světadíl čeština
Překlad světadíl spanělsky
Jak se spanělsky řekne světadíl?
světadíl čeština » spanělština
Příklady světadíl spanělsky v příkladech
Jak přeložit světadíl do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
A člověk bude moci zničit celý stát, i světadíl, když bude chtít.
El hombre tiene el poder absoluto para destruir. Un país, un continente, si lo desea.
Jsme světadíl dál od Osvětimi a jenom 30 mil od Španělska.
Estamos muy distantes de Oswiecim y solamente a 48 km de España.
Nevidím žádný dobrý důvod proč by Země měla mít další světadíl.
Yo no me explico qué necesidad hay de crear otro subcontinente.
S milostí Boží a Vašich Veličenstev byl objeven nový světadíl, jenž připadl Španělské Koruně. Stalo se tak v roce 1492.
Por la gracia de Dios y su generosa majestad un nuevo continente ha sido encontrado y reclamado en nombre de la Corona Española en el año mil cuatrocientos noventa y dos.
Nejbezpečnější cesta na nový světadíl byla teď přesně zjištěna. Na západojihozápad 750 líg do Santa Dominga.
La ruta al nuevo continente ha sido establecida por el oeste, suroeste a 750 leguas de Santo Domingo.
S přispěním boží vůle a měny se nakonec sjednotí celý světadíl. Hospodářsky i kulturně.
Creo que, si Dios y la moneda así lo quieren. todo el continente se unirá. económica y culturalmente.
Jak se ti směje celej světadíl.
Es todo el continente burlándose.
Připadal jsem si, jako bych objevoval nový světadíl.
Sentí que descubrí un continente nuevo.
Přišla ze Sibiře v malých skupinkách, donucena dále více na východ, a bez toho vědomí, že objevila nový světadíl.
Fueron arribando en pequeños bandos desde Siberia siempre con la tenacidad de ir rumbo al este en busca del sito ideal. sin darse cuenta descubrieron un continente.
Vím, že je to světadíl.
Sé que es un continente.
Náš světadíl je po částech rozkrádán.
Un continente completo está siendo robado.
Ledový světadíl.
Un continente de hielo.
Kvůli výrobním problémům by letos mohl být celý světadíl bez hraček!
Debido a problemas en produccion. un continente entero se puede quedar sin juguetes este año.
Jak se den krátí, teplo opouští tento světadíl.
Al acortarse los días, su calor desaparece del continente.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
My Asiaté obýváme největší světadíl s nejvyšším počtem obyvatel a nejrychleji rostoucími ekonomikami.
Nosotros los asiáticos vivimos en el continente más grande del mundo, con la población más grande del mundo y sus economías de más rápido crecimiento.
Do roku 2040 bude nicméně tento světadíl na nejlepší cestě vrátit se ke svému historickému podílu.
Para 2040, Asia habrá avanzado mucho para recuperar su participación histórica.
Náš světadíl rozdělily dvě strašlivé světové války.
Dos horribles guerras mundiales partieron a nuestro continente.
Afrika je bohatý světadíl - bohatý na přírodní druhy, bohatý na přírodní zdroje, bohatý na drahokamy.
Africa es un continente rico en biodiversidad, en recursos minerales, en piedras preciosas.
Afrika je ale také chudý světadíl.
Sin embargo, Africa es también un continente pobre.
Tato hluboká společenská a intelektuální transformace, která dnes v Asii probíhá, slibuje katapultovat tento světadíl z role hospodářské mocnosti do role globálního lídra.
Esta profunda transformación social e intelectual que está en marcha en Asia promete catapultarla del poderío económico al liderazgo mundial.