Crimée francouzština

Krym

Význam Crimée význam

Co v francouzštině znamená Crimée?

Crimée properNoun

— Péninsule dans la mer Noire au sud de l’Ukraine et à l’ouest de la région du Kouban en Russie. ⋄ En 1944, les Tatars de Crimée furent déportés de leurs terres natales par Staline, […]. Après l’éclatement de l’Union soviétique, en 1991, 250 000 Tatars décidèrent de retourner sur leurs terres natales de Crimée. Ils s’installèrent dans des logements abandonnés qu’ils rénovèrent. ⋄ Je lui tends toutes sortes de petits paquets, d’objets, de jouets posés par terre auprès de l’arbre, des noix dorées, de toutes petites pommes rouges de Crimée, et elle les attache aux branches par des faveurs rouges, des fils d’or et d’argent…

Překlad Crimée překlad

Jak z francouzštiny přeložit Crimée?

Crimée francouzština » čeština

Krym

Příklady Crimée příklady

Jak se v francouzštině používá Crimée?

Citáty z filmových titulků

Pendant la guerre de Crimée j'ai eu le bonheur de lui sauver la vie deux fois.

V krymské válce se mi poštěstilo zachránit mu dvakrát život.

Je voudrais une petite maison à Crimée, au bord de la mer noir, une petite maison avec une grande terrasse.

Chtěla bych mít domek na Krymu, na břehu Černého moře, malý domek s velkou terasou.

Ce que j'ai pu en manger, de ça, en Crimée!

Kaviáru jsme si užili na Krymu.

Celle de Crimée, sans doute.

Počítám, že krymská.

Ils ont conquis la Crimée, pas d'illusion.

Dobyl jsem Krym. To nebyla iluze.

Ce régiment a combattu avec Marlborough en 1704, avec Wellington contre Napoléon et a fait la Crimée.

Tenhle regiment bojoval pod Marlboroughem v roce 1704, s Wellingtonem proti Napoleonovi, a na Krymu.

Les Suédois saisissent directement, le khan de Crimée dégrade l'Izyum.

Jakpak by ne můj milý! Švédi začali blokádu, krymský chán rabuje na jihu.

Je commande à envoyer l'armée. frapper le Khan de Crimée avec le sentier d'Izyum.

Přikazuji: poslat vojsko vyhnat krymského chána z jižních gubernií. Tečka.

Où va, le chien Khan de Crimée?

Kam jede ten pes krymský chán?

En 1855, l'Angleterre et la France étaient en guerre contre la Russie en Crimée.

V roce 1855 válčila Anglie a Francie s Ruskem na Krymu.

L'or était placé dans le wagon à bagages du train de Folkestone pour être transporté par bateau jusqu'au continent puis en Crimée.

Zlato bylo naloženo do zavazadlového vozu Folkestoneského vlaku jako zásilka pro nákladní loď k pobřeží a odtud dále pokračovalo na Krym.

Il était manifestement là pour l'or de Crimée.

Zřejmě šel po Krymském zlatě.

L'or de Crimée ainsi que les transactions de la banque sont entre de bonnes mains.

Krymské zlato a i ostatní bankovní transakce jsou naprosto bezpečné.

Père est toujours anxieux lorsqu'il envoie l'or en Crimée.

Otec je vždycky nervózní, když se posílá zlato na Krym.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Quand la Russie a annexé la Crimée en mars dernier, Kadri Liik du Conseil européen des affaires étrangères, a fait remarquer une nette différence dans la façon de gérer l'invasion de la Géorgie en 2008.

Když Rusko v březnu anektovalo Krym, Kadri Liiková z Evropské rady pro zahraniční vztahy poukázala na výrazný rozdíl oproti způsobu, jímž v roce 2008 podnikl Kreml invazi do Gruzie.

NEW YORK - Les relations entre les pays occidentaux et la Russie ont rarement été aussi mauvaises qu'aujourd'hui, depuis l'intervention du président russe Vladimir Poutine en Ukraine et sa décision d'annexer la Crimée.

NEW YORK - Vztahy mezi Západem a Ruskem byly málokdy horší než dnes, po intervenci ruského prezidenta Vladimira Putina na Ukrajině a rozhodnutí anektovat Krym.

Tout au long du conflit sur la Crimée, on s'est centré sur les relations de l'Ukraine avec l'UE, pas avec la zone euro.

Po celou dobu krymského konfliktu je jeho těžištěm vztah mezi Ukrajinou a Evropskou unií, nikoliv mezi Ukrajinou a eurozónou.

Dans ces conditions, quelle relation peut-il y avoir entre la devise européenne et l'annexion de la Crimée par la Russie?

Jak by tedy euro mohlo souviset s ruskou anexí Krymu?

Mais en fin de compte on peut se demander si la crise de Crimée, et le sentiment induit d'une menace commune, ne finira pas par renforcer la solidarité européenne - et de ce fait l'euro.

Správná otázka by však možná měla znít, zda krize na Krymu nakonec vyburcuje evropskou solidaritu - a tím i euro.

Son gouvernement a ensuite légalement annexé la Crimée, pour finalement mener une guérilla de plus en plus violente dans l'est de l'Ukraine, dans un premier temps par procuration, et désormais semble-t-il via l'implication directe de forces russes.

Jeho vláda pak nezákonně anektovala Krym a vede čím dál brutálnější gerilovou válku na východě Ukrajiny, skrze prostředníky, a jak se teď ukazuje, i s přímým nasazením ruských sil.

Après la prise par la force de la Crimée, il est presque inimaginable que des relations économiques normales entre la Russie et l'Occident survivent à une intervention, une subversion ou une annexion de toute autre partie de l'Ukraine par la Russie.

Po ruském násilném převzetí Krymu je téměř nepředstavitelné, že by ruskou intervenci, podvratnou činnost či anexi jinde na Ukrajině mohly přežít normální ekonomické vztahy mezi Ruskem a Západem.

Son annexion de la Crimée, que Nikita Khrouchtchev avait arbitrairement transféré à l'Ukraine en 1954, a été largement applaudie en Russie, tout comme il a ignoré les réponses de l'Occident.

Jeho anexe Krymu, který Nikita Chruščov v roce 1954 svévolně převedl pod Ukrajinu, se doma setkala s všeobecným aplausem, přičemž převládající reakcí západních vlád bylo pokrčení rameny.

Pour sa part, Poutine n'a pas seulement offert refuge à Ianoukovitch et refusé de reconnaître le nouveau gouvernement de Kiev; il a contribué à organiser - et a incité - la résistance parmi la majorité ethnique russe de Crimée.

Nejenže Putin poskytl Janukovyčovi útočiště a odmítl uznat novou vládu v Kyjevě, ale pomohl také organizovat - a podněcovat - odpor etnické ruské většiny na Krymu.

Mais en dépit de l'influence évidente de la Russie sur les Russophones d'Ukraine orientale, l'impact global de l'annexion de la Crimée a été de réduire l'influence de la Russie dans le pays, tout en réveillant la bête noire de Poutine, l'OTAN.

Navzdory evidentnímu vlivu Kremlu na ruskojazyčné obyvatele východní Ukrajiny je však celkovým důsledkem anexe Krymu oslabení ruského vlivu v zemi a současné posílení NATO coby Putinova úhlavního nepřítele.

Au lendemain de son annexion de la Crimée, les sondages favorables à Poutine ont explosé, et toute chance que des manifestations puissent parvenir à réellement fragiliser - encore moins renverser - son administration était très faible.

Po anexi Krymu se Putinova obliba doma prudce zvýšila a pravděpodobnost, že by se jakémukoliv protestu podařilo významně podkopat - natožpak svrhnout - jeho administrativu, je velmi nízká.

Si son statut était une motivation importante aux yeux de Poutine pour intervenir en Crimée, la réponse de l'Occident pourrait avoir un impact bien plus important que ne l'estiment certains.

Pokud byl významným motivem Putinova počínání na Krymu jeho status, pak může mít reakce Západu větší dopad, než se dnes mnoho lidí domnívá.

Pour autant il ne faut pas en conclure que les USA et l'UE ne doivent pas punir la Russie pour son annexion illégale de la Crimée et sa politique de déstabilisation de l'est de l'Ukraine.

Tyto obavy neznamenají, že by USA a EU neměly zavádět proti Rusku sankce kvůli nezákonné anexi Krymu a pokračujícímu úsilí o destabilizaci východní Ukrajiny.

Les troupes russes occupent maintenant la Crimée et les dirigeants européens et américains menacent d'imposer de sévères sanctions à la Russie si elle ne respecte pas la souveraineté de l'Ukraine.

Ruští vojáci okupují Krym a evropští i američtí představitelé hrozí Rusku zavedením přísných sankcí, nebude-li respektovat suverenitu Ukrajiny.

Možná hledáte...