crime francouzština

zločin

Význam crime význam

Co v francouzštině znamená crime?

crime podstatné jméno

— Infraction très grave qui porte atteinte à autrui, à la morale ou à la loi. ⋄ L’abbaye, dit-on, doit son origine à une comtesse Cuniga, une sorte de Barbe-Bleue en jupons, qui avait empoisonné ses sept maris et terrifiait toute la contrée par ses crimes. ⋄ Tout s'est modernisé, et il y a de tout, sauf des gendarmes et des prisons, car le crime est encore inconnu. ⋄ [...] toute cette justification est fondée sur cette maxime ancienne : « Celui-là fait le crime à qui le crime sert. » — (Droit) Action que la loi punit d’une peine afflictive et infamante. ⋄ Individuellement ou en "petty sessions", les Magistrats procèdent à la recherche, dans leur voisinage, des contraventions, délits et crimes de toute espèce. ⋄ Mon père, je suis pour ainsi dire condamnée à mourir pour un crime que mon âme ne connaît pas, c’est-à-dire pour le crime de sorcellerie. ⋄ La loi du 22 prairial se contente de définitions assez vagues du crime politique, de manière à ne laisser échapper aucun ennemi de la Révolution ; […]. ⋄ Quant à moi, […], je souhaiterais que des châtiments vraiment effrayants frappassent ceux qui, médecins ou matrones, pour de l'argent, se font les instruments de tels crimes. ⋄ Cette union, que cimente jusqu'à la mort un crime entre complices […] Jim tout à coup s'apercevait qu'elle existait, qu'elle formait l'élément primordial de sa vie. — (Par hyperbole) Faute légère ou action que l’on blâme. ⋄ C’est un crime d’avoir laissé perdre ces manuscrits, d’avoir abattu de si beaux arbres. ⋄ Imputer à crime. ⋄ (Familier) Ce n’est pas un grand crime, se dit pour excuser ou diminuer quelque faute. ⋄ On dit dans le même sens ⋄ Est-ce un si grand crime ? ⋄ Est-ce donc un crime ? ⋄ Tout son crime est de… se dit en parlant d’une personne à qui une faute légère, une action indifférente ou même louable attire le même traitement, les mêmes malheurs que si elle est commis une action condamnable. ⋄ Tout son crime est d’avoir cru à l’honnêteté de ses adversaires. On dit de même ⋄ Voilà tout son crime, tout mon crime. — (Soutenu) (Collectivement) Les personnes criminelles dans leur ensemble. ⋄ Les personnes criminelles dans leur ensemble

crime interjection

— (Québec) Atténuation des divers sacres et jurons, plus spécialement crisse, manifestant une certaine émotion.

Překlad crime překlad

Jak z francouzštiny přeložit crime?

crime francouzština » čeština

zločin trestný čin závažný trestný čin přestupek chyba špatné chování zločinnost zabití vražda vandalismus těžký zločin trestná činnost přehmat prohřešek porušení podvod omyl nesprávné chování korupce hříšnost hřích hřešení

Crime francouzština » čeština

Zločin

Příklady crime příklady

Jak se v francouzštině používá crime?

Jednoduché věty

Elle était sur les lieux du crime.

Byla na místě činu.

Citáty z filmových titulků

LE MEURTRIER ARRETE LORS DE SON TROISIEME CRIME!

Dvojnásobný vrah chycen při pokusu o třetí vraždu!

Un nouveau crime promettait a Kravtsov de nouveaux lauriers.

Kravcov zase doufá, že mu tento zločin konečně přinese vavříny vítězství.

Exilé sur l'Île du Diable pour crime.

Hudebník samouk a mistr černé magie.

Un être humain normal revient toujours sur les lieux du crime.

Normální člověk se vždy vrací na místo činu.

On pense bien sûr que les enfants ont été victimes d'un crime semblable à celui commis l'automne dernier contre les sœurs DOERING.

Na základě důkazů se domníváme, že děti se staly obětmi stejného zločinu, který byl spáchán na podzim na sestrách DOERINGOVÝCH.

Un nouveau crime!

Další zločin!

Monsieur le ministre, imaginez-vous que sur la scène du crime on a trouvé par exemple derrière une haie un petit sac en papier blanc chiffonné qui avait certainement contenu des bonbons.

Pane ministře, vemte v úvahu ohledání místa činu. Našli jsme, například, za plotem malý bílý papírový obal. Zcela jistě je od cukroví.

Depuis le premier crime du meurtrier, la police a inspecté chaque nuit tous les asiles et vérifié l'identité de chaque vagabond.

Od vrahova prvního zločinu policie prověřuje každou noc všechny pochybné domy a kontroluje identitu každého vandráka.

Et le tueur. comme nous le savons, dans ce type de crime ne laisse jamais de traces.

A vrah v těchto případech, jak jistě víte, nezanechává žádné stopy.

Ils ont trouvé trois mégots sur les lieux du crime.

To je ono. Na místě činu našli tři nedopalky značky Ariston!

Je ne permettrai pas à un crime d'être commis en ma présence.

Nedovolím, aby v mé přítomnosti byl spáchán zločin.

Un crime insolite.

Neobvyklý zločin.

Vous ne vous souviendrez pas de ce que je vais vous montrer. et pourtant, j'éveillerai des souvenirs d'amour. de crime et de mort.

Vy si nepamatujete to, co vám teď ukáži, a přesto to ve vás vyvolá vzpomínky na lásku, zločin a smrt.

Nous combattons le crime organisé.

Bojujeme proti organizovanému zločinu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Les coûts les plus élevés proviennent actuellement de l'espionnage et du crime. Mais lors de la décennie suivante ou à peu près, la guerre cybernétique et le cyber-terrorisme pourraient devenir des menaces plus grandes qu'aujourd'hui.

Nejnákladnější je dnes řešení špionáže a zločinnosti, avšak v příštích zhruba deseti letech může narůst i hrozba kybernetické války a kybernetického terorismu.

Leur crime fut d'avoir appelé à une monarchie constitutionnelle.

Jejich zločinem bylo volání po konstituční monarchii.

À l'image du meurtre de Thomas Beckett dans sa cathédrale de Canterbury il y a bien des siècles, le crime a été commis avec la nette conviction que le roi en serait satisfait.

Stejně jako zavraždění arcibiskupa Thomase Becketta v Canterburské katedrále před mnoha staletími byl i tento zločin spáchán ve zřejmé víře, že krále potěší.

Il est désormais à craindre que le crime organisé intimide ses successeurs moins talentueux.

Teď se množí obavy, že jeho méně talentované nástupce budou zastrašovat organizované zločinecké skupiny.

Beaucoup de policiers et d'officiers de renseignements travaillent pour les patrons du crime.

Řadu policistů a zpravodajců si totiž platí šéfové kriminálních skupin.

Il avait agi lentement au début lorsqu'il s'agissait de lutter contre le crime organisé car il ne voulait pas s'aliéner tout de suite la majeure partie des pouvoirs établis infestés par la mafia de Milosevic.

Zprvu proti organizovanému zločinu postupoval pomalu, protože si nechtěl odcizit vlivné činovníky Miloševičových, mafií prostoupených úřadů.

Malheureusement, il aurait également pu avoir besoin du soutien de certains patrons du crime dès le début.

V první fázi bohužel možná potřeboval podporu některých bossů.

Le meurtre de Djindjic fera de la lutte contre le crime le principal objectif politique du pays.

Díky Djindjičově smrti se boj proti zločinu stane hlavním politickým cílem země.

Mais le crime ne serait pas aussi puissant, et la police et le pouvoir judiciaire pas aussi corrompus, si l'économie de la Serbie marchait mieux.

Ovšem zločin by neměl takovou moc a soudnictví a policie by nebyly tak zkorumpované, kdyby hospodářství Srbska bylo v lepším stavu.

Les dispositions constitutionnelles et juridiques qui font de la pratique du racisme un crime passible d'emprisonnement ont eu une grande signification symbolique et permettent de garantir (plutôt, de créer et de sécuriser) la paix sociale.

Ústavní a zákonná ustanovení, jež prohlašují rasistické jednání za zločin trestně postihnutelný odnětím svobody, mají značný symbolický význam a napomáhají zajistit - ba vytvořit a zaručit - mírové soužití.

Bien évidemment, lorsque crime, terrorisme, conflit et instabilité politique sont d'une telle ampleur que l'ordre public est inexistant, la créativité et l'innovation sont entravées.

Samozřejmě že kriminalita, terorismus, konflikty a politická nestabilita v takovém rozsahu, že vyvolávají úplné zhroucení právního řádu, jsou pro kreativitu a novátorství výraznou brzdou.

Par le passé, la précipitation intentionnelle de la mort d'un individu a toujours été considérée comme un crime, quelles que soient les circonstances.

V minulosti bylo uspíšení smrti kterékoli osoby vždy zločinem, bez ohledu na okolnosti.

En droit, lorsque deux criminels scellent un pacte avec le sang de leurs victimes, cet acte demeure un crime, même si les deux criminels ont eu une dispute par la suite et se sont tirés dessus.

Pokud dva zločinci zpečetí smlouvu krví svých obětí, zůstává tento čin podle práva zločinem, i když pak mají oba zločinci roztržku a zasypou se navzájem kulkami.

Elle faisait office de conseiller auprès de son époux dans la lutte contre le crime et la corruption, et fut à l'origine de l'incarcération de deux individus, dont le secrétaire du PLAC dans la province de Wushan.

Vystupovala jako manželova poradkyně pro potírání zločinnosti a korupce a byla zodpovědná za uvržení dvou lidí - včetně tajemníka PLAC v okrese Wu-šan - do vězení.

Možná hledáte...