crime portugalština
zločin
Význam crime význam
Co v portugalštině znamená crime?
crime
Překlad crime překlad
Jak z portugalštiny přeložit crime?
crime portugalština » čeština
Crime portugalština » čeština
Příklady crime příklady
Jak se v portugalštině používá crime?
Citáty z filmových titulků
Uma caçarola de leite-creme dificilmente é um crime alimentar.
Kastrolek vanilkového krému je sotva výživový zločin.
O novo crime prometeu novos louros a Kraftsof.
Kravcov zase doufá, že mu tento zločin konečně přinese vavříny vítězství.
Agora perante o Juiz, nenhum crime passará impune aqui.
Teď zde před Soudcem nemůže projít ani jeden hrozný hřích bez trestu.
Um crime incomum.
Neobvyklý zločin.
Não se recordará do que lhe vou mostrar, porém, irei despertar memórias de amor. crime e morte.
Vy si nepamatujete to, co vám teď ukáži, a přesto to ve vás vyvolá vzpomínky na lásku, zločin a smrt.
Acham que fui eu, ou querem só culpar-me de mais um crime?
Myslí si, že jsem to byl já nebo je něco jiného, co na mě svaluje vinu?
Ex-mulher de Wynant fornece prova do crime!
Wynantova ex-manželka předkládá důkazy o vraždě!
Enforcam-me por um crime que não cometi. Desde de que o enforquem, não me interessa se o cometeu ou não!
Chcete, aby mě oběsili pro nic za nic?
Quando entrei para o crime, era muito melindroso.
První zločin mě opravdu dost sebral.
A minha carreira no crime.
Moje kariéra zločince.
Olhar não é crime, pois não?
Dívat se není zločin, ne?
Crime, meu amigo.
Vražda, příteli.
Crime?
Vražda?
Guerra e crime.
Válka a zločiny.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Actualmente, os custos mais avultados decorrem da espionagem e do crime; contudo, na próxima década, a dimensão da ameaça da guerra e do terrorismo cibernéticos poderá tornar-se maior do que se afigura actualmente.
Nejnákladnější je dnes řešení špionáže a zločinnosti, avšak v příštích zhruba deseti letech může narůst i hrozba kybernetické války a kybernetického terorismu.
No entanto, pode ser possível identificar comportamentos, como o crime cibernético, que são ilegais em muitas jurisdições nacionais.
Nicméně by mohlo být možné identifikovat chování, jako je kybernetický zločin, které je nezákonné v mnoha různých domácích jurisdikcích.
Populista carismático e bem parecido, nascido no seio da élite do Partido, Bo era conhecido como um funcionário duro, cujos métodos de luta contra o crime organizado - e contra outros que se atravessaram no seu caminho - operavam muitas vezes fora da lei.
Pohledný charismatický populista Po, od narození člen stranické elity, vešel ve známost jako tvrdý představitel, jehož metody boje proti organizovanému zločinu - a jiným lidem, kteří se mu připletli do cesty - se mnohdy nenechaly svazovat zákony.
Por outras palavras, Bo apresentava todas os características de um patrão do crime: corrupto, impiedoso para com os seus inimigos, desdenhoso da lei, e no entanto apresentando-se como um moralista.
Jinými slovy vykazoval Po všechny znaky gangsterského bossa: zkorumpovaný, nelítostný k nepřátelům, pohrdající zákonem, a přesto mravokárný ve vlastní prezentaci.
Para os EUA, os maiores custos actuais provêm da espionagem e do crime, mas durante a próxima década, aproximadamente, a guerra e o terrorismo podem tornar-se ameaças maiores das que são hoje.
Pro USA znamenají nejvyšší náklady v současné době špionáž a zločinnost, ale v průběhu příštích zhruba deseti let se mohou i válka a terorismus stát většími hrozbami než dnes.
Estas pessoas, tal como Hannah Arendt comentou certa vez, irão acabar por encontrar na prática de um crime a sua única via para o mundo das leis e daqueles que beneficiam dos direitos que as leis lhes conferem.
Jak jednou poznamenala Hannah Arendtová, tito lidé začnou nakonec spatřovat jedinou cestu do světa zákona a těch, kteří se těší právům v nich zakotveným, v páchání trestné činnosti.
A não resolução dos problemas que afectam a oferta e a procura constitui um caso grotesco de má gestão e um crime contra a população pobre do mundo, contra as outras espécies do planeta e contra as gerações vindouras.
Neschopnost řešit problémy týkající se nabídkové i poptávkové strany je projevem až groteskně špatného hospodaření a zločinem na chudých lidech světa, ostatních biologických druzích i budoucích generacích.
O apoio do Irão ao regime não é nada menos do que um crime de guerra.
A podpora režimu Íránem není ničím menším než válečným zločinem.
Proibir totalmente os cigarros é uma outra questão, porque esse facto iria, sem dúvida, criar uma nova fonte de receita para o crime organizado.
Otázka, zda kouření zcela zakázat, je na jinou diskusi, protože takový krok by bezpochyby vytvořil nový zdroj příjmů pro organizovaný zločin.
A urbanização é responsável por uma grande variedade de males sociais modernos, que vão desde o crime e a indelicadeza até à alienação e à anomia.
Urbanizaci se klade za vinu celá škála moderních společenských neduhů, od kriminality a neslušnosti po odcizenost a anomii.
E, em grandes questões globais como as mudanças climáticas, o crime organizado, o comércio, e a prevenção de atrocidades, a ausência dos EUA como catalisadores de políticas e negociadores activos será rápida e vivamente sentida.
Také u velkých globálních témat, jako jsou klimatické změny, organizovaný zločin, obchod a prevence zvěrstev, bude absence USA coby politického katalyzátoru a aktivního vyjednavače brzy a znatelně cítit.
Deste modo, com o seu nível de corrupção a ser considerado pequeno e com a sua esposa a servir artisticamente de bode expiatório, o único crime grave de que Bo é acusado é o incumprimento de dever.
Jestliže se tedy výše jeho úplatkářství považuje za malou a obětním beránkem se umně stala jeho manželka, jediný závažný zločin, z něhož se Po musí zodpovídat, je zanedbání povinnosti.
Tanto o Irão como os EUA consideram que o uso de armas de destruição maciça é um crime grave.
Použití zbraní hromadného ničení považuje za těžký zločin Írán stejně jako USA.