světadíl čeština
Překlad světadíl portugalsky
Jak se portugalsky řekne světadíl?
Příklady světadíl portugalsky v příkladech
Jak přeložit světadíl do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Světadíl za světadílem.
De continente em continente.
S milostí Boží a Vašich Veličenstev byl objeven nový světadíl, jenž připadl Španělské Koruně. Stalo se tak v roce 1492.
Pela graça de Deus e de Sua Majestade um novo continente foi descoberto e reclamado em nome da Coroa Espanhola no ano de 1492.
Nejbezpečnější cesta na nový světadíl byla teď přesně zjištěna.
A melhor rota para o novo continente foi agora estabelecida com segurança.
S přispěním boží vůle a měny se nakonec sjednotí celý světadíl.
Se Deus e a moeda quiserem, o continente inteiro irá aderir.
Jak se ti směje celej světadíl.
O som de um continente inteiro a rir-se de ti.
Přišla ze Sibiře v malých skupinkách, donucena dále více na východ, a bez toho vědomí, že objevila nový světadíl.
Eles chegaram em pequenos grupos vindos da Sibéria em direção ao leste em busca de caça inconscientes de que estavam descobrindo um continente.
Vím, že je to světadíl.
Eu sei que é um continente.
Ledový světadíl.
Um continente de gelo.
Co je tohle za světadíl?
Que continente é este?
A pak. říká, že ztratila světadíl.
E, depois, é como. -Se ela tivesse perdido um continente. -Torna-se grandiosa.
To by musel rozříznout celý australský světadíl v půli.
Teria de serrar o continente australiano ao meio.
Kvůli výrobním problémům by letos mohl být celý světadíl bez hraček!
Um continente inteiro poderá ficar sem brinquedos. É verdade.
Jak se den krátí, teplo opouští tento světadíl.
E à medida que os dias encurtam, seu calor desaparece do continente.
Od doby co mí rodiče zemřeli jezdil jsem ze města do města, ze světadílu na světadíl.
Desde que os meus pais morreram. Tenho saltado de cidade em cidade, de continente em continente.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tato hluboká společenská a intelektuální transformace, která dnes v Asii probíhá, slibuje katapultovat tento světadíl z role hospodářské mocnosti do role globálního lídra.
Esta profunda transformação social e intelectual da Ásia promete catapultá-la do poder económico para a liderança mundial.