detrimento portugalština

škoda, újma

Význam detrimento význam

Co v portugalštině znamená detrimento?

detrimento podstatné jméno

— prejuízo, dano, aviltamento ⋄ O ganho de peso da soja em detrimento do óleo diesel resulta também do novo critério usado, que é o de considerar os itens na ponderação pelo valor final da produção em substituição ao critério anterior, que era o de agregação de valor. {{OESP|2007|outubro|29}}

Překlad detrimento překlad

Jak z portugalštiny přeložit detrimento?

detrimento portugalština » čeština

škoda újma

Příklady detrimento příklady

Jak se v portugalštině používá detrimento?

Citáty z filmových titulků

Sem detrimento da eficiência ou devoção dele, devo avisá-lo de que.

Nic o jeho schopnostech a oddanosti, ale měl bych vás varovat.

Dás a tua lealdade a um judeu em detrimento do teu próprio sangue.

To dáš raději přednost Židovi před vlastní krví?

Não podemos aceitar uma cópia em detrimento do original.

Jako důkaz nelze připustit kopii originálu.

Um juri não vai condenar um homem que defende a sua família em detrimento do emprego. - Pôs a sua família à frente do trablaho dela! - Sim, pus.

Nekdy, když človek žádá všechno, odejde s prázdnou.

Não tenho culpa se a tua espécie decidiu abandonar a economia baseada na moeda em detrimento de uma filosofia de autovalorização.

Není moje chyba, že jste se vzdali peněžní ekononomiky ve prospěch filozofie sebezdokonalování.

No entanto, o extenso documento demonstra claramente que a condenação de Rubin Carter foi baseada num apelo ao racismo em detrimento do bom senso. Baseada no encobrimento em detrimento da verdade.

Avšak rozsáhlé záznamy jasně prokazují, že rozsudek nad Rubinem Carterem byl založen na rasismu spíše než na zralé úvaze, a na utajování spíše než na odhalování.

No entanto, o extenso documento demonstra claramente que a condenação de Rubin Carter foi baseada num apelo ao racismo em detrimento do bom senso. Baseada no encobrimento em detrimento da verdade.

Avšak rozsáhlé záznamy jasně prokazují, že rozsudek nad Rubinem Carterem byl založen na rasismu spíše než na zralé úvaze, a na utajování spíše než na odhalování.

O Alferes Paris passou uma boa parte dos seus anos de Academia aqui, sem dúvida em detrimento do seu desempenho escolástico.

Praporčík Paris tady promrhal valnou část svých let na Akademii, nepochybně ke škodě svého studijního výkonu.

Mas não em detrimento da nossa causa.

Ale ne na úkor naší věci.

Pedes ao conselho que opte pelo destino do teu filho em detrimento do de McNamara?

Žádáš radu o to, aby dala přednost tvému synovi před McNamarou?

Não em detrimento dos seus sonhos.

Ale ne na úkor svých snů.

Não, em detrimento de perder esta casa e de não ser capaz de pagar as suas contas do hospital.

Ale taky ne na úkor toho, že přijdeme o dům a nebudeme mít na tvé účty z nemocnice.

Eu só não queria que o nosso líder formasse opiniões baseadas no que ele quer que seja verdade em detrimento do que é a realidade.

Jen nechci, aby se náš vůdce zařizoval podle toho, co chce, aby byla pravda místo toho, co je pravda. To je jedno.

Em outras palavras, escolhi ajudar estranhos em detrimento de minha própria gente.

Jinými slovy, vybrala jsem si pomoc cizincům na úkor vlastních lidí.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Teria sido fácil, e talvez mais comercial, seMunk desenhasse uma caricatura, acentuando excessivamente as qualidadesnegativas de Sachs, em detrimento dos seus grandes talentos.

Bylo by snadné a možná i snázeprodejné, kdyby Munková načrtla Sachsovu karikaturu, v níž by přehnanězdůraznila jeho negativní vlastnosti a potlačila jeho obrovský talent.

Países como a Alemanha, a Finlândia e a Holanda têm razão em defender que o progresso rápido não pode surgir em detrimento da qualidade da nova estrutura de fiscalização.

Země jako Německo, Finsko a Nizozemsko mají pravdu, když tvrdí, že rychlost postupu nemůže jít na úkor kvality nové dohledové konstrukce.

Ignoramos o poder do crescimento composto, em detrimento de nós próprios.

Ke své škodě přehlížíme sílu vlivu složeného růstu.

Além disso, trata-se apenas de um esforço localizado para reequilibrar um regime global de propriedade intelectual (PI) que está fortemente inclinado para os interesses farmacêuticos, em detrimento do bem-estar social.

Navíc je to jen lokalizovaná snaha o nalezení nové rovnováhy v globálním režimu duševního vlastnictví, který je silně vychýlený ve prospěch zájmů farmaceutických firem na úkor společenského prospěchu.

Možná hledáte...