arruinar portugalština

zničit

Význam arruinar význam

Co v portugalštině znamená arruinar?

arruinar sloveso

— transitivo direto: — causar ruína de estrutura ou edifício, deixar em escombros, arrasar, destruir: ⋄ A [[w:Segunda Guerra Mundial|Segunda Guerra Mundial]] arruinou as [[cidade]]s de [[meio|meia]] [[Europa]]. — causar ruína económica, fazer falir, reduzir à pobreza: ⋄ [...] enquanto o Taveira [...] falava de arruinar as senhoras, de viver à custa das senhoras... – [[w:Eça de Queirós|Eça de Queirós]], [[s:Os Maias/Livro I/X|Os Maias]], livro I, cap. X — (figurado⚠) prejudicar a saúde ou parte do organismo de forma irreparável, debilitar: ⋄ O [[vício]] do [[álcool]] arruína o [[fígado]] e, [[portanto]], [[todo|toda]] a [[saúde]]. — reflexo: — cair em ruína, desmoronar-se: ⋄ [[velho|Velho]] e [[abandonar|abandonado]], o [[castelo]] arruinou-se. — falir; perder a fortuna; reduzir-se à pobreza: ⋄ [[consumir|Consumiu]] [[tudo]] em [[jogo]] e [[boémia]], arruinou-se.

Překlad arruinar překlad

Jak z portugalštiny přeložit arruinar?

arruinar portugalština » čeština

zničit zruinovat zkazit poškodit

Příklady arruinar příklady

Jak se v portugalštině používá arruinar?

Citáty z filmových titulků

Isso pode arruinar a minha vida. se a minha mulher descobre.

Mohlo by mi to zničit život. moje manželka to zjistí.

Vais arruinar tudo.

Všechno zničíš.

Vai arruinar a sua saúde se persistir com esta loucura.

Jestli v tom šílenství budete pokračovat, přijdete o rozum.

Está a tentar arruinar a minha reputação!

Pomlouvači!

Um estranho está-nos a arruinar os negócios e a reputação.

Dobře. Rovnou k věci.

Não tem medo de arruinar uma amígdala?

Nebojíte se, že si zničíte mandle?

Arruinar uma amígdala?

Já a zničit si mandle?

Nenhuma mulher merece o amor de um homem que está disposto a arruinar-se por ela, como está a fazer.

Ne. Žádná žena není hodna lásky muže, který je ochoten si kvůli ní zničit život, jako kvůli vám.

Não quero arruinar o seu jogo, Surrett.

Nechci kazit zábavu, Surrette.

Fizeste o que podias para arruinar o prestígio de pessoas decentes.

Kazíš slušným lidem pověst.

Embora isso não me incomode, não vais arruinar a vida da Bonnie.

Mně to nevadí, ale uškodí to Bonnie.

O tempo não conseguiu arruinar a simetria perfeita daqueles muros.

Čas nemohl zničit perfektní symetrii jeho zdí.

Beijaria-o agora, mas iria arruinar a maquilhagem.

Hned bych ti dala pusu, ale bojím se, že bych si zničila líčení.

Uma investigação policial pode arruinar qualquer hipótese de recuperação.

A policejní výslech může zničit jeho šanci na vyléčení.

Možná hledáte...