basta portugalština
dost, dosti
Význam basta význam
Co v portugalštině znamená basta?
basta
Překlad basta překlad
Jak z portugalštiny přeložit basta?
Příklady basta příklady
Jak se v portugalštině používá basta?
Citáty z filmových titulků
Se estiveres próximo de um ponto basta enviar um chamariz.
Dej mi vědět, až ti dojdou slova.
Não basta amá-la, temos de lutar por ela.
Milovat ji nestačí, musíme za ni bojovat.
Ser a mulher de um escritor falhado não basta para tomar comprimidos e autocomiseração?
Být manželkou neúspěšného spisovatele není dost dobrý pro pojídání pilulek a sebelítost?
Já basta de carne estragada!
Už máme dost zkaženého masa!
Basta de dormir.
Kdybys věděla, co se stalo, nespala bys celou noc.
Basta!
Co je moc, to je moc.
Basta.
To mi stačilo.
Basta um olho para ver que há algo de errado.
I jednooký by viděl, že něco není v pořádku.
Já não basta estarmos sempre com medo pelas nossas crianças!
Děláme jen svou práci. Teď, když se každý bojí o své děti.
Basta dizeres que sim.
Řekni ano, miláčku.
Neste jogo, não basta apenas trabalhar no duro.
Při této hře jde o víc než jen tvrdou práci.
Nas suas palavras, basta uma delas para matar um elefante.
Říkal jste, že jedna může zneškodnit i slona.
Oh, está partido! - Basta arranjá-lo.
Přetrhl se!
Para mim, basta.
To mi stačí.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Basta olharmos para a actual luta pelo poder, em vésperas das mudanças de liderança planeadas para o outono, ou para os números oficiais que mostram que os protestos rurais têm aumentado à mesma taxa que o PIB da China.
Stačí se podívat na probíhající boj o moc před změnami ve vedení, plánovanými na letošní podzim, nebo na oficiální údaje dokládající, že protesty na venkově sílí stejným tempem jako čínský HDP.
Mas isso não basta para resolver as fontes de conflitos violentos que ainda atormentam milhões de vidas.
To však samo o sobě nevyřeší příčiny násilného konfliktu, jenž stále ničí miliony životů.
Basta olhar para os créditos apresentados no final de qualquer filme da actualidade.
Stačí se podívat na titulky na konci jakéhokoliv současného filmu.
No entanto, não basta investir em infra-estruturas.
Investice do infrastruktury však nestačí.
A globalização tem impulsionado, de uma forma cada vez mais ampla, as disparidades entre os seus membros - basta comparar a Colômbia com o Afeganistão ou o Chile com o Sudão - que têm dificuldade em transformar os números absolutos em influência coerente.
Globalizace zvýraznila stále se prohlubující nerovnosti mezi členskými zeměmi - stačí porovnat Kolumbii s Afghánistánem nebo Chile se Súdánem -, takže je obtížnější přetavit prosté počty v soudržný vliv.
Basta ler as declarações de Omar Barghouti, Ali Abunimah e de outros impulsionadores do movimento BDS para concluir que esta solução é precisamente o que não querem.
Stačí si ale přečíst prohlášení Umara Barghútího, Alího Abú Nímá a dalších propagátorů hnutí BDS, abychom pochopili, že takové řešení nechtějí.
Basta uma picada de um mosquito portador da doença para transmitir uma infecção debilitante ou mortal, isto para além do facto de os mosquitos se reproduzem e se multiplicam a uma velocidade surpreendente.
Přitom stačí pouhé jedno štípnutí nakaženým komárem, aby došlo k přenosu oslabující či smrtelné infekce - a komáři se množí a šíří s úžasnou rychlostí.
Basta olhar para as estatísticas.
Stačí se podívat na statistiku.
GENEBRA - Para sabermos o valor que têm as vacinas, basta passarmos algum tempo num centro de saúde em África.
ŽENEVA - Chcete-li poznat hodnotu očkování, pobuďte určitý čas na klinice v Africe.
basta čeština
Příklady basta portugalsky v příkladech
Jak přeložit basta do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Nevezmu si tě a basta.
Não me vou casar contigo.
Prostě jsem, a basta.
Bem, eu. sou boa, e isto é tudo.
Ale je to tak, a basta.
Mas é assim, e já está.
A s tímhle pobudou dělat nebude a basta!
E não lhe permitem trabalhe com este vagabundo!
Končíš a basta.
Vais desistir do filme e não se fala mais nisso.
Jsi náš příbuzný a basta!
É um sobrinho do povo e basta!
Basta!
Vou pôr fim a isto.
Ne a basta!
Quando digo não, é não!
Ale stejně pojedu. Tak basta!
Pronto, vou a Nova lorque na mesma.
Gangster a basta. - Byl tak talentovaný.
Ele era tão brilhante..
Dostaneš pivo a basta!
Vais beber uma cerveja!
Basta!
Tudo bem.
Victor Basta.
Victor Basta.
Kapitán Oveur, pan Murdock a pan Basta, a tohle je Joey Hammen.
O Comandante Oveur, o Sr. Murdock e o Sr. Basta. Este é o Joey Hammen.