bordar portugalština

vyšívat

Význam bordar význam

Co v portugalštině znamená bordar?

— fazer uma bordadura — ornar; enfeitar — 1. fazer uma bordadura

Jak z portugalštiny přeložit bordar?

vyšívat šít stehovat sešít brožovat

Jak se v portugalštině používá bordar?

E eu fico sentada em casa a costurar e a bordar enquanto regressas furtivamente como um bêbado penitente?

Mám sedět doma, háčkovat and plést, zatímco se odplazíš jako nějakej kající se opilec?

Sou a paciente preferida da enfermeira-chefe. Ele ensinou-me a bordar com um ponto especial.

Vrchní sestra si mě oblíbila a ukázala mi jak na to.

A sua fraqueza é o resultado de mantê-las fechadas em casa, a bordar, apertadas em corpetes.

Zeny jsou zeslablé tim, jak sedi doma, sklonené nad vysivanim v tesnych korzetech.

Por isso, vou acabar velha, a ensinar os teus dez filhos a bordar almofadas e a tocar pessimamente algum instrumento.

Takže skončím jako stará panna a budu tvých 10 dětí učit vyšívat polštáře a falešně hrát.

A Xena ensinou-me a agarrar numa espada e a bordar os botões do meu vestido de noiva.

Xena mě naučila umění meče a vyšila plátno do mé svatební truhlice.

Tu, bordar?

Ty vyšívaš?

Irá casar-se, dar à luz e honrar a sua família, passando a juventude a bordar, a amaldiçoar o dia em que nasceu mulher.

Vdá se, porodí děti a bude ctít svoji rodinu. Stráví své mládí vyšíváním, a bude litovat dne, kdy se narodila jako děvče.

Ele está a bordar para ti.

Něco pro tebe vyšívá.

Dizem que residiu em Maryland nos últimos 2 anos e 2 meses e que gosta de bordar.

Jen že poslední dva roky žije v Marylandu a že rád vyšívá!

Preferia-a onde a visse, mas não consigo bordar com luz tão fraca.

Dohlédla bych na ni, ale tam vyšívat nemohu.

Mas é melhor bordar o teu nome nas tuas roupas.

Nebyla. Teda aspoň myslím. Vyrazme si někam.

Sei bordar, mas não sei remendar.

Umím vyšívat, ale neumím přišít záplatu.

Não dá para bordar as camadas na saia-balão.

Nemůžeme udělat lemování na vnějším obvodu sukně.

Um aro de bordar, alguma linha e uma espécie de papel autocolante.

Vyšívací kroužek, pár nití a lepivý papír.