continente spanělština
kontinent, světadíl
Význam continente význam
Co v spanělštině znamená continente?
continente
continente
Překlad continente překlad
Jak z spanělštiny přeložit continente?
Příklady continente příklady
Jak se v spanělštině používá continente?
Citáty z filmových titulků
Como ve, hay arrecifes cerca de la isla mientras que el canal navegable conduce al Continente.
Uvidíte mělčinu směrem k ostrovu, zatímco větší hloubka směřuje k pevnině.
Nos dirigimos al canal entre la Isla Barranca - y el Continente.
Směřujeme přímo do kanálu mezi ostrovem Branca a pevninou.
Sí, esta noche, al continente.
Ano, dnes večer, na kontinent.
Está ansioso por venir conmigo la continente.
Přemýšlí o tom, že se mnou odejde na pevninu.
Si tuviéramos un bote más grande, podríamos llevarla al continente.
S větší lodí bychom se dostali na pevninu.
Quizá alguien los comprara en el continente.
Možná je na pevnině někdo koupí.
El siglo XIX, con sus ideas confusas sobre equidad. e igualdad humana, dio a los judíos un gran alivio. Desde el este de Europa se regaron por el continente. durante los siglos XIX y XX, y luego por todo el mundo.
Z východní Evropy se rozšířili napříč celým kontinentem. v 19. a 20. století, a potom po celém světě.
Nos vamos al continente mañana en el tren que enlaza con el barco.
Odjedeme zítra do Evropy vlakem s připojením na loď.
Cuando el bote llegue del continente, habrá 10 cadáveres y un acertijo que nadie podrá resolver en Isla India.
Až dorazí loď, na ostrově bude deset mrtvých lidí, a hádanka, kterou nikdo nebude schopen rozluštit.
Gracias, Mike. - Es un trozo de continente.. partedeIo principal.
Každý člověk je kus světadílu, část nějaké pevniny.
El hombre tiene el poder absoluto para destruir. Un país, un continente, si lo desea.
A člověk bude moci zničit celý stát, i světadíl, když bude chtít.
Con cinco millones de tropas francesas y españolas en el continente bajo Napoleón nada podía salvar a Inglaterra de la invasión, excepto sus 300 barcos.
Pět miliónů francouzkých a španělských vojáků, pod velením Napoleona, je připraveno k invazi do Anglie, kterou chrání jen 300 lodí.
Desde su gira por el continente, está mucho mejor.
Odjela na světové turné. Od té doby, co se vrátila, je to lepší.
En el Viejo Continente, lo que más nos gusta es el sentido del humor.
Ve staré dobré Anglii umíme ocenit smysl pro humor.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Es necesario tener un nuevo enfoque: la Unión Europea (UE) debería utilizar el prospecto de integración del Viejo Continente para promover la integración regional.
Je zapotřebí nového přístupu: Evropská unie by měla využít perspektivy celoevropské integrace jako způsobu k podpoře integrace na regionální úrovni.
Y, a pesar de la falta de evidencia de que algún país o continente no tenga gente LGBT (y una amplia evidencia que demuestra lo contrario), es una presunción aceptada por una cantidad cada vez mayor de líderes africanos.
A navzdory absenci důkazů, že jakákoliv země nebo kontinent nemá žádné LGBT (a navzdory bezpočtu důkazů svědčících o opaku), přijímá tento předpoklad za svůj stále větší počet afrických vládců.
Nadie que viva dentro del continente europeo puede (ni de hecho debe) ser considerado ajeno a su Unión.
Nikdo, kdo žije na evropském kontinentě, nemůže - ba nesmí - být považován za cizince v Unii.
Consideremos a los Estados Unidos en 1787: la creación del gobierno federal arrazó al resquebrajado sistema de las colonias prerrevolucionarias e introdujo una era de expansión empresarial a lo largo y ancho de todo el continente americano.
Prostým faktem je, že Evropa jako celek je přílis různorodá, než aby se dala opanovat hospodářskými a politickými zájmy skupin, které dnes ovládají jednotlivé státy.
El mundo necesita un continente unido y listo para entrar en acción.
Svět potřebuje sjednocený kontinent, který je připraven k akci.
En el siglo diecinueve, millones de europeos buscaron libertad y prosperidad en el continente americano, particularmente en los Estados Unidos.
V devatenáctém století miliony Evropanů putovaly za svobodou do Ameriky, především do Spojených států.
Y los líderes africanos, encabezados por el presidente de Nigeria en su momento, Olusegun Obasanjo, asumieron el desafío de combatir las epidemias del continente.
A vedoucí afričtí představitelé pod vedením tehdejšího nigerijského prezidenta Oluseguna Obasanja si předsevzali, že budou bojovat s epidemiemi na kontinentu.
La Unión Africana se propone ahora juntar todas las divisas del continente en una sola de aquí a 2028.
Současným záměrem Africké unie je do roku 2028 slít všechny měny na kontinentu do jednotné měny.
Eso difícilmente parece una política racional para un continente que está pasando por una profunda transición.
V prosinci roku 1998 strpěly či dokonce otevřeně podpořily americké letecké útoky na Bagdád a v březnu roku 1999 podpořily letecké útoky NATO na Jugoslávii nebo se jich některé dokonce účastnily.
Las empresas estadounidenses que operan en Europa son parte de ese sistema en lo que toca a sus emisiones generadas en ese continente, de manera que están siendo arrastradas hacia el control climático aunque su propio gobierno evada el tema.
Americké firmy působící v Evropě tvoří z hlediska zde vyprodukovaných emisí součást tohoto systému, což znamená, že jsou do kontroly klimatu zaangažovány, přestože se jejich vlastní vláda této otázce vyhýbá.
La política fiscal europea está restringida por el Tratado de Maastricht, mientras que la política monetaria del continente está dedicada, más bien obstinadamente, a la estabilidad de los precios.
Evropská fiskální politika je svázaná Maastrichtskou smlouvou a evropská monetární politika je dosti jednostranně zaměřena na cenovou stabilitu.
Pero los importantes cambios de poder dentro de Asia están amenazando las propias paz y estabilidad del continente.
Velké mocenské přesuny uvnitř Asie však ohrožují mír a stabilitu na kontinentu samotném.
Nosotros los asiáticos vivimos en el continente más grande del mundo, con la población más grande del mundo y sus economías de más rápido crecimiento.
My Asiaté obýváme největší světadíl s nejvyšším počtem obyvatel a nejrychleji rostoucími ekonomikami.
Somos el único continente donde la integración regional y los mercados comunes no echaron raíces.
Jsme jediným světadílem, kde zatím nedošlo k regionální integraci a vytváření společných trhů.