contado portugalština
Význam contado význam
Co v portugalštině znamená contado?
contado
Příklady contado příklady
Jak se v portugalštině používá contado?
Citáty z filmových titulků
Devia ter-lhe contado mais cedo.
Měl jsem ti to říct dřív.
Suponho que virá o dia em que teremos contado tudo um ao outro e não teremos nada de novo para contar porque, de uma forma ou doutra, já partilhamos tudo o que importa.
Předpokládám, že jednou přijde den, když už mezi námi bude řečeno všechno, a už nebudeme mít co nového si říct, protože tak či onak už všechno, na čem záleží, budeme sdílet.
Terias feito melhor se me tivesses contado isso no início.
Udělal bys líp,kdybys mi to řekl hned na začátku.
Devia ter-lhes contado que ele desapareceu.
Měla by jsi jim říct, že zmizel.
A Menina Scarlett não lhe devia ter contado isso.
Scarlett vám neměla nic říct.
Posso garantir, que contrariamente ao que se pensa, e que ele próprio pode ter-vos contado, aquele jovem não é de todo um dos inimigos do seu país.
Ujišťuji vás o tom, že navzdory domněnkám a tomu, co vám možná řekl on sám, tento mladý muž nepatří k nepřátelům vlasti.
Quem me dera ter contado à mãe. Quem me dera.
Škoda, že jsem o tobě neřekla matce.
Talvez seja por isso que esteja confusa, por nunca ter contado a ninguém.
Možná právě proto jsem tak zmatená, že jsem o tom ještě s nikým nemluvila.
Mas agora já pode ser contado.
Ale nyní to již lze říci.
O que é que acha que eu faria depois de me ter contado isso?
Co jste si myslela, že udělám, když mi tohle všechno řeknete?
Alguém te deve ter contado histórias estranhas sobre a maldição, quando eras criança.
Někdo ti asi vyprávěl podivné historky o té kletbě, když jsi byla malá.
Querido, devias ter-me contado, e não ter. de carregar esse horrível peso sózinho.
Jsi úžasná, Mary.
O que aconteceu ontem com o colar. faz-me duvidar de ti e pensar que. tenhas contado algo ao teu pai. Se tivesses.
Říkal jsem si, co když jsi šla za otcem a něco mu prozradila.
Devia ter-te contado.
Měl jsem ti to říct dřív.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A inundação de informação que daí resultou permitiu às autoridades identificarem os dois suspeitos muito mais cedo do que se tivessem contado apenas com os métodos policiais tradicionais.
Výsledný příval informací umožnil úřadům identifikovat oba podezřelé mnohem dříve, než by bývalo možné, kdyby se opíraly pouze o tradiční policejní metody.