adicionar portugalština
sečíst
Význam adicionar význam
Co v portugalštině znamená adicionar?
adicionar
Překlad adicionar překlad
Jak z portugalštiny přeložit adicionar?
Adicionar portugalština » čeština
Příklady adicionar příklady
Jak se v portugalštině používá adicionar?
Citáty z filmových titulků
Preciso de um papel. Hoje à noite você pode adicionar o nome do Pierrot à sua lista de prisões!
Dejte mi dopisní papír a večer si můžete už zapsat Pierrota na seznam zatčených osob.
Podes adicionar o nome de Sebastian à minha lista de namorados.
Připiš Sebastianovo jméno do seznamu mých nápadníků.
Por ter tanto, tive de aprender, não a adicionar, mas a subtrair.
Když mám tolik, tak jsem se musel naučit ne přidávat, ale ubírat.
Pois deixe-me adicionar outra.
Pak mě nechte přidatještě jedno.
Posso adicionar cores a um camaleão, mudar de forma com Proteu para tirar vantagem, e mandar à escola o assasino Maquiavel.
Chameleonu dodám na zbarvení a s Próteem vyměním si podobu z prospěchu. a vraha Machiavela pošlu do školy!
É preciso adicionar alguns temperos.
Pepř, šafrán.
Queres que lhe comunique literalmente ou posso adicionar mais uns pós?
Chce abych s ním komunikoval doslovně nebo to máš trošku okořenit?
Não há nada, para adicionar a ele.
Neexistuje nic, co k n? mu p? idám.
Têm sorte, pois podia adicionar as munições.
Kdybych byl svině, tak vám ještě přidám střelivo.
Adicionar mais dois para isso.
Ještě jednou. Udělej to!
Eu só tenho quinze rublos, mas posso adicionar meu anel. que vocês podem penhorar.
Mám jen 15 rublů, ale mohu přidat prsten. Když ho zastavíš u mé tety, tak můžeš dostat i víc. Je východisko.
Simplesmente a adicionar um comentário, editorial ao nosso noticiário.
Můžeme pouze přidat komentář k našemu zpravodajství.
Não é maior. Não podem adicionar uma coisa tão grande sem retirar nada.
Nemůžeš přidat na váze, aniž bys někde něco neubral.
Só tenho de adicionar os números.
Všechno co potřebuju je dát ty čísla dohromady.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Na Ásia Oriental, a Coreia do Norte tornou-se nuclear e está pronta para adicionar uma nova classe de bombas de urânio ao seu arsenal.
Ve východní Asii se jaderně vyzbrojila Severní Korea a chystá se rozšířit svůj arzenál o celou novou třídu uranových bomb.
De facto, dois dos analistas mais conceituados previram que a AJA iria adicionar 1,3 a 1,9 milhões de postos de trabalhos em 2012 e mais de dois milhões até ao final de 2013.
Dva z nejuznávanějších amerických prognostiků dokonce předpověděli, že AJA by v roce 2012 zvýšil počet pracovních míst o 1,3-1,9 milionu a do konce roku 2013 o více než dva miliony.
Se os países pobres quiserem tornar-se ricos, deverão deixar de exportar os seus recursos na sua forma bruta e concentrar-se em adicionar-lhes valor.
Chtějí-li chudé země zbohatnout, měly by přestat vyvážet své zdroje v surové formě a soustředit se na to, jak k nim přidat hodnotu.
Pelo contrário, um tradicional economista do desenvolvimento defenderia que não deveria exportar madeira; em vez disso, deveria adicionar valor, transformando a madeira em papel ou mobiliário - algo que a Finlândia também faz.
Naproti tomu tradiční rozvojový ekonom by namítl, že by země dřevo vyvážet neměla a místo toho by k němu měla přidávat hodnotu a prodávat papír nebo nábytek - což Finsko také dělá.
O que a história Finlandesa indica é que os caminhos mais prometedores para o desenvolvimento não envolvem adicionar valor às suas matérias-primas - mas adicionar capacidades às suas capacidades.
Příběh Finska naznačuje, že existují slibnější cesty k rozvoji, které neobnášejí přidávání hodnoty k vlastním surovinám - nýbrž přidávání schopností k vlastním schopnostem.
O que a história Finlandesa indica é que os caminhos mais prometedores para o desenvolvimento não envolvem adicionar valor às suas matérias-primas - mas adicionar capacidades às suas capacidades.
Příběh Finska naznačuje, že existují slibnější cesty k rozvoji, které neobnášejí přidávání hodnoty k vlastním surovinám - nýbrž přidávání schopností k vlastním schopnostem.