banco portugalština

banka

Význam banco význam

Co v portugalštině znamená banco?

banco podstatné jméno

— móvel para sentar, sem encosto se for individual, em madeira, cortiça, plástico, vime ou ferro; mocho; escabelo: ⋄ "No banco de cortiça, sob as arvores, miss Sarah costurava preguiçosamente" – [[w:Eça de Queirós|Eça de Queirós]], [[s:Os Maias/Livro II/V|Os Maias]], livro II, cap. V — tábua ou pedra longas, assentes em dois ou quatro pés, com ou sem encosto, onde se podem sentar várias pessoas: ⋄ "De me ter deixado, a mim, num banco de carro eléctrico," – [[w:Álvaro de Campos|Álvaro de Campos]], [[s:Sou Eu|Sou Eu]] — nos barcos pequenos, tábua onde se sentam os ocupantes — (Náutica) faixa de areia à superfície da água; baixio: ⋄ "... adivinhava-se que havia à flor da água alguns bancos onde os penachos de escuma caíam com graça" – [[w:Victor Hugo|Victor Hugo]], [[s:Os Trabalhadores do Mar/Parte II/Livro I|Os Trabalhadores do Mar]], parte II, livro I (tradução de [[w:Machado de Assis|Machado de Assis]]) — espécie de mesa sobre que trabalham certos artífices, como os carpinteiros; bancada; banca — (Medicina) setor hospitalar permanentemente aberto, onde são atendidos os casos urgentes — instituição financeira para depósitos, aplicações, guarda de dinheiro e valores; em seus domínios são efetuadas as mais variadas modalidades de atividades financeiras: ⋄ "A farmácia faliu, é verdade; o dono fez-se banqueiro, e o banco prospera." – [[w:Machado de Assis|Machado de Assis]], [[s:Dom Casmurro/CXXXIV|Dom Casmurro, cap. CXXXIV]] — (por extensão) qualquer instituição que guarde, preserve e disponibilize produtos biológicos ou órgãos humanos, nomeadamente sangue, esperma, óvulos, rins, corações e outros: ⋄ A cirurgia só foi possível porque o banco de sangue tinha o meu tipo. — (Informática) banco de dados ⋄ Será necessário inserir estes registros no banco para que o programa funcione.

Překlad banco překlad

Jak z portugalštiny přeložit banco?

banco portugalština » čeština

banka lavička lavice mělčina stolička spořitelny písčina investiční banky bankovní společnost

Příklady banco příklady

Jak se v portugalštině používá banco?

Citáty z filmových titulků

Regressou brevemente a casa depois de parar no Banco Radford, na Adams Morgan.

Než si udělal zastávku v bance Radford v Adams Morganu, tak se na chvilku vrátil domů.

Vai ao Banco Radford.

Vezmi ho do banky Radford.

Há o balcão de um banco no rés-do-chão, mas do primeiro ao quinto andares é só escritórios. Por cima há um sótão.

V přízemí je pobočka spořitelny a od prvního do pátého patra jsou jen kanceláře nad tím je půda.

Ah, então eles queriam era o banco! Meu Deus!

Tak už to dává smysl.

Quanto ainda tem no banco?

Kolik je v banku?

Sr. Kringelein, quer o banco?

Pane Kringeleine, nechcete si vzít bank?

Para que quero o banco?

K čemu je mi ten bank?

Já tentaram descontar uma reputação num banco?

Už vám někdy na reputaci vydala banka peníze?

Mas também não estou rico. Então é a tua casa ou um banco de jardim.

No, myslím, že buď váš byt, nebo lavička v parku.

Primeiro fazem com que seja despedido, depois expulso do hotel, finalmente, me despejam do banco do jardim.

Nejdřív mě kvůli vám vyhodí z práce, potom z hotelu, a nakonec mě vytlačíte z lavičky.

Pelo menos, tenho o meu banco de volta.

Aspoň mám zpátky lavičku.

E eu vou consigo no banco da frente.

A pojedu na kozlíku s vámi.

Se tem alguma coisa a dizer, é no banco.

Pokud máte co říct, pak předstupte.

Sabes quanto dinheiro o meu avô tem no banco, em Santa Fé?

Víte, kolik peněz má děda v bance v Santa Fé?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Entretanto, o Banco Mundial e o Banco Europeu de Investimento deixaram de financiar centrais a carvão com emissões elevadas.

A Světová banka a Evropská investiční banka přestaly půjčovat na uhelné elektrárny s vysokými emisemi.

Entretanto, o Banco Mundial e o Banco Europeu de Investimento deixaram de financiar centrais a carvão com emissões elevadas.

A Světová banka a Evropská investiční banka přestaly půjčovat na uhelné elektrárny s vysokými emisemi.

M.V. Lee Badgett, uma economista na Universidade de Massachusetts-Amherst, apresentou as conclusões iniciais de um estudo sobre as implicações económicas da homofobia na Índia num encontro do Banco Mundial em Março de 2014.

V. Lee Badgettová, ekonomka z Massachusettské univerzity v Amherstu, představila na jednání Světové banky v březnu 2014 prvotní zjištění studie ekonomických dopadů homofobie v Indii.

Olhando para o futuro, o Banco deveria adoptar a mesma abordagem para os direitos dos LGBT e fazer das protecções jurídicas para a orientação sexual e identidade de género uma condição para os países receberem empréstimos.

Do budoucna by měla Světová banka zvolit stejný přístup také k právům LGBT a učinit z právní ochrany sexuální orientace a genderové identity podmínku pro státy přijímající půjčky.

Se o Banco - que actualmente empresta à Nigéria cerca de 5,5 mil milhões de dólares e espera comprometer-se com uns adicionais dois mil milhões em cada um dos próximos quatro anos - seguiu esta direcção, outros fundadores podem seguir os seus passos.

Pokud se Světová banka - která v současné době půjčuje Nigérii téměř 5,5 miliardy dolarů a očekává, že bude v příštích čtyřech letech vyčleňovat další 2 miliardy dolarů ročně - vydá tímto směrem, možná ji budou následovat další poskytovatelé zdrojů.

A Oxfam pretende igualmente uma garantia por parte do Banco de que estes negócios de terras não prejudicam a segurança alimentar, quer a nível local quer nacional.

Dále Oxfam chce, aby SB zajistila, že tyto prodeje půdy nebudou podrývat lokální ani národní potravinovou bezpečnost.

O Banco Mundial pode realmente estar mais preocupado do que os outros investidores estrangeiros relativamente aos direitos dos proprietários locais.

Světová banka snad opravdu dbá na práva místních držitelů půdy víc než jiní zahraniční investoři.

Um relatório conjunto do Banco Mundial e do Centro de Pesquisas de Desenvolvimento do Conselho de Estado da China definiu recentemente como tornar este plano realidade.

Společná zpráva Světové banky a Centra pro výzkum rozvoje (DRC) čínské Státní rady nedávno nastínila, jak proměnit tento plán v realitu.

Como assinala o relatório do Banco Mundial e do CPD, a China poderá fazer o mesmo se relacionar os serviços públicos com o local de residência em vez do local de origem.

A jak poznamenává zpráva Světové banky a DRC, Čína může udělat totéž, pokud naváže veřejné služby na místo bydliště, nikoliv na místo původu.

De acordo com uma nota de referência elaborada pelo Grupo Banco Mundial para o G20, os governos deverão dedicar mais atenção à selecção, qualidade e gestão de projectos de infra-estruturas, bem como à qualidade do clima de investimento subjacente.

Jak vysvětluje podkladová studie připravená Skupinou Světové banky pro skupinu G-20, vlády by měly věnovat větší pozornost výběru, kvalitě a řízení infrastrukturálních projektů, ale i kvalitě celkového investičního klimatu.

O Grupo do Banco Mundial tem ajudado os países em desenvolvimento a desenvolver a sua capacidade nestas áreas.

Skupina Světové banky pomáhá rozvojovým zemím budovat v těchto oblastech kapacity.

Foi anunciado que o Novo Banco para o Desenvolvimento dos BRICS terá a sua sede em Xangai, e não em Nova Deli; o prémio de consolação para a Índia foi que o primeiro presidente do Banco seria um Indiano.

Bylo totiž oznámeno, že Nová rozvojová banka BRICS nebude mít sídlo v Dillí, nýbrž v Šanghaji; cenou útěchy pro Indii bylo, že prvním prezidentem banky se stane Ind.

Seus votos irão não somente decidir quem será o próximo presidente, mas também determinar o futuro do Banco Central do Brasil (BCB) e, consequentemente, a trajetória macroeconômica do país.

Volba nejenže rozhodne, kdo bude příštím prezidentem země, ale také může určit budoucnost Brazilské centrální banky (BCB), a tudíž makroekonomickou trajektorii země.

Možná hledáte...