam acessível význam
Co v portugalštině znamená acessível?
acessível
Překlad acessível překlad
Jak z portugalštiny přeložit acessível?
Příklady acessível příklady
Jak se v portugalštině používá acessível?
Citáty z filmových titulků
Deixai-me torcer o vosso coração, se for feito de matéria acessível.
Seď, ať ti mohu srdce rozdrtit, - což učiním, je-li křehké.
Algo que, em linguagem mais acessível, afectou o inseticida, tornando-o tóxico e com actvidade tipo vírus. Num produto revertor do processo de crescimento.
Něco, co laicky řečeno, natolik zapůsobilo na ten insekticid, že mírně virulentní postřik vyvolal vražedný chemický zvrat procesu růstu.
Pode explicar, de forma acessível, como pode alguém viajar do passado para o futuro, ou vice-versa?
Můžete vysvětlit srozumitelným způsobem, jak by například nějaká osoba mohla cestovat v čase z minulosti do budoucnosti, nebo obráceně?
Quando lá chegar, verei qual dos meus três tios é mais acessível e traçarei os meus planos.
V Edomu se rozhodnu, u kterého z mých strýců je nejvíce bezpečno - a zařídím se podle toho.
No entanto, enquanto esta úlcera. estiver acessível à escória. não teremos paz.
Ale dokud bude tento vřed otevřený pro všechnu tu sebranku, nebudu spát, nebudu mít klid.
Onde raio fica a saída mais acessível?
Sakra kde je tu nějakej východ?
É muito acessível. - Quando é útil.
Jsi opravdu úspěšný.
Meu Deus. Estou absolutamente divina e real, mas, ao mesmo tempo, muito bonita e bastante acessível?
Vypadám naprosto božsky a královsky, a přitom zároveň taky docela mile a snad i přátelsky?
Vamos dar ao Major Powers e à força de elite. um alvo acessível para aguçarem as suas técnicas superiores.
Poskytneme majoru Powersovi a jeho jednotce. cíl, aby mohli zdokonalovat své vynikající schopnosti.
Com o telhado tão acessível, seria parvo se não pedisse um helicóptero.
Když je střecha tak přístupná, jenom hlupák by nechtěl vrtulník.
Tenho que sair da tempestade e pousar agora, na pista mais acessível.
Musím z toho počasí ven a hned přistát, na první možné dráze.
Posso pousar, mas deve seragora, na pista mais acessível.
Můžu přistát, ale musím přistát teď, na první dráze, která se naskytne.
Para ver a janela de Miss Presbury. Para determinar se seria acessível para mim ou então para um intruso.
Chci si prohlédnout slečnino okno a posoudit jeho přístupnost.
Quando se tornou tão acessível?
Dobrou noc. Proč je najednou tak ochotný?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Com apoio técnico como este, o governo da Indonésia está a criar um sistema de cuidados de saúde acessível e sustentável que será completamente financiado por recursos nacionais em 2019.
Díky technické podpoře tohoto typu dnes indonéská vláda vytváří systém dostupné a trvale udržitelné národní zdravotní péče, která bude do roku 2019 plně financována z domácích zdrojů.
O que sim dá resultados é o tipo de coisas não chamativas e de custo acessível, como a formação de professores, serviços de saúde para a comunidade e aprendizagem que produz resultados para os menos favorecidos.
Jsou to nudné věci jako nízkonákladové školení učitelů, zdravotní péče či učňovství, které dělají skutečné výsledky pro chudé.
Se já se conseguiu eludir doenças assassinas, como a malária e a SIDA, não se devia então morrer prematuramente de cancro - sobretudo com as formas de cancro que poderiam ter sido evitadas com algo tão simples e tão acessível como uma vacina.
Když už se člověk vyhne smrtelným nemocím typu malárie nebo AIDS, neměl by se pak nechat předčasně zabít rakovinou - tím méně takovou formou rakoviny, které se dalo předejít něčím tak prostým a dostupným, jako je vakcína.
Mas há alguma fruta acessível - investimentos produtivos que impulsionariam o crescimento de longo prazo e desse modo se pagariam.
Na dosah ruky jsou ale sladké plody - produktivní investice, které by podpořily dlouhodobý růst, takže by se samy zaplatily.
E, a fim de proteger os agricultores, eles podem eliminar as restrições à exportação e garantir que a informação oportuna e precisa sobre o mercado está acessível.
Na ochranu zemědělců pak mohou zrušit vývozní omezení a zajistit, aby byly k dispozici včasné a přesné informace o trhu.
Deve ser simples, acessível, adaptável e expansível; e deve trabalhar em todas as fases de distribuição, seja na alfândega, nos hospitais ou nas povoações remotas.
Musí být jednoduché, dostupné, adaptabilní i rozšiřitelné a musí fungovat ve všech fázích distribuce, ať už jde o celnice, nemocnice či odlehlé vesnice.