radostně čeština

Překlad radostně portugalsky

Jak se portugalsky řekne radostně?

radostně čeština » portugalština

alegremente com prazer

Příklady radostně portugalsky v příkladech

Jak přeložit radostně do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Slovo, které radostně zvoní celým vesmírem, slovo, které upokojí každou bolest a žal, slovo, které odčiní všechny lidské hříchy, věčné slovo.

A palavra que ressoa alegremente por todo o universo, a palavra que apazigua toda a dor e aflição. A palavra que espia toda a culpa humana, a palavra eterna.

Co že tak radostně?

Porque vens tão sorridente?

Jsem si jistý, že půlka města by se ho radostně chopila.

De certeza que metade das pessoas da cidade desejam o cargo.

Volejte radostně k Hospodinovi! - Radost!

Façam um som alegre para o Senhor!

A ten váš Bůh tančí radostně vesmírem jako nějaký kosmický Billie Burke.

E o teu Deus dançando alegremente pelo Universo.

Ale netváříš se moc radostně, že?

Não te mostres tão entusiasmado com a ideia, não?

Řeknu ti, chlapče, nikdy jsem nepoznal novice, který by vykonával své povolání s takovým utrpením a tak málo radostně.

Saiba uma coisa. Nunca vi um noviço levar a sua vocação avante com tanta paixão e tão pouca alegria.

Nahlas a radostně.

Mais alto e com mais piada.

Naše pokrývky jsou zářivě a radostně. A přitom musíme nosit tyhle nudně, šedivě hábity.

As nossas colchas, cobertores, têm cores vibrantes e alegres, e somos forçadas a usar estas fatiotas pretas.

Pokud si přejete báseň, radostně Vám vyhovím.

Se é rima que desejais, é com prazer que farei o obséquio.

Pro Kristovu ránu, zkus se tvářit aspoň trochu radostně.

E, por favor, tenta animar-te com isso.

A radostně!

Sejam a bola.

Ptáci, co radostně zpívali. náhle zmlkli. Odletěli, nechajíc nás, lidi.

As aves, que voavam, que cantavam. subitamente calaram-se, e voaram para sempre. recusando fazer-nos companhia, a nós, os homens.

Zná každýho s rakovinou a radostně to sděluje.

Conhece toda a gente que tem cancro e só descansa quando nos diz.

Možná hledáte...