convincente portugalština
přesvědčivý
Význam convincente význam
Co v portugalštině znamená convincente?
convincente
Překlad convincente překlad
Jak z portugalštiny přeložit convincente?
Příklady convincente příklady
Jak se v portugalštině používá convincente?
Citáty z filmových titulků
Bem, é uma vendedora muito convincente, Wilma, terei de o afirmar.
No, jste přesvědčivá obchodnice, Wilmo, to se vám musí nechat.
Sugiro que faça um discurso mais convincente que o seu irmão.
Doporučuji, abyste mluvil trochu srozumitelněji než váš bratr.
Não está convincente.
Není to přesvědčivé.
Não era parecido com nenhum poema que lera e receava que ele não gostasse, mas senti-me viva e curiosamente convincente sem me preocupar se era bom ou mau.
Neznělo to moc jako básně, které jsem kdy četla, bála jsem se, že se mu nebude líbit. Kupodivu jsem však ožila a cítila jsem se silná. nezajímalo mě, jestli je to dobré nebo špatné.
Sê mais convincente, Frank.
Vžij se do toho, Franku.
Se houvesse a mínima hipótese disto resultar, eu fá-lo-ia, mas teria de ser convincente.
Kdyby byla sebenepatrnější šance, že to projde, udělal bych to, ale muselo by to být přesvědčivé.
Acha que seria convincente? - Não, estou só a falar.
Dokážeš z fleku zahrát Timovu roli?
Não pode pensar em algo mais convincente?
Nemůžeš si vymyslet něco přesvědčivějšího?
Sr. Hughson, não quero parecer impaciente, mas daqui a dez dias tenho de apresentar algo muito convincente ao magistrado.
Nechci vypadat netrpělivě. Ale musím mít něco, co přesvědčí vyšetřujícího soudce.
Sim, meu jovem tudo muito convincente, mas com uma óbvia falácia.
Ano, mladý muži,.. všechno je velmi přesvědčivé nebýt jediného zřejmého omylu.
Tenho que lhe dar razão. já que sabe ser tão convincente.
Myslím že s vámi musím souhlasit. přesvědčivě to vystihuje váš případ, pane.
Não soa de forma convincente.
Nezní to moc přesvědčivě.
Eu tornei-me. convincente.
Stal jsem se. přesvědčivý.
Tomaste este homem outrora orgulhoso e convincente. e transformaste-o num fracote. desnorteado a chafurdar num mar de dúvidas.
Ty jsi z tohoto kdysi hrdého a silného muže. udělala slabocha, zmateného a zmítajícího se v moři pochybností.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nas questões multilaterais, o desempenho de Obama é igualmente pouco convincente.
V multilaterálních otázkách je Obamův výkon stejně málo působivý.
Desta forma, só seremos capazes de avançar uma agenda reformista se tivermos uma narrativa convincente que explique por que razão precisamos da Europa e por que razão ela serve os interesses das gerações actuais e futuras.
Prosadit reformní agendu tudíž dokážeme pouze za předpokladu, že budeme mít po ruce přesvědčivé vysvětlení, proč potřebujeme Evropu a proč tato Evropa slouží zájmům současné i budoucích generací.
Ao impedir, explicitamente, as mulheres de se matricularem em cursos abertos para os homens, o Irão deu um passo que é tão indefensável como a discriminação racial e que deve ser igualmente condenado de forma convincente.
Tím, že výslovně zabránil ženám zapisovat se do kurzů, které jsou mužům otevřené, učinil Írán krok, jenž je stejně neobhájitelný jako rasová diskriminace a měl by být stejně rázně odsouzen.
Independentemente do que ele possa ser, Romney não aparenta ter um perfil convincente de líder de guerra.
Ať už je jinak Romney jakýkoli, dojmem přesvědčivého válečného vůdce nepůsobí.
Na verdade, a Turquia deverá ultrapassar quatro fontes de tensão interna se quiser continuar a prosperar economicamente, a consolidar a sua democracia, e a agir como um exemplo convincente para outros.
Turecko naopak musí překonat čtyři zdroje vnitřního pnutí, má-li nadále hospodářsky vzkvétat, upevnit svou demokracii a vystupovat jako přitažlivý vzor pro ostatní.
Afinal, não há uma razão convincente - ou mesmo racional - por que um ministro das Finanças ou CEO escolheria pagar pela recuperação em vez de investir em prevenção.
Koneckonců neexistuje žádný přesvědčivý - ba ani racionální - důvod, proč by chtěl ministr financí nebo generální ředitel platit za odstraňování škod, a přitom neinvestovat do prevence.
Mas os seres humanos são criaturas sociais sem predadores naturais, o que faz com que a competição feminina seja mais generalizada - e a representação convincente e o exibicionismo sejam mais prováveis.
Lidé jsou však společenští tvorové bez přirozených predátorů, takže je u nich soupeření samic rozšířenější - a demonstrativní předvádění se a stavění se na odiv pravděpodobnější.