couvat čeština

Překlad couvat portugalsky

Jak se portugalsky řekne couvat?

fazer marcha-à-ré fazer marcha atrás

Jak přeložit couvat do portugalštiny?

Budeme potichu couvat.

Vamos recuar devagar.

Museli snad vlakem couvat, když jsem spala.

Tantos dias esperando nesse trem. Eu pensava que o trem estava voltando sempre que dormia.

A to mám couvat před tak ženskou zbraní, jenž nenadělá způli tolik hluku, jak puklý kaštan v sedlákově stáji?

E falais-me da língua de uma mulher, cujo estampido não se compara sequer ao do malho no lume do ferreiro?

Já ani nevěděl, že tohle umí couvat.

Sim, é isso mesmo. Verifica e vê se compreendes isso.

Žádný auto neumí tak rychle couvat.

Nenhum carro anda assim tão depressa em marcha-atrás.

Přestaň couvat, ty nedůvěryhodná osobo.

Pára com isso, seu irresponsável.

Pozor. budu couvat.

Cuidado, vou levá-lo para dentro.

Takhle já parkuju! Nezačal jste couvat, dokud jsem nezačal vjíždět.

Escuta, deixa-me fazer-te uma pergunta.

Couvat!

Para trás!

Dva vozy musely několikrát couvat, aby vůbec projely.

Duas tiveram dificuldades. O seu chefe?

Táta mě kdysi nechal couvat.

O meu pai deixava-me tirar o carro da garagem.

Jak to, že když se jim projeví náklonnost, tak se zničehonic obrátí a začnou hned couvat?

Porque é que num momento os homens dão todos os sinais, e no outro desligam-nos como se fosse um interruptor?

Myslím, že slyším couvat náklaďák s penězi.

Já oiço o camião do dinheiro a estacionar.

To jste mě neviděli couvat?

Qual é o seu problema? Não me viu sair?

A jistý prominentní ekonom v publiku, který často předpovídal zánik eurozóny, začal rychle couvat.

E um distinto economista da assistência, que muitas vezes predisse a extinção da zona euro, rapidamente mudou de ideias.