beztvarý čeština

Překlad beztvarý portugalsky

Jak se portugalsky řekne beztvarý?

amorfo amórfico

Jak přeložit beztvarý do portugalštiny?

Nepochybuji, pánové, že tento dnes beztvarý diadém kdysi zdobil hlavy Stuartovců.

Não há dúvida nenhuma, cavalheiros, este diadema amolgado e deformado já assentou na cabeça da realeza Stuart.

V jeho rukách se neživý, beztvarý kámen stal živým, dýchajícím uměleckým dílem.

Nas suas mãos uma pedra informe e sem vida tornava-se uma obra de arte com vida.

Chápu, že jsi raději beztvarý.

Eu entendo que prefiras ficar sem forma.

No.myslel jsem, že tak kultivovaný Psychlon by přece nepřijal beztvarý kov.

Parti do princípio. que um Psyclo com o seu requinte não se contentaria com ouro em bruto.

Ne, byl jsem beztvarý a slizký.

Não. Isto não tem forma e é pegajoso.

Přirozeně jsem ho nikdy neviděla tak beztvarý a růžový.

Claro que nunca o vi tão roxo e com borbulhas.

Je beztvarý, což znamená, že byl zapečetěný rukou, ne strojem.

É mórfico, o que significa que foi selado a mão, não por uma máquina.

Nech ty zoufalý beztvarý chrchle klidně machrovat.

Por isso, deixa estes otários tesos continuarem a falar!

Kdo by to řekl, že tenhle beztvarý háv může být tak evokující.

Quem diria que um robe seria tão evocativo?

Já nechci žádný beztvarý seriál o sociálních potížích.

Não quero detalhes amorfos sobre como a sociedade está doente.

Kdyby nebylo středu, pak by vesmír byl beztvarý, nekonečný, neuspořádaný, chaotický.

Se não houvesse centro, então, o universo seria disforme, infinito, sem forma, caótico.

Jseš oblečenej jako ten beztvarý blob khaki.

Parece uma mancha caqui sem forma vestido assim.

Byl beztvarý a neměl ani obličej.

Não tinha forma, nem sequer tinha um rosto.

V noci nebyl starý byl beztvarý nepoznal lásku žárlit neměl tělo ani ruce ani obličej nic.

À noite não era velho não tinha forma nunca viu o amor invejoso ele não tinha corpo nem mãos nem rosto nada.