comprimir portugalština

zmáčknout, tlačiti, tisknouti

Význam comprimir význam

Co v portugalštině znamená comprimir?

comprimir sloveso

— sujeitar à compressão, reduzindo o volume — apertar ou aconchegar: ⋄ A dor obrigava a comprimir as têmporas. — (Figurado⚠) reprimir ou manter sobre disciplina férrea — (Química⚠) reduzir o espaçamento entre as moléculas — ajeitar-se ou aconchegar-se de forma a caber em espaço reduzido: ⋄ Ali se comprimiam 20 pessoas, quase sem poderem mover-se.

Překlad comprimir překlad

Jak z portugalštiny přeložit comprimir?

comprimir portugalština » čeština

zmáčknout tlačiti tisknouti stlačit stisknout mačkati komprimovat

Comprimir portugalština » čeština

komprimovat

Příklady comprimir příklady

Jak se v portugalštině používá comprimir?

Citáty z filmových titulků

Manivela a comprimir, polegar para baixo.

Kliku do kompresoru, palec dolů.

Temos de concentrar a energia e comprimir a massa.

Musíme zkoncentrovat energii a rozdrtit hmotu.

Terá que comprimir a distância de detecção para decidir sua posição.

Musíš zúžit detekční pásmo, abys je mohla zaměřit.

A comprimir a sua aorta.

Jen pokračuj, ty bastarde.

Aquilo são pedaços de uma estrela que foi sujeita a uma enorme pressão, e que assim a causou a comprimir-se em fragmentos enormes.

Jde o úlomky umírající hvězdy, stlačeně obrovským tlakem do obrovských úlomků.

Comprimir a pélvis.

Tlačte pánev dolů.

Aqui há lasers invisíveis a 7,5 centímetros do chão, por isso têm que comprimir o vosso corpo até ao tamanho de uma esponja e deslizar por baixo como uma espécie de golfinho anfibio estranho.

Tam je laserový rošt tři palce nad podlahou, takže budeš muset stačit své tělo do velikosti tampónu a klouzat vespod jak nějaký zvláštní obojživelný delfín.

Se eu conseguir comprimir esta luz de trás em num ponto, então o resto da fotografia fica nítida.

Jestli to světlé zkomprimuju zpět do bodu, dostanu zase kontrastní obraz.

Sugeriu que começássemos a comprimir o feixe de transporte.

Doporučuje, ať transportní paprsek začneme komprimovat.

Bem, não podemos comprimir 50,000 homens. mulheres e crianças a bordo desta nave.

No, každopádně můžeme jen stěží nacpat 50,000 mužů. žen a dětí na tuhle loď.

Precisarei de 4,9 no mínimo para aquecer o plasma o suficiente para comprimir o fluxo.

Budu potřebovat alespoň warp 4.9, aby se plazma dostatečně zahřála, abych mohl stlačit proud antihmoty.

Continue a comprimir.

Pořád na to tlač.

Às vezes, a cirurgia plástica forma tecido cicatricial que pode acabar por comprimir uma artéria importante, até que, um dia, explode.

Po plastice někdy vzniká zjizvená tkáň, která může přiškrcovat hlavní tepnu do doby, než jednoho dne exploduje.

Tiveram de os comprimir para me tirar daquele poço. - Certo.

Museli mi je přistřihnout, abych se dostal z té studny.

Možná hledáte...