coincidir portugalština

splývat, souhlasit, shodovat se

Význam coincidir význam

Co v portugalštině znamená coincidir?

coincidir sloveso

— ajustar-se ou harmonizar-se, concordar ⋄ Em português, o gênero do substantivo coincide com o do adjetivo. — ocorrer simultaneamente no tempo ou no espaço

Překlad coincidir překlad

Jak z portugalštiny přeložit coincidir?

coincidir portugalština » čeština

splývat souhlasit shodovat se krýt se

Příklady coincidir příklady

Jak se v portugalštině používá coincidir?

Citáty z filmových titulků

Estou aqui por razões pessoais, e estas podem coincidir com as vossas.

Spíš jsem tu z osobních důvodů. Máme náhodou shodné zájmy.

Também existe um livro intitulado A Idade de Ouro do Balonismo publicado pela BBC para coincidir com a série.

Souběžně se seriálem vydává BBC knihu Zlatý věk balonů.

Sim, mas a cabeça deve coincidir com a foto.

Jo, ale hlava musí odpovídat fotce.

Os filhos da máfia não pode coincidir com seus pais.

Synové mafie se nemohou srovnávat se svými otci.

Navegadora, defina uma nova rota para coincidir com a intercepção inicial do intruso.

Vypočítejte nový kurz k místu setkání s vetřelcem.

Deve ter sido feita como lavabo para coincidir com o do lado alemão.

Asi tam byl původně záchod, jako na německé straně.

E os momentos altos do texto e da peça podem não coincidir.

Možná chceš vypíchnout něco jiného.

E os momentos baixos podem não coincidir.

Možná chceš potlačit něco jiného.

Desculpa pelo meu horário de fugitivo não coincidir com o teu calendário social.

Mrzí mě, že můj ůtěk nezapadá do tvého společenského rozvrhu.

Diz que quando o nosso tempo coincidir com o que ele deixou, nesse momento ele vai funcionar normalmente e. e vão haver dois de nós?

Chcete říct, že když se náš čas protne s časem, ze kterého odešel, v tu chvíli začne fungovat normálně a...a budeme tu pak dva?

Um ano depois, a taça de beisebol inter-prisões foi marcada de modo a coincidir com o período do pagamento dos impostos.

Od toho roku se přeřazoval začátek vězeňské baseballové sezony tak, aby se kryl se zdaňovacím obdobím.

Se o sangue coincidir, vou entregá-lo aos Minbari e deixá-los divertirem-se.

Jestli se krev shoduje, odevzdám tě Minbari ať si s tebou pohrají!

Os planos pareciam coincidir até que meti as mãos na verdadeira bomba e abri-a.

Stopování schémat se zdálo nejlepší, než jsem měl v ruce skutečný stroj a otevřel dveře.

Esperava coincidir os movimentos de alguém aos locais onde as alterações foram feitas, mas não pude fazer isso.

Doufal jsem, že naleznu něčí pohyb a spojím ho s místy, kde došlo ke změnám, ale nebylo možné to provést.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

O novo sistema também permite que as pessoas escolham a sua identidade de género, que não precisa de coincidir com o sexo com o qual nasceram.

Nový systém také umožňuje lidem, aby si vybrali svou genderovou identitu, která nemusí odpovídat pohlaví, s nímž se narodili.

Možná hledáte...