radostně čeština

Překlad radostně spanělsky

Jak se spanělsky řekne radostně?

radostně čeština » spanělština

agradablemente

Příklady radostně spanělsky v příkladech

Jak přeložit radostně do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Žij naplno, šťastně a radostně. Hraj si se mnou.

Juega conmigo y esfuérzate por ser feliz.

Motana se vrací do své vesnice a je radostně vítán svým kmenem.

Motana regresa a su poblado y los hombres de su tribu le dan una alegre bienvenida.

Zabíjí vše, co miluje, miluje vše, co zabíjí. V její duši ale září paprsek světla. Radostně kráčí vstříc neznámému, aby rozluštila hádanku vlastních slov.

Mata todo lo que ama; ama todo lo que mata, ya en su alma brilla un rayo de la Luz, y ella parte hacia lo Desconocido para intentar resolver el misterio de sus propias palabras.

Radostně stoupá jaro do vrcholků hor. A radostně jde Diotima svou cestou k výšinám.

Una primavera exultante asciende por la montaña. Y una feliz Diotima se sumerge en ella.

Radostně stoupá jaro do vrcholků hor. A radostně jde Diotima svou cestou k výšinám.

Una primavera exultante asciende por la montaña. Y una feliz Diotima se sumerge en ella.

Anno, všeho se radostně vzdám, když se rozvedeš s Kareninem a vezmeš si mě.

Ana con gusto dejaría todo si te divorciaras de Karenin.

Jestli až v nebi se setkáme, tak radostně, lorde Westmorelande, lorde Gloucestere, lorde Exetere a všichni moji bojovníci, sbohem.

Si no hemos de encontrarnos hasta el cielo, entonces, mi noble lord de Bedford, mi querido lord Gloucester, mi buen lord Exeter, y vos mi amado pariente, a todos vosotros, guerreros. adiós.

Lehce, elegantně a především radostně.

Ligeramente, graciosamente, y sobre todo, alegremente.

A lehce, elegantně, radostně.

Y ligeramente, graciosamente, alegremente.

Pod zelenými vršky radostně teď řeky plynou zas. Vždyť jara přišel čas.

Los riachuelos bajan alegres. por las verdes pendientes. en primavera.

Soudruzi, milujte se spolu radostně a beze strachu!

Camaradas, hagan el amor alegremente y sin miedo.

Co že tak radostně?

Kichi-San?

Jsem si jistý, že půlka města by se ho radostně chopila.

Seguramente la mitad de la gente del pueblo estaría encantada.

Radostně přihlížím oné zkáze, kterou čas pozvolna páchá v mé paměti.

Asisto con alegría a la destrucción que el tiempo poco a poco va haciendo en mi memoria.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Naproti tomu optimisté radostně tvrdí, že všechno - lidské zdraví, životní úroveň, kvalita životního prostředí a tak dále - se mění k lepšímu.

En cambio, los optimistas afirman con alegría que todo -la salud humana, el nivel de vida, la calidad medioambiental, etcétera- va mejorando.

Toto radostně nesoudržné hlavní město dada je okázalým splynutím svobody a pragmatismu.

Esta alegremente incoherente capital de Dadá es una fusión espectacular de libertad y pragmatismo.

Možná hledáte...