demasiado spanělština
příliš
Význam demasiado význam
Co v spanělštině znamená demasiado?
demasiado
demasiado
demasiado
Překlad demasiado překlad
Jak z spanělštiny přeložit demasiado?
Příklady demasiado příklady
Jak se v spanělštině používá demasiado?
Jednoduché věty
Cada vez que encuentro algo que me gusta, es demasiado caro.
Kdykoli najdu něco, co se mi líbí, je to příliš drahé.
Llegué demasiado tarde para escuchar su discurso.
Dostavil jsem se příliš pozdě na to, abych slyšel jeho projev.
Estás demasiado borracho para conducir.
Jsi příliš opilý na to, abys řídil.
A veces uno habla demasiado por no tener nada que decir.
Občas člověk příliš mluví proto, že vůbec nemá co říct.
Mis zapatos son demasiado pequeños.
Mé boty jsou příliš malé.
Tomaste demasiado.
Příliš jsi pil.
Citáty z filmových titulků
Los pantalones son demasiado ajustados.
Ty kalhoty jsou příliš těsné.
No quería pasarme de la raya. Simplemente lo hice así. Fui demasiado lejos, pero ahora me doy cuenta de que era algo realmente ridículo.
Já se ani nechystal vyhrát odměnu, zašel jsem příliš daleko a teď si uvědomuju, jak vypadám směšně.
Hay demasiado material.
Je tu toho až moc poutavého.
Algunos llevaron el concepto de pavoneo demasiado lejos, y parecían un adorno.
Někdo vzal teorii páva moc vážně a vypadal jako klaun.
No entro así, de frente, porque así estoy expresando demasiado interés hacia ustedes.
Nepřišel jsem takhle, přímo čelem k vám, protože k vám vysílám příliš velký zájem o vás.
Eres demasiado duro.
Dávejte si pozor, co říkáte.
He sido demasiado buena con él.
Budu se o něho dobře starat.
Eres demasiado.
Máš tolik talentu, pane Cha Moo Hyuku.
Estoy demasiado cansado para ser indulgente.
Jsem dost vyčerpaný na to, abych zvládal tvé dětinské záchvaty vzteku.
No te esfuerces demasiado.
Nesnaž se tolik, mami.
No te esfuerces demasiado en salvarme la vida.
Nepracuj příliš tvrdě, abys mě zachránila.
Empieza a hacer demasiado frío.
Ach, nesmím nastydnout.
Me avergonzaría demasiado mirar a la cara a Moo-hyuk.
Kvůli Moo Hyukovi, bych se cítil špatně do konce svého života.
Estás restregando demasiado fuerte.
To bolelo. Moc drhneš.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Las externalidades de bajo nivel implican que la centralización brindaría pocos beneficios; las amplias diferencias entre los ciudadanos implican que los costos de armonización serían demasiado altos.
Z nízké dezinteresovanosti vyplývají omezenější výhody centralizace; hluboké rozdíly mezi občany pak znamenají vysoké náklady na harmonizaci.
Las diferencias culturales son demasiado fuertes para lograr el cumplimiento voluntario.
Kulturní rozdíly jsou příliš velké, než aby členské země dobrovolně přijaly jednotný systém.
Tal vez Eban era demasiado cortés, demasiado académico y caballeroso para llegar (según la frase de Disraelí) hasta arriba del palo encebado.
Eban byl možná příliš uhlazený, měl snad příliš mnoho ze vzdělance a džentlmena, aby uspěl - použijeme-li Disraeliho obrat - při šplhání na tomto žebříku.
Tal vez Eban era demasiado cortés, demasiado académico y caballeroso para llegar (según la frase de Disraelí) hasta arriba del palo encebado.
Eban byl možná příliš uhlazený, měl snad příliš mnoho ze vzdělance a džentlmena, aby uspěl - použijeme-li Disraeliho obrat - při šplhání na tomto žebříku.
Y, sin embargo, no se puede negar que el mundo se ha vuelto demasiado complejo como para que una teoría simple y general pueda explicar los intrincados cambios económicos, tecnológicos, demográficos y ambientales.
Nikdo však nepopírá, že se svět příliš zkomplikoval na jednoduchou všezahrnující teorii, která by vysvětlovala spletité ekonomické, technologické, demografické a environmentální posuny.
No es demasiado tarde para aprovechar las enseñanzas que se desprenden de las descarriadas aventuras de A. Q. Jan.
Stále není pozdě poučit se z nešťastné epizody A. K.
La indignación acerca de un profesor con el que no hay que meterse no es la mejor manera de debatir la apremiante situación de innumerables personas pobres y anónimas a las que a la mayoría de nosotros nos resulta demasiado fácil ignorar.
Existuje však nebezpečí, že celá epizoda bude mít nepříznivý dopad na nezbytnou celostátní diskusi o rasové otázce.
Uno de ellos es que son muy caros; o más bien, el precio asignado es demasiado alto, aunque el costo para producirlos sea de tan solo una fracción de ese precio.
Prvním z nich je skutečnost, že jsou velmi drahé nebo přesněji řečeno že cena, která je za ně účtována, je velmi vysoká, přestože skutečné výrobní náklady představují pouhý zlomek této částky.
Matamos a otras especies no porque tengamos que hacerlo, sino porque somos demasiado negligentes para hacer algo distinto.
Nevybíjíme ostatní druhy proto, že bychom museli, ale proto, že jsme příliš nedbalí, než abychom jednali jinak.
Antes de la crisis, muchos sospechaban que la combinación de demanda agregada que respaldaba un alto crecimiento era insostenible, aunque el problema tal vez parecía demasiado hipotético como para forzar una acción colectiva.
Před propuknutím krize měla řada lidí podezření, že agregátní poptávka umožňující vysoký růst je neudržitelná, třebaže problém se zdál snad příliš hypotetický na to, aby vyvolal kolektivní kroky.
Sin embargo, si bien las dos partes hoy parecen irreconciliables, no es demasiado tarde para un acuerdo.
Přestože se však obě strany jeví jako nesmiřitelné, ještě není na kompromis pozdě.
Tal vez debiéramos confiar más los unos en los otros. pero no demasiado.
Možná bychom si měli důvěřovat o něco více - ale ne příliš.
El problema es que la mayor parte de África es demasiado pobre como para aplicar los métodos de prevención (mallas para las camas) y tratamientos (medicinas antimalaria) que podrían salvar millones de vidas infantiles cada año.
Problém tkví v tom, že velká část Afriky je příliš chudá a nedokáže zavést prevenci (sítě nad lůžky) ani léčbu (protimalarické léky), jež by dokázaly každoročně zachránit miliony dětí.
Los gobiernos hablan demasiado sobre establecer un impuesto a las emisiones de carbono relativamente alto, mientras que le prestan escasa atención a asegurar un incremento significativo en investigación y desarrollo para generar los avances necesarios.
Vlády příliš hovoří o zavedení relativně vysoké uhlíkové daně na emise a příliš málo se zaměřují na smysluplné posílení výzkumu a vývoje, který může přinést nezbytný průlom.