demasiado portugalština
příliš
Význam demasiado význam
Co v portugalštině znamená demasiado?
demasiado
demasiado
Překlad demasiado překlad
Jak z portugalštiny přeložit demasiado?
Příklady demasiado příklady
Jak se v portugalštině používá demasiado?
Citáty z filmových titulků
Ele é demasiado novo para entender. - Promete-me.
Je příliš malý, aby tomu rozuměl.
És demasiado novo.
Jsi příliš malý.
Se recebes uma nova camisola, ou é demasiado pequena ou causa comichão.
Dostaneš novou košili, tak je malá, anebo velká.
O último dia que vi o meu pai vivo prometi-lhe, que cuidaria do meu irmão mais novo, porque não sabia cuidar de si próprio, porque era demasiado novo.
Slíbil jsem otci, že se postarám o mladšího bratra.
Estão a ver. Morte em massa como esta é apenas o meio da natureza de dizer que, existem muitas pessoas a respirar demasiado rápido.
Tohle masové vyhlazení je odpověď přírody na přelidnění.
É demasiado perigoso. Corremos o risco de expor-nos.
Riskovali by jsme odhalení.
Antes que seja demasiado tarde, Acho que devemos ir.
Měli bychom jít před tím, než bude příliš pozdě.
Em breve serás demasiado boa para que eu te teste, essas palavras são cada vez mais difíceis.
Brzo už budeš příliš dobrá na to, abych tě zkoušela, ty slovíčka jsou těžší a težší.
Se a seda artificial é demasiado pegajosa em cima dos 'collants', e se os vestidos sem manga em 'Crimplene' me fazem parecer uma bibiotecária - obrigada, Valerie - então eu realmente só tenho o azul gêlo em 'Lurex' e esse ainda está na limpesa a sêco.
Protože je umělé hedvábí příliš přiléhavé na punčochové kalhoty a v krimplenu vypadám jako knihovnice, děkuji ti, Valerie, mám tedy jen ledově modrý lurex a to pořád v čistírně.
E se fui demasiado rápida a confundir a sua precaução com desonestidade, então a falta é minha.
A pokud jsem příliš rychle zaměnila tvou opatrnost za neupřímnost, tak je to jen moje chyba.
São demasiado multicelulares, e demasiado espongiformes.
Jsou příliš mnohobuněčné a moc houbovité.
São demasiado multicelulares, e demasiado espongiformes.
Jsou příliš mnohobuněčné a moc houbovité.
E, neste caso, estão demasiado frios.
A v tomhle případě také moc studené.
É demasiado simpático.
Je moc milý.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mas Obama conduziu os EUA e os seus aliados demasiado longe no actual caminho.
Obama už ale zavedl USA a jejich spojence příliš daleko po současné stezce.
Alguns especialistas militares podem dizer que os sistemas de defesa aérea da Síria são muito sofisticados para serem suprimidos, fazendo com que uma zona de exclusão aérea seja demasiado perigosa para aplicar.
Někteří vojenští experti možná namítnou, že syrské systémy protiletecké obrany jsou příliš rozvinuté na to, aby se daly potlačit, takže vymáhání bezletové zóny by bylo příliš nebezpečné.
Eles pediram demasiado dinheiro emprestado.
Půjčili si příliš mnoho.
Mas os credores são igualmente culpados - eles emprestaram demasiado e de forma imprudente.
Na vině jsou však také věřitelé - neuváženě půjčili příliš vysokou částku.
Não devemos alarmar-nos demasiado.
Neměli bychom přehnaně bít na poplach.
Reconhecidamente, o Pacto de Estabilidade Fiscal necessita de algumas modificações para garantir que as penalidades associadas ao incumprimento sejam automáticas, rápidas, e não demasiado severas para serem credíveis.
Je třeba připustit, že fiskální kompakt potřebuje určité úpravy, aby se zajistilo, že sankce za neplnění budou automatické, okamžité a ne příliš drtivé, aby byly věrohodné.
No entanto, estas melhorias têm surgido gradualmente e de forma demasiado lenta para serem eficazes.
Ta však přicházejí postupně a příliš pomalým tempem, takže nedokážou tento problém účinně vyřešit.
Por exemplo, a opinião predominante de que o mundo precisa de uma boa gestão dos recursos hídricos, embora esteja correcta, é demasiado limitativa.
Například převažující názor, že svět potřebuje kvalitní vodohospodářství, je sice přesný, ale příliš úzký.
No entanto, mais pode e deve ser feito antes que esta nova vaga de endividamento se torne demasiado grande para poder ser gerível, ou se propague para os governos estaduais e municipais cuja capacidade administrativa é reduzida.
Může a mělo by se však udělat více, než se tato nová vlna půjček stane příliš velkou, než aby se dala zvládnout, nebo než se rozšíří na regionální a obecní úroveň, která trpí slabší administrativní kapacitou.
Quer Khamenei tenha planeado cuidadosamente a vitória de Rohani, ou simplesmente calculado que o custo de a evitar seria demasiado elevado, Rohani pode servir a agenda de Khamenei pelo menos tão bem como qualquer outro candidato.
Ať už Chameneí Rúháního vítězství vážně plánoval, anebo si jednoduše spočítal, že zabránit mu by ho vyšlo příliš draho, Rúhání může Chameneího agendě posloužit přinejmenším stejně dobře jako kterýkoli jiný kandidát.
E contudo seria demasiado simples atribuir a actual disputa apenas às feridas abertas pela última guerra mundial.
Přesto by bylo příliš jednoduché připsat současný spor výlučně otevřeným ranám poslední světové války.
Mas, mesmo para o pouco convencional exército Israelita, Sharon era demasiado pouco convencional.
I pro nekonvenční Izraelskou armádu byl ovšem Šaron nekonvenční příliš.
BRUXELAS - As consequências da crise da dívida Europeia estão demasiado presentes em toda a União Europeia, à medida que as economias em dificuldades tentam estabilizar e crescer ao mesmo tempo.
BRUSEL - Důsledky dluhové krize Evropy jsou velmi silně přítomné napříč velkou částí Evropské unie, jelikož ekonomiky v propadu usilují o stabilizaci a zároveň o růst.
O seguro contra risco político pode parecer demasiado complexo para implementar rapidamente.
Pojištění proti politickému riziku se může zdát příliš komplikované na to, aby jej bylo možné hbitě zavést.
Možná hledáte...
demasiadamente |
demasiado educado |
demasia |
demaskovat |
demanda |
demarquia |
demagogia |
demarchie |
demagogie |
demandado |
demandar |
demagógica