baixo portugalština

nízký, malý, basová kytara

Význam baixo význam

Co v portugalštině znamená baixo?

baixo přídavné jméno

— de pouca estatura: ⋄ É um homem tão baixo que tem dificuldade para acionar a campainha. — que está em um nível inferior a outro: ⋄ A temperatura continua baixa apesar do sol forte. — grosseiro, desprezível: ⋄ Aquela mulher é baixa, agrediu-me com suas palavras. — (Música⚠) grave: ⋄ Emociono-me quando ouço aquelas notas mais baixas da ópera.

baixo příslovce

— perto do solo ou de outra referência ⋄ Aquele urubu voou baixo durante três dias seguidos. — com pouca intensidade (volume) ⋄ Falem baixo enquanto estiverem na presença do diretor. — em tonalidade grave ⋄ Ele está cantando baixo demais para aquele arranjo.

Překlad baixo překlad

Jak z portugalštiny přeložit baixo?

baixo portugalština » čeština

nízký malý basová kytara baskytara spodní mělký fagot dolů basa

Příklady baixo příklady

Jak se v portugalštině používá baixo?

Citáty z filmových titulků

Esse é o teu verdadeiro nome ou foi só o nome que usaste lá em baixo?

To je pravé jméno?

Deve ser daquela marcha para cima e para baixo.

Nemůžeme je podceňovat.

Estavam a falar bem baixo e de maneira subtil.

Je více postranních míst.

Não há maneira de saber quantas pessoas estão ali em baixo.

Je tam hodně lidí.

Mostre o que tem por baixo.

Ukaž kozy!

Lá em baixo, tudo o que vejo são os planos inacabados da Rie.

Rie má dole samé nedokončené návrhy.

Preciso de o ter a um dia de semana, entre as nove da manhã, e as quatro enquanto os miúdos estão na escola e o Marcus está em baixo no armazém.

Potřebuji, aby to bylo ve všední den, mezi devátou ráno a čvrtou hodinou, když jsou děti ve škole a Marcus dole v depu.

Significa tentar estar um passo à frente, a tentar descobrir como vai equilibrar-se num pote, como vai, alguma vez, puxar as cuecas para cima e para baixo ou como vai arranjar-se com escadas, ou segurar uma caneta.

Znamená to, jak se pořád snažím být o krůček napřed ve snaze vymyslet, jak si má udržet balanc na nočníku, jak si vůbec někdy obleče a vysleče kalhotky nebo jak překoná schody nebo bude držet pero.

E vai precisar de um corpete por baixo.

Budete pod ně potřebovat korzet.

Eu tive um coelho quando era uma menina pequenina, mas ficou fechado no armário, por baixo das escadas.

Taky jsem měla králíčka, když jsem byla malá, ale uvíznul ve skříni pod schody.

Olha para baixo!

Pohleď dolů!

Caí muito baixo. mas não tanto para tolerar isto!

Padl jsem sice hluboko. ale ne tolik, aby toto toleroval!

Nada é suficientemente baixo para ti, verdade?

Pro vás není nic dostatečně nízké, co?

Fala baixo.

Buď opatrná.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Os defensores de uma acção mais forte respondem que os investimentos de baixo carbono podem gerar crescimento mais forte e mais limpo.

Zastánci ráznější akce odpovídají, že investice do nízkouhlíkových technologií mohou generovat daleko silnější a čistší růst.

A Alemanha, por exemplo, está a planear a transição mais ambiciosa do mundo para a energia de baixo carbono, baseada na conservação energética e nas energias renováveis.

Například Německo plánuje nejambicióznější přechod na nízkouhlíkovou energii na světě, který bude založen na úsporách a obnovitelných zdrojích energie.

A Etiópia procura mover-se para a agricultura de baixo carbono.

Etiopie se snaží přejít na nízkouhlíkové zemědělství.

Porém, permanecem questões genuínas sobre quão depressa se devem mover as economias num caminho de baixo carbono, e qual o modo mais eficaz para fazê-lo.

Přesto přetrvávají legitimní otázky, jak rychle by měly ekonomiky přecházet na nízkouhlíkovou dráhu a jak by se toho dalo nejefektivněji dosáhnout.

Algumas políticas de baixo carbono foram claramente caras, enquanto outras opções, aparentemente mais eficazes do ponto de vista do custo, nem sequer foram adoptadas.

Některé nízkouhlíkové strategie jsou evidentně drahé, zatímco jiná, zjevně efektivní řešení se neprosazují vůbec.

Interesses poderosos opor-se-ão, sem dúvida, a qualquer transição para o baixo carbono, rejeitando e frequentemente abafando aqueles que com ela poderão beneficiar.

Do cesty jakéhokoliv nízkouhlíkového přechodu se samozřejmě budou stavět mocné zájmy, které budou shazovat a často i přehlušovat ty, kdo by z takového přechodu mohli mít prospěch.

As medidas de apoio ao rendimento deverão ser complementadas por programas de saúde preventiva, podendo os programas de educação para a saúde ajudar a diminuir o vínculo entre o baixo nível de capacidade cognitiva e a saúde precária.

Příjmovou podporu by měly doplňovat preventivní zdravotnické programy, přičemž programy zdravotní osvěty by měly napomáhat k oslabení vazby mezi nízkou kognitivní schopností a špatným zdravím.

Da mesma forma, o desenvolvimento de tecnologias de diagnóstico de baixo custo poderia ajudar a diminuir a necessidade de fornecer tratamento com base em sintomas isolados.

Také rozvoj nízkonákladových diagnostických technologií by mohl přispět ke snížení potřeby poskytovat léčbu pouze na základě příznaků.

De acordo com as projecções do FMI, dos 119 governos que estão a reduzir os seus orçamentos de 2013 (em relação ao PIB), três quartos pertencem a países em desenvolvimento (incluindo 21 países de baixo rendimento e 68 de médio rendimento).

Ze 119 vlád, které v současnosti zmenšují své rozpočty (ve vztahu k HDP), jsou podle odhadů MMF tři čtvrtiny v rozvojových zemích (jedná se o 21 zemí s nízkými příjmy a 68 zemí se středními příjmy).

Este dinheiro poderia, em seguida, ajudar a financiar os encargos adicionais com os cuidados de saúde, educação, e habitação de baixo custo requeridos pelos novos migrantes.

Tyto peníze by pak mohly přispět k financování dodatečných nákladů na zdravotní péči, vzdělání a levné bydlení, které budou noví migranti vyžadovat.

WASHINGTON, DC - Nos últimos cinco anos, vários países de baixo rendimento, como o Ruanda e as Honduras, emitiram os seus primeiros empréstimos obrigacionistas junto de investidores privados estrangeiros em Londres e em Nova Iorque.

WASHINGTON, DC - V posledních pěti letech vydalo několik nízkopříjmových zemí, jako jsou Rwanda nebo Honduras, své vůbec první dluhopisy pro soukromé zahraniční investory v Londýně a New Yorku.

Contudo, o acesso de países de baixo rendimento a credores privados implica riscos que devem ser evidenciados logo no início, antes de se transformarem em ameaças iminentes.

Přístup nízkopříjmových zemí k soukromým věřitelům však obnáší rizika, která by se měla zdůraznit hned na počátku, než přerostou v bezprostřední hrozby.

Mas, surgiu agora uma terceira opção: a negociação de um tecto para o programa nuclear que não seja muito baixo para o governo do Irão e que não seja muito alto para os Estados Unidos, Israel e para o resto do mundo.

Teď se ale objevila třetí možnost: dojednání určitého stropu pro jaderný program, který by pro íránskou vládu nebyl příliš nízký a pro Spojené státy, Izrael a zbytek světa zase příliš vysoký.

Mais de dois milhões de pessoas morriam de tuberculose, porque não tinham acesso a tratamentos de baixo custo e de primeira linha.

Na tuberkulózu pak umíraly více než dva miliony lidí ročně, protože postrádali přístup k levné primární léčbě.

Možná hledáte...

baixar