beztvarý čeština

Překlad beztvarý francouzsky

Jak se francouzsky řekne beztvarý?

amorphe sans forme informe

Jak přeložit beztvarý do francouzštiny?

Nepochybuji, pánové, že tento dnes beztvarý diadém kdysi zdobil hlavy Stuartovců.

Il ne fait, je pense, aucun doute, messieurs, que ce diadème bosselé et déformé couronnait jadis la tête des rois Stuart.

V jeho rukách se neživý, beztvarý kámen stal živým, dýchajícím uměleckým dílem.

Dans ses mains, une pierre sans forme ni vie devenait une œuvre d'art vivante.

A jsou houbovití a beztvarý.

On peut y enfoncer n'importe quoi.

Chápu, že jsi raději beztvarý.

Je comprends que tu préfères rester sous cette forme.

No.myslel jsem, že tak kultivovaný Psychlon by přece nepřijal beztvarý kov.

Je pensais. qu'un Psychlo de votre raffinement ne saurait se contenter d'or brut. Vraiment?

Ne, byl jsem beztvarý a slizký.

Non, j'étais informe et gluant. Je devais me nourrir de paramécies.

Může to být beztvarý netvor.

C'est sûrement une bête informe.

Kdo by to řekl, že tenhle beztvarý háv může být tak evokující.

Qui aurait cru qu'une robe sans forme pourrait être si évocatrice?

Já nechci žádný beztvarý seriál o sociálních potížích.

Je ne veux pas d'une série insipide détaillant les malaises de la société.

Kdyby nebylo středu, pak by vesmír byl beztvarý, nekonečný, neuspořádaný, chaotický.

Faute de centre, l'univers. serait indéfini, informe, chaotique.

Jseš oblečenej jako ten beztvarý blob khaki.

Tu ressembles à une grosse tache de kaki.

Byl beztvarý a neměl ani obličej.

Il n'avait pas de forme. Il n'avait même pas de visage.

Každej vidí, jak je to beztvarý?

Vous voyez comme ça n'a aucune forme?

Otevřený a beztvarý.

Ouvert, informe.