cria portugalština
Význam cria význam
Co v portugalštině znamená cria?
cria
Příklady cria příklady
Jak se v portugalštině používá cria?
Citáty z filmových titulků
É uma nova arma, senhor. Cria manchas solares. que banham a Terra com radiação.
Vytváří sluneční skvrny, které zaplaví Zemi radiací.
Pareces uma cria de peixe, mas vais engordar até ao Outono.
Teď vypadáš jako sardinka, ale do podzimu se pěkně obalíš.
Que cria mal amanhada tem a culpa disto?
Kterej zbabělej hajzl tohle udělal?
Só nos cria problemas.
Porád do neceho strká nos.
Esta máquina cria uma febre a 14 km, vai fazer uma fortuna.
Tenhle prístroj vytvorí horecku na deset mil daleko. Je to zlatý dul.
A leoa defende a cria.
Nemá kapesník.
É apenas uma cria.
Je to ještě mládě.
Ainda gosto. Gosto da forma como ela cria os nossos filhos.
I její vztah k dětem.
Um dia, o homem cria juízo e consegue a arma de volta.
Jednoho dne ten chlapík dostane rozum a koupí si tu pistoli znovu.
Esqueces que sou casado. Um dos encantos do matrimónio é que cria um jogo de logros, absolutamente necessária a ambas partes.
Zapomínáš, že jsem ženatý a jedno z kouzel manželství je, že žiješ v klamu, který je nezbytně nutný pro obě strany.
Recolheram-me como se fosse uma cria de baleia e começaram a verificar os estragos, por ser da praxe.
Vytáhli mě na souš jako velrybí mládě zasažené harpunou. A začali zjišťovat zranění, aby to mohli zapsat.
Se fica aqui, cria raízes. - Toca a andar. - Vai-te embora.
Jen, aby se tu nezakořenila!
Um escritor ou um compositor pode vender uma cópia do que cria.
Spisovatel nebo skladatel mají aspoň kopii.
Ele não cria problemas.
Ten pes neobtěžuje.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A dependência crescente de muitos países relativamente às importações de alimentos, água, e energia cria novas oportunidades para o comércio e para o investimento, mas também expõe os países a vulnerabilidades críticas.
Rostoucí závislost mnoha zemí na dovozu potravin, vody a energií vytváří nové příležitosti pro obchod a investice, ale také odhaluje kritická zranitelná místa zemí.
É por isso que o modelo do Novo Acordo é inovador; cria apoio político em torno de questões que precisam ser resolvidas se os países quiserem fazer a transição do conflito e da fragilidade para a paz e para a estabilidade.
Právě proto je model Nového údělu novátorský, protože probouzí politickou podporu kolem otázek, které je nutné řešit, mají-li země projít transformací od konfliktu a nestálosti k míru a stabilitě.
Se algo depender dos complexos sistemas cibernéticos para apoiar as actividades militares e económicas, cria novas vulnerabilidades nos grandes estados que podem ser exploradas por intervenientes não-estatais.
Už samotná závislost na složitých kybernetických systémech podporujících vojenské a hospodářské aktivity vytváří ve velkých státech nová zranitelná místa, jichž mohou nestátní aktéři využívat.
Sim, a redução constante do custo de processamento cria novas formas de eficiência, particularmente em smartphones e nas relacionadas conectividade wi-fi.
Ano, klesající náklady na výpočetní výkon vytváří sice vyšší účinnost, zejména u smartphonů a související sky-fi konektivitě.
A lógica da centralidade como fonte de poder cria um círculo virtuoso, no qual os membros de uma rede beneficiam por trazerem mais membros para a rede e por estabelecerem uma ligação mais intensa com estes.
Logika centrality jakožto zdroje síly vytváří blahodárnou spirálu, v níž členové sítě získávají výhodu tím, že vtahují do sítě další členy a těsněji se s nimi spojují.
A complementaridade cria, assim, um problema de atribuição.
Z komplementarity pak pramení problém přisouzení.
Além do mais, a existência de credit default swaps (derivados financeiros que funcionam como seguro contra o risco de incumprimento, com o acrónimo CDS), cria a possibilidade de novos ganhos para os abutres.
Existence credit default swapů (CDS) navíc vytváří možnost dalších zisků pro supy.
O forte crescimento económico permite às pessoas melhorarem as suas vidas e cria espaço para novas ideias prosperarem.
Silný hospodářský růst umožňuje lidem zlepšovat vlastní životy a vytváří prostor pro zdárné šíření nových myšlenek.
Além disso, o altruísta não tem de sofrer pelas suas boas acções; pelo contrário, é muitas vezes beneficiado indirectamente devido a elas, enquanto o actor egoísta cria muitas vezes miséria para si mesmo, bem como para os outros.
Altruista navíc nemusí za své dobré skutky trpět; naopak z nich má často sám nepřímý prospěch, zatímco sobecký aktér mnohdy přináší neštěstí sobě i jiným.
Cria um círculo virtuoso. O crescimento cria empregos, e os empregos reduzem a pobreza.
Roztáčí vítanou spirálu: růst vytváří pracovní místa a pracovní místa snižují chudobu.
Cria um círculo virtuoso. O crescimento cria empregos, e os empregos reduzem a pobreza.
Roztáčí vítanou spirálu: růst vytváří pracovní místa a pracovní místa snižují chudobu.
Além disso, o investimento em infraestruturas não só cria postos de trabalho a curto prazo, como promove a competitividade a longo prazo.
Investice do infrastruktury navíc nejen vytvářejí pracovní místa v krátkodobém měřítku, ale zároveň podporují dlouhodobou konkurenceschopnost.
Esta fórmula básica também cria o alicerce para os esforços de prevenção da diabetes, bem como da maioria das doenças crónicas.
Tento základní vzorec zároveň tvoří jádro snahy o prevenci cukrovky, stejně jako většiny chronických onemocnění.
Mesmo assim, há muito a aprender com uma nova geração de peritos de saúde que compreendem como os indivíduos tomam decisões, como a acção colectiva cria um ambiente mais salutar, e como a boa saúde constitui uma via para uma vida melhor.
I tak se lze mnohému naučit od nové generace zdravotnických expertů, kteří chápou, jak se jednotlivci rozhodují, že společný postup vytváří zdravější prostředí a že dobré zdraví je prostředkem vedoucím k lepšímu životu.