alegremente portugalština

vesele, radostně

Význam alegremente význam

Co v portugalštině znamená alegremente?

alegremente příslovce

— de modo alegre — jubilosamente

Překlad alegremente překlad

Jak z portugalštiny přeložit alegremente?

alegremente portugalština » čeština

vesele radostně nenuceně

Příklady alegremente příklady

Jak se v portugalštině používá alegremente?

Citáty z filmových titulků

A palavra que ressoa alegremente por todo o universo, a palavra que apazigua toda a dor e aflição. A palavra que espia toda a culpa humana, a palavra eterna.

Slovo, které radostně zvoní celým vesmírem, slovo, které upokojí každou bolest a žal, slovo, které odčiní všechny lidské hříchy, věčné slovo.

E agora que estamos tão alegremente sozinhos, Heathcliff. posso saber a que devo esta grande honra?

Teď když jsme konečně sami, můžu vědět, čemu vděčím za tu poctu?

As últimas declarações do Governador dizem que o presidente da Câmara e o Xerife demonstraram ser uns meninos de oito anos a jogar alegremente com o fogo.

Starosta a šerif se prý ukázali jako osmiletí kluci hrající si s ohněm.

Canta-a alegremente.

Ano. Zazpívejte to vesele.

Caminhei para casa alegremente.

Došla jsem domů rychle a zvesela.

Estandartes esvoaçando alegremente, homens bronzeados cantando energicamente, cavalos empinando-se.

Korouhev se vesele třepotá. Opálení muži zpívají. Koně se vzpínají.

E mui alegremente vos dizemos adeus.

S velikou radostí se loučíme.

Deve haver milhares que se separariam alegremente.

Ale proč ty?

E no fim do alegre dia a pessoa é morta, alegremente, com uma faca.

A koncem šťastného dne je hezky podřezán.

É morta alegremente com uma faca.

Hezky podřezán.

Então, entre em contacto com as autoridades e devolva o anel a essa rapariga, que depois irá alegremente para junto de Kaili.

Domluvte se s úřady a vraťte ho té dámě. Půjde ráda za Kálí.

Serei alegremente reembolsado se me desculpares a pomposidade belicosa.

Rád se ti odměním. Když omluvíš mou statečnou maličkost.

Eu aceito alegremente.

Přijímám to s radostí.

Então aceitaria alegremente o que quer que lhe aconteça.

Ale to by pro vás bylo příliš jednoduché.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Mas, dada a sociedade complexa do país e os laços externos, o Ocidente deve alegremente contentar-se com um governo estável, que não seja dominado pela Rússia ou pelo Irão, e que não esteja em conflito militar com os seus vizinhos, incluindo Israel.

Vzhledem ke spletitým společenským a externím vazbám země by se ale Západ měl spokojit se stabilní vládou, jíž nebude dominovat Rusko ani Írán a která nebude ve vojenském konfliktu se svými sousedy, včetně Izraele.

É irónico, no mínimo, que os governos do Ocidente, democraticamente eleitos, se envolvam alegremente com os membros da Irmandade Muçulmana, mas recusam-se a trabalhar com grupos mais liberais.

Je přinejmenším paradoxní, že se demokraticky zvolené západní vlády spokojeně zaplétají s členy Muslimského bratrstva, ale odmítají spolupracovat s liberálnějšími skupinami.

Možná hledáte...