continente portugalština
kontinent, světadíl
Význam continente význam
Co v portugalštině znamená continente?
continente
continente
Překlad continente překlad
Jak z portugalštiny přeložit continente?
Příklady continente příklady
Jak se v portugalštině používá continente?
Citáty z filmových titulků
Sim, esta noite, para o continente.
Ano, dnes večer, na kontinent.
Partimos amanhã para o continente de comboio.
Odjedeme zítra do Evropy vlakem s připojením na loď.
Este é um som agradável, não, atravessando o continente?
Je to hezký zvuk, že? Svolává celý kontinent.
Dizem que os cartazes onde ela figura atravessariam o continente, se fossem todos colocados lado a lado.
Plakáty, které zdobí její tvář, by byly přes celý kontinent, kdyby je položili vedle sebe.
Um inimigo entre nós, no momento. causa mais mal do que dez no continente.
V takové době, jeden nepřítel uvnitř nám může uškodit více než deset za Kanálem.
Obrigado, Mike. - O homem é um pedaço do continente.uma parte de um todo.
Každý člověk je kus světadílu, část nějaké pevniny.
Sou a melhor professora deste continente.
Jsem jedna z nejlepších.
Não quero voltar ao continente.
Nechci zpátky do Státu.
Trate do transporte do Capitão Gifford para o continente.
Pripravte transport kapitána Gifforda do Státu.
Mas como é que levava o ouro para o continente europeu?
Ano,ale jak. Jak dopravit zlato na kontinent?
O nosso melhor esconderijo é o continente espanhol.
Skrýše používají hlavně Španělé, pane.
Eu fiz-te um grande favor lá no velho continente.
No, udělal jsem ti laskavost ve staré vlasti.
Tu conhece-lo do velho continente.
Znáš ho ze starý vlasti.
Partimos para o continente em 10 minutos.
Za 10 minut opouštime Evropu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
E, apesar da ausência de evidências de que qualquer dado país ou continente não tem pessoas LGBT (e amplas evidências do contrário), é um pressuposto que um número crescente de líderes africanos adoptaram.
A navzdory absenci důkazů, že jakákoliv země nebo kontinent nemá žádné LGBT (a navzdory bezpočtu důkazů svědčících o opaku), přijímá tento předpoklad za svůj stále větší počet afrických vládců.
No entanto, dado que os países africanos já gastam milhares de milhões de dólares em serviços de saúde, e que o continente tem tantas outras necessidades concorrentes, investir em vacinas pode nem sempre parecer uma escolha óbvia.
Tento typ závazku signalizuje posun rozvojové pomoci směrem od tradičního modelu charity k modelu založenému na partnerství.
No entanto, enquanto houver regiões da África subsariana onde persistem as situações de conflitos violentos, pobreza e corrupção, o potencial económico do continente não será plenamente realizado.
To je povzbudivé; dokud se však budou některé kouty subsaharské Afriky dál potýkat s násilným konfliktem, chudobou a korupcí, nebude ekonomický potenciál tohoto kontinentu plně realizován.
O continente tem uma posição de liderança em matéria de serviços bancários móveis.
Kontinent představuje špičku v oblasti mobilního bankovnictví.
Há também a África em luta, que se debate com conflitos e crises que afectam grande parte do continente, especialmente as dezenas de milhões de pessoas que vivem na faixa de países que vão desde o Mali até à Somália.
Existuje také Afrika, která zápolí s konflikty a krizemi zasahujícími velkou část kontinentu, zejména desetimiliony lidí žijících v pásu zemí táhnoucím se od Mali po Somálsko.
A administração Obama tem razão em promover oportunidades comerciais no continente.
Obamova administrativa jedná správně, když podporuje komerční příležitosti na tomto kontinentu.
Pascual projectou que os EUA estarão aptos a importar todas as necessidades energéticas do país, a partir do continente americano, por volta de 2030.
Pascual dále předpověděl, že USA budou do roku 2030 schopné dovážet veškerou energii potřebnou pro uspokojení své poptávky ze Severní a Jižní Ameriky.
Mas é o fracasso em construir sociedades sólidas e diversas que é o verdadeiro calcanhar de Aquiles do continente.
Pravou Achillovou patou kontinentu je však selhání vybudování stabilních a různorodých společností.
A manobra também representa um enorme retrocesso para um continente que frequentemente batalha para garantir a sua própria segurança alimentar.
Zároveň toto rozhodnutí představuje obrovský krok zpět pro kontinent, jenž často jen s námahou zajišťuje vlastní potravinovou bezpečnost.
A Lei da Biossegurança de 2009 do Quénia fundou a Autoridade Nacional da Biossegurança (ANB), um dos primeiros órgãos deste tipo no continente.
Keňský zákon o biobezpečnosti z roku 2009 ustavil Národní úřad pro biobezpečnost (NBA), jeden z prvních podobných orgánů na kontinentu.
Ao escolher, para a definição de políticas, uma abordagem fundamentada em provas, as autoridades do Quénia podem melhorar milhões de vidas no seu país e criar um precedente inestimável para todo o continente.
Pokud keňské úřady zaujmou při politickém rozhodování přístup založený na důkazech, budou moci zlepšit miliony lidských životů doma a vytvoří neocenitelný precedens pro celý kontinent.
Nós três - cada uma de um continente diferente - auxiliamos nesses processos internacionais.
My tři - přičemž každá z nás pochází z jiného světadílu - tyto mezinárodní procesy podporujeme.
Este desfecho teria como consequência o fortalecimento não intencional dos federalistas no continente, acelerando assim a dinâmica de integração que os britânicos pretendem agora travar.
Tím by však bezděky posílili federalisty na kontinentu, a tak urychlili integrační dynamiku, kterou dnes chtějí zastavit.
Além disso, é necessário evitar que os planos de guerra fiquem dependentes de uma escalada precoce, principalmente contra alvos estratégicos no continente chinês e noutros locais.
Nadto je třeba, aby se válečné plány vystříhaly závislosti na rané eskalaci útoků, zejména proti strategickým zařízením na čínské pevnině i jinde.