činit čeština
Překlad činit portugalsky
Jak se portugalsky řekne činit?
Příklady činit portugalsky v příkladech
Jak přeložit činit do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Musí, stejně jako spisovatelé, malíři a kazatelé, mít pocit povolanosti. - Zakořeněnou, nesentimentální touhu činit dobro.
Tal como os escritores, pintores e padres, devem sentir vocação, um desejo enraizado e despretensioso de fazer o bem.
Co činit chceš?
Vamos, mostra-me do que és capaz.
I na zemi můžeme činit nepochopitelné. s upřímným srdcem a s láskou.
Assim como no mundo podemos fazer coisas impossíveis. - com um coração alegre para um ente querido.
U všech rohatých, co to chci činit?
Inferno e maldição, que faço?
Kolik mužů si bude činit právo na tuto frázi? Jak hrdě.
Quantos poderão honrar-se de tratá-lo assim e com que orgulho?
Proto je dovoleno v sobotu činit dobře.
Portanto, é lícito fazer o bem no sábado.
Ty je třeba činit a to ostatní nezanedbávat.
Era o que devia ser feito, sem contudo deixar o restante.
Odměna bude činit tři.
Por isto, ser-lhe-ão pagos três.
Jak najít vůli Boží a činit ji z celého srdce.
Descobrir qual a vontade de Deus e cumpri-la de forma dedicada.
Přijdeš ke mě a budeš činit pokání.
Virá a te desculpar.
Tak.. Já vám řeknu kdy co činit, aby vše klaplo.
Agora. eu vou falar pra vocês a ordem e a precisão de movimentos.
Máte svolení klást otázky ohledně té operace. Nemáte svolení činit osobní poznámky o důstojnících zodpovědných za její plánování. - Je to jasné?
É- lhe permitido fazer perguntas sobre ela, mas não deve tecer comentários pessoais sobre os oficiais responsáveis pela sua concepção.
Je vám známo, že by měl někdy potíže činit rozhodnutí?
Ele alguma vez teve dificuldade em tomar decisões?
Tak běž a řekni matce, že jsem šla, když jsem rozhněvala otce, za bratrem Lorenzem vyzpovídat se a činit pokání.
Vai dizer à minha mãe que fui, por ter desagradado ao meu pai, à cela de Frei Lourenço, para me confessar e ser absolvida.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nouze je nutí činit obtížná rozhodnutí, například že přestanou posílat děti do školy nebo že vyberou člena rodiny, kterému nejméně uškodí, když nedostane jídlo.
A escassez as obriga a fazer escolhas difíceis, como tirar seus filhos da escola ou determinar qual membro da família pode dar-se ao luxo de pular uma refeição.
Akumulovaná ztráta globálního výkonu bude během následujících 35 let činit celkem 100 bilionů dolarů - to je více než jedenapůlnásobek současného ročního globálního HDP.
A perda acumulada do rendimento mundial ao longo dos próximos 35 anos ascenderá a 100 biliões de dólares, ou seja, um valor superior a uma vez e meia o actual PIB mundial anual.
Do konce roku 2014 budou kumulativní ztráty na obyvatele v důsledku krize a jejích dopadů činit zhruba 60 000 dolarů.
Até ao final de 2014, as perdas cumulativas per capita resultantes da crise e das suas consequências totalizarão cerca de 60.000 dólares.
V té době se domníval, že pravděpodobnost jaderné války v důsledku krize může činit zhruba jedna ku padesáti (když se ovšem v 90. letech dozvěděl, že Sověti již tehdy jaderné zbraně na Kubě měli, začal toto riziko zpětně hodnotit jako mnohem vyšší).
Na altura, pensou que a probabilidade de guerra nuclear resultante da crise poderia ter sido de 1 em 50 (embora tenha avaliado um risco muito maior depois de saber, na década de 1990, que os soviéticos já tinham entregue armas nucleares a Cuba).
Čtvrté Globální fórum o remitencích, které proběhne 20. až 23. května v Bangkoku, bude činit právě to.
O quarto Fórum Global sobre Remessas, que decorre em Banguecoque, de 20 a 23 de Maio, irá fazer exatamente isso.