radost čeština

Překlad radost portugalsky

Jak se portugalsky řekne radost?

radost čeština » portugalština

alegria prazer gozo deleite risada geral risada júbilo hilariedade gratificação felicidade euforia divertimento delícia

Příklady radost portugalsky v příkladech

Jak přeložit radost do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Doktorko Maddoxová, mám takovou radost, že pro vás můžu pracovat.

Dra. Maddox? Só queria dizer o quanto estou animada em trabalhar com você.

Taky máte radost?

Quem está empolgado também?

A bude z toho mít radost stejně jako já.

E ele ficará tão contente, como eu estou.

Ptala ses mě na radu, ale ty žádnou nepotřebuješ, protože umíš hledat radost v obyčejných věcech.

Pediste-me os meus conselhos... mas tú não precisas deles porque descobres alegria nas coisas mais simples.

To způsobí velikou radost mezi už tak rozjařenými astronomy.

Isto causa grande regozijo entre os entusiastas astrónomos.

Tak vám je dám. Snad z nich budete mít radost.

Nesse caso eu dou-lho e espero que desfrute.

Plác muže trvati celou noc, ale radost jej ránem následuje.

O choro pode durar uma noite, mas a alegria vem pela manhã.

Mám nezměrnou radost. Dozvídáte se jako první, že Friede souhlasila, že se stane mojí ženou.

Caro Helius, escrevo-lhe porque estou acometido de uma alegria sem igual porque, como deve saber, Friede aceitou ser minha esposa.

Jaká radost! Jaké potěšení, že jsou naše děti zabity.

Que alegria, ter assassinado os nossos filhos!

Mám z tebe radost, Manuelo.

Fico muito feliz por isso, Manuela.

Pan Kringelein by mi udělal radost, kdyby vaši výzvu k tanci nepřijal.

O Sr. Kringelein seria um bom amigo se não aceitar o seu convite para dançar.

Obchodně, nebo pro radost?

Negócios ou prazer?

Máš radost?

Então, satisfeito?

Měla bys mít radost.

Devias estar contente.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

USA to sice nepřiznaly, ale zjevně neměly radost z toho, že se zmíněné dva státy snažily v tomto sporu hrát vlastní diplomatickou roli.

Sem admiti-lo directamente, os EUA ficaram claramente desgostosos que estes dois estados tivessem tentado desempenhar na disputa um papel diplomático próprio.

Možná hledáte...